“Once on Epiphany evening”: hvad er meningen med balladen “Svetlana?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Et af den russiske romantiks mest berømte værker er balladen "Svetlana". Zhukovsky tog plottet fra den tyske digter Gottfried August Burgers arbejde, omarbejdede det, tilføjede en russisk smag og erstattede den tragiske slutning af originalen med en lykkelig slutning. En uhyggelig historie om en død brudgom, der fører sin brud væk, almindelig blandt vestlige romantikere, bliver til bare et mareridt i Svetlana.

Hvorfor behøvede forfatteren at omskrive en andens ballade? Hvorfor var det ikke nok bare at lave en oversættelse? Hvorfor ændrede Zhukovsky slutningen? Ved at besvare disse spørgsmål vil vi forstå, hvad meningen med balladen "Svetlana" er.

Oversættelse fra tysk til russisk tilstand

Overraskende nok viste en farverig russisk ballade "Svetlana" sig fra et tysk-romantisk værk. Zhukovsky havde tidligere oversat denne ballade, og hendes heltinde hed Lyudmila. Vedi betydning og indhold er den meget tættere på Burger's Lenore, lige så mystisk og uhyggelig. Det var en succes hos læserne, men forfatteren fortsatte med at arbejde på plottet, ændrede og supplerede det.

Indholdet i balladen "Svetlana" ligner et godt russisk eventyr, hvor alt ender med det godes sejr over det onde. Forfatteren fylder læserne med frygt og rædsel, men i sidste ende bliver det hele bare en drøm, et mareridt, der ikke går i opfyldelse. Måske var det det, digteren stræbte efter ved at omarbejde plottet. En lykkelig slutning og ønsker om lykke til heltinden udstråler venlighed og lys, det er sådan Zhukovsky ser verden.

Hvad er meningen med balladen "Svetlana"?

Hvis du besvarer dette spørgsmål i en nøddeskal, så er pointen kærlighedens og troens sejr over død og mørke.

Zhukovsky troede på godhed. Hans heltinde er ren i sjælen, hun beder, henvender sig til "trøsteengelen", tror oprigtigt på frelse, og den kommer til hende i form af en hvid due. Så forfatteren giver os sin livsoverbevisning om, at de djævelske fristelser ikke kan ødelægge en syndfri sjæl.

Ballade "Svetlana": resumé

Handlingen finder sted på Helligtrekongersaften, hvor du ifølge populær overbevisning ved hjælp af spådomme kan se ind i fremtiden, finde ud af skæbnen. Forfatteren beskriver typerne af spådom: piger kaster en "tøffel" over porten, fodrer en kylling med korn, synger spå-sange og fortæller spådomme om deres forlovede, ser sig i spejlet om natten ved levende lys. Svetlana er ked af det, fordi der ikke har været noget nyt fra hendes elskede i lang tid, hun drømmer om, at han snart vender tilbage.

Prøv i forventning beslutter hun sig for at se sig i spejlet. Pludselig dukker hendes forlovede op og meddeler glædeligt, at himlen er blevet tæmmet, mumlen høres. Han inviterer hende til at gifte sig. Medens han sætter Svetlana i en slæde, tager de af sted gennem snesletten til et fremmed tempel, hvor den afdøde i stedet for det forventede bryllup bliver begravet.

Rejsen afkortes, da slæden stopper i nærheden af en lille hytte. Brudgommen og hestene forsvinder pludselig.

Efterladt alene om natten på et ukendt sted krydser Svetlana sig og går ind i huset, hvor kisten står. Den frygtelige døde mand, i hvem Svetlana genkender sin elsker, rejser sig og rækker sine døde hænder ud til hende. En hvid due kommer til undsætning og beskytter mirakuløst heltinden mod en frygtelig død mand.

Svetlana vågner derhjemme. Alt, hvad der sker, viser sig kun at være en dårlig drøm. I samme time vender den længe ventede brudgom tilbage, sund og glad.

Dette er balladen "Svetlana". Resuméet slutter med brylluppet spillet af heltene.

Navnets hemmelige kraft

Få mennesker husker, at navnet Svetlana blev opfundet af Vasily Zhukovsky specifikt til denne ballade. Det er gået solidt i brug, er blevet udbredt og er kommet ned til vore dage. Der høres lys i den, det lyder meget venligt. Det er sådan en lys glæde, der fylder pigens stille og rene sjæl, hendes kærlighed og tro vil ikke falme og vil ikke opløses i noget. Betydningen af balladen "Svetlana" er allerede i selve navnet.

Og natten bliver til dagslys

Uhyggelige romantiske ballader finder norm alt sted under nattens ly - de mørkeste og mest mystisketidspunkt på dagen, der dækker forskellige hemmeligheder med mørke. Zhukovsky afslutter handlingen med dagslys, ringningen af en klokke og kragen af en hane. Mørke og frygt erstattes af en elskedes tilbagevenden og et længe ventet bryllup, et mareridt er efterladt. Og her fortæller forfatteren os selv, hvad meningen med balladen er: "Svetlana" er lysets sejr over mørket, kærlighedens sejr over døden og troen over fristelsen.

Linjer fyldt med lys

Zhukovskys ballade er en kreativ gave til Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), som ifølge forfatteren var en muse, der "inspirerede ham til en poetisk stemning."

Værket er blevet skæbnesvangert for forfatteren. "Svetlana" var navnet på digterens venner fra det litterære selskab "Arzamas". P. A. Vyazemsky skrev i sine erindringer, at Zhukovsky var "Svetlana ikke kun i navn, men også i sjæl." Så efter at have lagt sine idealer og essens ind i værket, formidlet forfatteren os den "lyse" tro, verdenssyn og holdning.

Balladen blev også afspejlet i værker af mange russiske forfattere og digtere, herunder A. S. Pushkin, som lånte det "tavse og triste" billede af Svetlana, da hun beskrev heltinden i romanen "Eugene Onegin" Tatyana.

Og selv om værket tog grundlaget for plottet i en tysk ballade, kan det betragtes som ur-russisk, det har bestemt en russisk smag, tæt på folklore og folkekunst. Svetlana selv ligner heltinden i et russisk eventyr eller en folkesang. Digterens personlige forfatterskab er her indiskutabelt. Han mente, at russisk litteratur efter at have studeret vestlige resultater,bør ikke blindt kopiere dem, men forsøge at formidle dem til den russiske læser på hendes egen måde.