"Swift jack": oprindelsen af udtrykket og dets betydning

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

"Waves falled down with a swift jack" - en mærkelig sætning, ikke? Den er relateret til en af karaktererne i De tolv stole, den berømte roman af Ilf og Petrov. Med tiden blev udtrykket "swift jack" en fraseologisk enhed. Hvornår bruges det og hvad menes der med det? Dette vil blive diskuteret i artiklen.

Demand for hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy er karakteren af den berømte roman, en hacker-forfatter, der komponerer en poetisk cyklus dedikeret til en vis Gavrila. Han sælger det til forskellige afdelingspublikationer. I et af sine essays beskriver denne "ordets kunstner" bølgerne, der falder ned med et "hurtigt stik". Ifølge forskerne havde han rigtige prototyper.

Redaktørerne af udgivelserne beskrevet i romanen er naive og uhøjtidelige mennesker, de godtroende tilegner sig Lyapis' vers. Ifølge litteraturkritikere forklares letheden i implementeringen af hans kreationer ikke kun af det faktum, at han havde en livlig karakter, men også af den eksisterendeefterspørgsel efter hack.

Kritik af opportunisme

Kritikere bemærkede, at ved at skabe billedet af en hacker-digter, der skrev om bølgerne, der faldt med et "hurtigt stik", formåede forfatterne at rejse sig til en ægte satire. Under en af debatterne t alte V. Mayakovsky om forfatteren af Gavriliada og bemærkede, at karakterer som Trubetskoy ofte bygger rede i publikationer, der sjældent besøges af forfattere.

Litterære kritikere mener, at satirikerne ved at beskrive forfatteren til Gavriliaden stemplede opportunisme, som de hadede, og som de betragtede som pseudo-revolutionær. Men efter deres mening er pointen her ikke kun Lyapis-Trubetskoys opfindsomhed. Bag hans figur kan man se, hvad S altykov-Shchedrin t alte om som en "hel psykologisk struktur."

Versioner om prototyper

Spørgsmålet om prototypen af Lyapis-Trubetskoy er stadig uklart i dag. Der er mange forskellige versioner.

Sandsynligvis er hack-arbejderen Lyapis ikke kun en karikatur af en af forfatterens bekendte og landsmænd, det er også en type, der afspejler den sovjetiske digter, klar til straks at opfylde enhver "social orden".

I Trubetskoys uhøjtidelige vers så nutidige forfattere også en parodi på ærværdige forfattere, for eksempel V. V. Majakovskij. Og også til Osip Kolychev, som var hans tilhænger. Sidstnævntes rigtige navn var Sirkes, hvor nogle så en konsonans med Nikifor Lyapis.

Der er en version, der skaber et billedeforfatter til "Gavriliada", forfattere kunne bruge en artikel offentliggjort i 1927 i magasinet "Smekhach". Den t alte om en berømt digter, der placerede digte forenet af et fælles tema samtidigt i mange publikationer.

Det skal bemærkes, at der er andre antagelser om prototypen af den angivne helt.

Catchword

I dag kaldes det "hurtige stik" en karakteristisk fejl i sproget for forfattere, der ikke har et bredt udsyn. Eller de siger det om talens mangler, der ligger i selvsikre og på samme tid snæversynede karakterer. De bruger et ord og tror, de ved, hvad det betyder, men det gør de ikke rigtig.

Om hvad en "jack" er, siger ordbogen, at det er en mekanisme, der bruges til at løfte en byrde, vægte til en lille højde. Dette ord kom til os fra det hollandske sprog. Dens forældede version på russisk er "dumokracht". I denne form omtales det f.eks. i Naval Charter of 1720

Kan en donkraft være "hurtig"? Lad os finde ud af det. Hvis du tager en hydraulisk donkraft, pumpes olie fra en lille cylinder til en stor ved hjælp af et håndtag. Herfra rejser sidstnævnte sig langsomt op. Efter arbejdet er afsluttet, skal kontraventilen åbnes, så vil den store cylinder hurtigt sænke sig.

Med et bestemt design af ventilen og vægten af den genstand, der løftes, kan bevægelsen af donkraften meget vel vise sig at være hurtig. På det tidspunkt, hvor Ilf og Petrov levede, var der ogsåmekanisk donkraft Peugeot, kaldet sport. Den kan sænkes ved at trække i låsen. Og han faldt bestemt hurtigt. En sådan mekanisme lammede et betydeligt antal atleter, som et resultat af hvilket den blev forbudt.

Så med hensyn til hurtigheden havde Lyapis-Trubetskoy ret. Men hvad angår bølgerne, er det usandsynligt, at de kan falde med en "hurtig jack", snarere en kaskade.

Flere eksempler

Det skal bemærkes, at i litteraturen er "swift jacks" ikke så sjældne. Her er nogle eksempler:

1. Zakhar Prilepin har en sætning, som en af heltene vristede sig i vandet som en nit. Nits er luseæg, der ikke kan vride sig på nogen måde. Fra samme forfatter kan du også finde andre bommerter, for eksempel blåbær samlet i jorden eller bjergaske - i juli.
2. Her er endnu en "biologisk" punktering. Ærter omtales ofte som bælg, når de faktisk er bønner.
3. Udtrykket "til fædrelandet" findes næsten universelt både i hverdagen og i litteraturen. Det korrekte ord ville være "til de indfødte penates", da sidstnævnte ikke er et hus, men de romerske guddomme, som er ildstedets vogtere.
4. Udtrykket "ørede tomater" er meget almindeligt i journalistiske kredse. Nu er det svært at sige, hvor det kom fra, men det bruges, når de vil påpege en alt for prætentiøs tale eller tekst.

Desværre er sådanne eksempler uendelige.