Betydningen af den fraseologiske enhed "Kazan forældreløs" og dens historie

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Hvad betyder udtrykket "et forældreløst barn fra Kazan", højst sandsynligt, ved alle, for i tale bruger vi meget ofte denne fraseologiske enhed. Men hvad er historien, og hvorfor er den forældreløse fra Kazan - vi vil forsøge at finde svaret på dette spørgsmål.

Betydningen af fraseologi "Kazan forældreløs"

Det russiske sprog er rigt på fraseologiske enheder. For eksempel bliver en person, der forsøger at vække medlidenhed over sig selv, viser sig uretfærdigt fornærmet og nødlidende, ofte kaldt "Kazan forældreløse". Betydningen af fraseologisme er meget enkel og forståelig. Det bærer både medlidenhed og en del af hån, ironi over dem, der forsøger at virke patetiske. Meget ofte en person, der konstant klager over sine fejl, men selv er skyld i dem.

Nu er denne sætning så fast forankret i vores tale, at vi nogle gange ikke tænker på den oprindelige betydning af dette tilnavn - "Kazan forældreløs". Betydningen og oprindelsen af fraseologii mellemtiden er de meget interessante og har deres rødder i en fjern fortid.

Lidt historie

Vi husker alle de mange erobringer af Ivan den Forfærdelige. "Kazan tog, Astrakhan tog, Rabarber tog" - en berømt slagord fra en komediefilm. Betydningen af den fraseologiske enhed "Kazan forældreløs" og dens historie refererer blot til den tapre tid for erobringen af Kazan.

Ivan den Forfærdeliges soldater forsøgte tre gange at fange Kazan-khanatet, men forsøgene var mislykkede. Der var ingen orden og sammenhæng i hæren. Og så Ivan den Forfærdelige kom med et snedigt træk, som bestod i belejringen af byen og den gradvise indsnævring af "ringen", som et resultat af, at byen blev efterladt uden kilder til mad og hjælp. Idéen var en succes, og Kazan blev taget endnu hurtigere, end de mest erfarne krigere forventede. Krim-khanen havde ikke tid til at hjælpe, hvilket også spillede den russiske zar i hænderne.

Hvordan håndterede Ivan den Forfærdelige de fangede Kazan-prinser? Forsøgte at gøre dem til allierede. Han efterlod dem alle deres ejendele, gav dem generøst, satte dem i offentlig tjeneste med en god løn - alt sammen for at der var loyale undersåtter i Kazan Khanate.

Oprindelsen af sætningen "Kazan forældreløs"

Så vi kommer til det vigtigste: betydningen af den fraseologiske enhed "Kazan forældreløs" blev netop dannet under erobringen af Kazan. Så de begyndte at kalde de samme Kazan-khaner, overøst med alle mulige tjenester, men hele tiden klagede over deres bitre skæbne og tiggede mere og mere for sig selv.godt. I andragende til zaren kaldte de sig ofte "forældreløse". Russiske boyarer, der så en af disse uheldige khaner, ville sige med et grin: "Her er et forældreløst barn fra Kazan!"

Udtrykket bredte sig hurtigt, trængte ind i alle hjørner af et stort land og fik efter kort tid en overført betydning - præcis den, som vi bruger denne sætning i den dag i dag.

En anden version

Der er et andet synspunkt, der forklarer sætningen "forældreløs fra Kazan". Betydningen af fraseologi går tilbage til den samme historiske æra - erobringen af Kazan Khanate af Ivan den Forfærdelige. Faktum er, at efter erobringen af Kazan blev mange familier fuldstændig dræbt, og i nogle overlevede kun små børn. De blev beordret til at blive opgivet til uddannelse til bønder, boyarer og endda adelige i forskellige byer og landsbyer i Rusland. Sådanne børn begyndte at blive kaldt Kazan forældreløse. Men brugen af udtrykket i denne betydning havde ingen ironisk betydning. Det var snarere sympatisk: Udtrykket blev brugt i forhold til et barn, der blev efterladt uden forældre og overgivet til fremmede, i en kultur fremmed for ham.

Fraseologi i disse dage

Selv om der er gået mange år siden disse fjerne begivenheder, er formsproget "Kazan forældreløs" fast forankret i talen og bruges aktivt den dag i dag. Det kan høres i daglig kommunikation, ses på siderne af skønlitterære værker. Lad ikke alle tænke over udtrykkets historiske betydning, men brug det ret ofte.

Betydningen af den fraseologiske enhed "Kazan forældreløs" spilles op i Vladimir Mashkovs rørende nytårsfilm, men meningen er mere sympatisk end hånende. En film om en russisk pige, en lærer, der forsøger at finde sin far, som ikke engang vidste om hendes fødsel. Tre mænd svarede straks på hendes brev, som hver kunne være den, hun ledte efter. Sådan fandt en pige, der indtil for nylig blev betragtet som forældreløs, tre vidunderlige fædre på én gang!