Kom af sporet: oprindelsen og betydningen af fraseologi

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Bursten er den velkendte slagne vej, vi følger i vores liv. Årsagerne til at "slå ud" kan være helt forskellige, men ofte er dette det stærkeste følelsesmæssige chok, der får os til at forlade vores sædvanlige komfortzone.

Udtrykket "kom ud af brunsten". Oprindelse

Dette stabile udtryk har flere relaterede betydninger, som kun adskiller sig i semantiske nuancer og anvendelsestilfælde. I den pædagogiske fraseologiske ordbog betyder "at komme ud af hjulsporet", at en person ikke længere har styrken til at føre en sædvanlig livsstil, og i den fraseologiske ordbog for det russiske litterære sprog betyder dette stabile udtryk tabet af sædvanlig tilstand.

Denne sætning kan ofte findes i værker af russiske klassikere, for eksempel i "Krig og fred" af Tolstoj, "Oblomov" af Goncharov, "Dubrovsky" af Pushkin, "Idioten" og "Forbrydelse og Punishment" af Dostojevskij. Den hyppige brug af dette udtryk erden kendsgerning, at uro på en vogn eller vogn på det tidspunkt var en ret almindelig begivenhed - meget ofte blev denne faste sætning brugt ikke kun billedligt, men også i bogstavelig forstand. I vore dage bruges dette velkendte udtryk ofte kun i indirekte betydning.

Hvad vil det sige at "komme af sporet"? Betydningen af fraseologisme

For at forstå betydningen af dette stabile udtryk mere detaljeret, skal du henvende dig til russisk klassisk litteratur. Anton Pavlovich Tjekhov fortæller i sin historie "Ulykke" historien om en advokat Ilyina, der er forelsket i en gift husmor Sofya Petrovna.

Den tids strenge moral tillader ikke en lovens tjener at tale åbent om sine følelser for denne kvinde, selvom de er gensidige. Den pludselig overhalede følelse afskrækker Ilyin så meget, at han ikke kan føre sin sædvanlige tilværelse. "Jeg elsker dig, jeg elsker dig til det punkt, at jeg kom af sporet, opgav forretninger og mine kære, glemte min Gud!" - skriver han i breve til Sofya Petrovna. Disse ord for advokat Ilyin betyder det pludselige tab af sin sædvanlige tilstand, som han var blevet så vant til gennem årene, at pludselig kærlighed til ham ikke blev en vidunderlig følelse, men frem for alt tabet af fred, hans elskede arbejde og elskede. dem.

Hvornår kan dette udtryk bruges?

Fraseologi "kom ud af hjulsporet" kan bruges i flere tilfælde - hvis vi vil indikere en skarp ændring i vores sædvanlige livsstil, eller hvis vi mener stressende for osen situation, der har nået et næsten absolut højdepunkt. Med andre ord er brugstilfældene diametr alt modsatte, og sætningen er én. I nogle situationer vil vi ved hjælp af dette udtryk først og fremmest understrege en stærk grad af stress, som omstændighederne har drevet os ind i, og i nogle situationer en ændring i vores sædvanlige livsstil, hvor vi kommer i en ikke-standard situation.

En enke kan sige, at hendes mands død har foruroliget hende, og det vil først og fremmest betyde en frygtelig sorg. En kontormedarbejder kan også bruge dette formsprog, men vægten vil ikke ligge på den kolossale grad af lidelse, der er forårsaget af problemerne med offentlig transport, men på ændringen i det sædvanlige forløb af hans tid.

Analoger i udlandet

I henhold til anerkendelsen af mange mennesker, der studerer et eller flere sprog i dybden, forårsager oversættelsen af russiske fraseologiske enheder til et fremmedsprog visse vanskeligheder. På engelsk er der ingen sikker analog til udtrykket "get out of the brunst", så det oversættes alt efter konteksten. For eksempel, hvis sætningen siger, at forarbejdningen af korn skal forblive på samme niveau, så er det passende at sige "at holde denne proces på sporet", hvilket bogstaveligt betyder "hold processen på vej".

Hvis vi vil sige, at kornet ikke længere er af samme kvalitet som før, så er udtrykket "afsporet" passende her, bogstaveligt t alt - "gå af sporet". Udtrykket "kom ud"ude af et hjulspor" betydning på alle sprog er omtrent den samme - en ændring i det sædvanlige hændelsesforløb er ikke til det bedre med tilsynekomsten af flere negative konsekvenser. Deres grad kan være enten lille eller katastrof alt enorm. Den endelige fortolkning af sætningen afhænger ofte af dette.

Er det godt eller dårligt?

Udtrykket "at komme ud af hjulsporet" indebærer oftest en negativ ændring i situationen, livsstil, som har ført til et vist niveau af stress. Det er ret svært at bruge denne fraseologiske enhed i en positiv sammenhæng - en person er arrangeret på en sådan måde, at han opfatter enhver, selv den mindste ændring i sin sædvanlige tidsplan og rutine, negativt. Men hvis man ser nærmere på det, så kan vi sige, at det under alle omstændigheder er tæt forbundet med at bryde mønstre, stress, forandring.

Vi taler selvfølgelig ikke om ubetingede livsdramaer, som er meget svære at overleve, men hvis vi for eksempel flytter til et permanent opholdssted i et andet land, som vi har drømt om længe gang, så er dette bestemt forbundet med en vis andel stress. Vi forlader vores komfortzone. Flyvningen, en enorm bunke ting i korridoren, et usædvanligt miljø … Men dette er et gennembrud, en ny oplevelse! Alt i livet er tvetydigt, du skal ikke kun opfatte livet i sorte og hvide farver. Ja, det sædvanlige livsspor er praktisk, men ikke altid godt. At bryde ud af det betyder ikke altid negative livsbegivenheder. Hovedbudskabet i den fraseologiske enhed, der behandles i denne artikel, er forandring.

Leksikalskværdi

Russisk er et af de smukkeste og mest rige sprog i verden. De originale russiske talevendinger giver den en gejst og atypicitet. Ifølge deres oprindelse er de opdelt i flere typer: almindelig slavisk, østslavisk og faktisk russisk. Den sætning, vi taler om, er indfødt russisk. Udtrykket "at komme ud af hjulsporet" er chaufførers professionelle ordforråd. Som det ofte sker, blev professionalisme, som oprindeligt kun blev brugt i et snævert lag af befolkningen, til litterær tale og blev en fuldgyldig sprogenhed. Nogle gange sker dette selv med jargon. Forfattere, der oprindeligt satte sig det mål at fordybe læseren i den atmosfære, de beskriver, bidrager til, at forskellige verbale vendinger trænger ind i russisk tale.