Hvad er meningen med ordsproget "De bærer vand til de krænkede"?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det er ikke nødvendigt at studere de mange sider på internettet, der er viet til dette ordsprog i lang tid for at blive overbevist om den fantastiske variation af dens fortolkninger, nogle gange meget modstridende. Mange mennesker, forvirrede, undrende, går ind i et skænderi og søger en forklaring på ordsproget "De bærer vand på de krænkede."

Hvorfor netop "fornærmet"

Er det virkelig meningen med ordsproget "De bærer vand til de krænkede" udtrykker en antydning af, at de "fornærmede", det vil sige mennesker, der er frataget noget, altid får det sværeste og mest utaknemmelige job? Forresten, i tilfælde af en sådan forståelse, tages ordsproget for givet, som en banalitet. Eller er det en slags advarsel til disse mest "fornærmede"? Og hvorfor er det deres skæbne at bære vand og ikke f.eks. fælde brænde eller fælde skov?

Og hvordan svarer dette til udsagnet fra S. I. Ozhegovs klassiske forklarende ordbog, om at udtrykket "at bære vand på nogen" betyder at misbruge hans imødekommende, venlige karakter,belaster du med kedeligt og ikke prestigefyldt arbejde?

Ordsprog eller ordsprog

Men før du begynder at forstå betydningen af ordsproget "De bærer vand til de krænkede", skader det ikke at præcisere, hvad det handler om: et ordsprog eller et ordsprog?

Selv dette spørgsmål er ikke så let at opnå klarhed. Men det er forskellige begreber.

For at være præcis er et ordsprog et kortfattet, rytmisk organiseret folkesprog med en lærerig betydning. Og et ordsprog er et afkortet eller underudviklet ordsprog, der som udgangspunkt ikke udgør en hel sætning. Eksempel: "In the middle of nowhere."

Man må forestille sig, at ethvert aktuelt udtryk, det være sig et ordsprog eller et ordsprog, eksisterer (går mellem mennesker) som en slags levende væsen. Det vil sige, det ændrer sig med dem og med tiden, så det kan få en ny betydning, forskellig fra den oprindelige.

Ændring af leksikon om 150 år

“De bærer vand til de krænkede” - betydningen af ordsproget og dets leksikale sammensætning har ændret sig, siden det blev optaget i 1867 i “Explanatory Dictionary” af V. I. Dahl “Ordsprog og ordsprog fra det russiske folk”. "De vrede mennesker bærer vand på en stædig hest" - sådan lød det for 150 år siden.

Hvordan blev de "vrede" "fornærmede", og hvordan adskiller de sig fra dem? Det viste sig, at mange af vores samtidige ikke mærker forskellen her og opfatter disse ord som synonymer.

Vred, vred, endda vred er en person bragt ud afmental balance. (Sammenlign: "Vred mand rider ikke med potter" eller endda "Vred mand rider ikke med potter"). Sprogeksperter bringer ordet "vred" tættere på ordet "hjerte" - at blive vred, at gøre noget i hjerterne, det vil sige overilet, tankeløst. Og ifølge kristen overbevisning er hjertet vredens sæde, en af de syv dødssynder.

Vred eller vred

Betydningen af ordsproget "De bærer vand til de krænkede" har endnu en betydning. Hvis du graver dybere ned i rodgrundlaget for den "vrede" og vrede, viser det sig, at "vrede" i sin oprindelse er relateret til ordet "ild". Hvordan slukker man ilden? Den er fyldt med vand.

Sådan afsløres den ældgamle og meget dybe forklaring af ordsproget "De bærer vand på de krænkede". Og i dagligdags forstand gav hun udtryk for en advarsel, et godt råd til en person, der er hurtig til at blive vrede - at ændre sin adfærd, at dæmpe sin iver. Samtidig er forståelsen af, at det at være vandbærer er en vanskelig og ikke den mest hæderlige beskæftigelse, ikke blevet annulleret.

Vandmuseum

Og forklaringen af ordsproget "De bærer vand til de krænkede" i udstillingen af Museum of Water i Skt. Petersborg holder slet ikke vand. Det bunder i en simpel illustration af hverdagens omstændigheder: Uhøflige, uhøflige vandbærere, der fornærmer folk, bliver straffet ved at tvinge dem til at arbejde gratis. Man kunne tro, at det var vandbærerne blandt alle byarbejderne, der af en eller anden grund var særligt intolerante (og hvor er de skriftlige beviser på dette?) Og politiet var tvunget til at overvåge dem særligt ogstraf.

Den "legende" om, at skruppelløse vandbærere erstattede vand af høj kvalitet hentet fra det fuldt strømmende og rene Neva med mudret vand fra Fontanka eller Moyka for profit, hvilket de blev straffet for. Det ville ikke skade forfatterne af sådanne legender at tage tanken i betragtning, at vand ikke kun blev leveret i St. Petersborg.

Ordtransformation

Men hvordan skete transformationen af de vrede til de krænkede? Faktum er, at ordet "vred" er i samme synonyme række med ordet "rørt". Og logisk set er dette forståeligt: Når alt kommer til alt, bliver en person, der er urimeligt vred, vred, lynhurtig, udelukkende på grund af en dårlig karakter, let følsom uden nogen åbenbar grund.

Og her skal vi igen tale om vores samtids sproglige høretab, om uopmærksomhed på de semantiske nuancer i ordets form.

“Touchy” er et karaktertræk hos en person, der er tilbøjelig til at blive fornærmet, uanset om der er en grund til dette. "Fornærmet" - det er den, der åbenlyst blev fornærmet, ydmyget. Og hvorfor skulle denne person, der allerede har lidt, blive fornærmet igen - for at bære vand på sig?

Ikke en mand, men en hest

Betydningen af ordsproget "De bærer vand på de krænkede" overføres nogle gange ikke til en person, men til en hest. Faktisk kan du ikke tage vand til stedet på en varm hest, du vil sprøjte det undervejs. Stille, for det meste gamle heste eller vallaker, det vil sige "fornærmede", er velegnede til dette arbejde. I russisk litteratur blev udtrykket "vandbærer" ofte brugt.nag" i betydningen: drevet, udmattet af overanstrengelse.

kriminel jargon

Men de forskere af moderne tale, der peger på den udbredte introduktion af den kriminelle verdens ordbog i det t alte sprog i de seneste årtier, er tættere på sandheden. I de kriminelles jargon er den "fornærmede" (eller "sænkede") navnet på den homoseksuelle fange med det laveste omdømme.

Betydningen af "De bærer vand på de fornærmede" nærmer sig allerede ordsproget "De bærer vand på tåberne" eller "De bærer vand på de fornærmede."

Så når vi siger "De bærer vand til vrede mennesker" (og denne mulighed er endnu ikke fuldstændig gået ud af brug), vil vi gerne få nogen til at forstå hans overdrevne "vrede" - upassende stolthed, ambition. Vi ser ud til at opfordre en person til at være mere beskeden i sine egne interesser.

Men betydningen af ordsproget "De bærer vand på de krænkede" vil være anderledes. Han fastslår blot, at de, der er forbigået af skæbnen og folks opmærksomhed, og som har resigneret med dette, får en usødet skæbne. Naboer vil ikke tøve med at benytte sig af dette. Det vil sige, det er tættere på fortolkningen givet i ordbogen af S. I. Ozhegov, selvom ordbogen kun citerer ordsproget "bær vand."

Prøv at sammenligne disse to muligheder. Sidstnævnte ser fladere ud, mindre interessant litteraturmæssigt.

Moderne nuancer af betydning og historisk arv

Du kan citere mange andre versioner af ordsproget, ikke så almindelige: "vand bæres" på "fjolser", på "stædig", på "venlig", på "godroende". I modsætning til originalender er ingen negative værdier, der er også positive tegn - "venlig", "tillidsfuld".

Det er mærkeligt, at udtrykket "bære vand" som en del af et ordsprog er blevet til en selvstændig sætningsmæssig enhed, og det får forskellige semantiske nuancer. En hårdtarbejdende, flittig, fysisk stærk person er således kendetegnet ved sin evne til at "bære vand". Og nogle gange lyder denne sætning ironisk: "Ja, du kan bære vand på den!"

Et ordsprog (eller et ordsprog), der er en stabil sætning, er ikke noget entydigt, givet én gang for alle. Den forbinder os med vores kulturs historiske oprindelse, men forbliver i live og på en eller anden måde foranderlig.