"Hvor hunden er begravet": betydningen af en fraseologisk enhed

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Meget ofte indeholder bevingede udtryk ord, der ikke er relateret til deres generelle betydning. Vi siger "det er der, hunden er begravet", og betyder ikke stedet, hvor kæledyret er begravet.

Værdi af udtryk

I et forsøg på at forstå problemet, der er opstået, fremsætter en person forskellige versioner, overvejer alle mulige aspekter. Og når indsigten sker, er det tid til at udbryde: "Det er der, hunden ligger begravet!" Betydningen af dette formsprog er "dechifreret" som "at forstå essensen af denne eller hin begivenhed, kendsgerning", "at komme til bunds i sandheden".

Dette udtryk kan også bestemme, hvad der er det vigtigste, grundlæggende i et eller andet problem, dvs. allerede forstået dens essens, grund, motiv for, hvad der sker. Lad os sige, en mand tænkte og tænkte, hvad der stressede ham i en eller anden situation eller et fænomen, og så, som om hans øjne blev åbnet, og det blev klart, hvor hunden var begravet.

Det er dog måske slet ikke et glob alt problem, men et hverdagsspørgsmål: hvor forsvandt for eksempel sønnens skoledagbog? Og hvis det pludselig viser sig, at det var ham selv, der skjulte det, fordi han simpelthen tjente en rekord for uværdig opførsel, sådet bliver tydeligt, hvor hunden er begravet. Betydningen af fraseologismen i denne situation udtrykkes ved at fastslå sandheden.

Etymologi

Denne slagord er rig på originalversioner - den ene er mere interessant end den anden.

Nogle forskere mener, at formsproget er et sporingspapir fra det tyske Da ist der Hund begraben, bogstaveligt oversat og betyder "det er her (eller - hvori) hunden er begravet", "det er her den hund er begravet".

Videnskabs-arabisten Nikolai Vashkevich er generelt overbevist om, at vi i denne sætning ikke taler om en hund, og heller ikke om at begrave den. På arabisk betyder ordet "zariat" motiv, fornuft, fornuft. Og serviceordet konsonant med "hund" er "sabek" - "forudgående" (som den engelske perfektion). Den bogstavelige betydning af dette udtryk er: "Dette er grunden, der gik forud for dette fænomen."

Der er en mening blandt sprogforskere om, at dette er en sætning fra skattejægernes leksikon. Angiveligt, i frygt for de onde ånder, som er kendt for at vogte skattene, slørede de for at vildlede dem og kaldte dem "sorte hunde", og skattene selv blev kaldt hunde. Fra skattejægernes sprog er udtrykket således "oversat": "Det er her skatten er begravet."

Der er dog andre synspunkter. Yderligere to etymologiske forklaringer på sætningen "det er der hunden ligger begravet" er meget mere romantiske. Oprindelsen af dette formsprog er "dedikeret" til hundes loyalitet.

Den ældste version går tilbage til slaget ved øen Salamis. Før det afgørende søslag satte grækerne alle de "civile", som ikke var i stand til at deltage i det, på skibe ogsendt i sikkerhed.

Xanthippus, far til Perikles, havde en elsket hund, som ikke ville skille sig af med sin ejer, kastede sig i havet og svømmede efter skibet. Og da hun nåede land, døde hun af udmattelse. Chokeret begravede Xanthippus hunden og beordrede et monument rejst over hende - til minde om sand hengivenhed. Dette skilt, hvor hunden ligger begravet, blev vist til interesserede i lang tid.

Den anden legende er forbundet med den østrigske kommandant Sigismund Altensteigs hund, som fulgte ham på alle felttog. I en af dem kom krigeren i en farlig klemme. Men den hengivne hund på bekostning af hans liv reddede ejeren. Altensteig dekorerede også sin yndlings og frelsers grav med et monument. Men med tiden blev det meget vanskeligt at finde monumentet, da kun få mennesker kendte dette sted og kunne vise det til turister. Og så udtrykket "det er her hunden er begravet" blev født med betydningen "find ud af sandheden", "find det, du ledte efter."

Synonymer

En interessant fortolkning af sætninger, der i betydning har samme betydning som den, der overvejes, kan findes både i litteraturen og i daglig tale. Overraskelse over det samme fænomen kommer til udtryk på forskellige måder. Lad os sige, at efterforskeren ønsker at finde ud af, hvor hunden er begravet, hvad angår indkomsten for den person, der undersøges. Han plages af dette spørgsmål, spekulerer, undrer sig over, hvem der kan se, hvor benene vokser fra disse hovedstæder.

En mindre gennemsigtig betydning er udtrykket "på grund af hvilken al balladeriet blussede op", men i en bestemt situation kan det også bruges i betydningen "begravet hund":"En toer i fysik? Nå, så er det klart, hvorfor balladen brød ud."

I V. Yelistratovs "Dictionary of Russian Argo" er sætningen optaget: "Der rodede hunden" - med passende bemærkninger om, at udtrykket er a) jargon-ungdomligt, legende-ironisk; b) en pudsig forvandling af et velkendt litterært formsprog. Forfatteren af denne sætning tilskrives M. S. Gorbatjov, som på et tidspunkt udt alte det enten ved uforvarende at tage et forbehold eller ved bevidst at fordreje det. Senere fik udtrykket i hvert fald en yderligere klang: de siger, hvor hunden rodede, er der noget gemt, og der lugter derfra, og der skal man lede efter årsagen til det, der sker.

Antonymer

Hvis formsproget "det er der, hunden er begravet" betyder baggrunden for en begivenhed eller et fænomen, et vist niveau af deres klarhed, så kan det "legaliserede" fraseologiske antonym for dette udtryk tjene som "at lukke ind (at lukke) tågen ind”. Dette formsprog bruges, når det tværtimod handler om at gøre noget uklart, hvis nogen vil forvirre noget, vildlede nogen.

I moderne talesprog, især blandt unge, er udtrykket med ordet "tåge" også almindeligt og med samme betydning af usikkerhed i nogle virksomheder: "fast tåge". I lignende forstand bruges den løbende "mørke skov" også: "Nå, har du fundet ud af, hvad der er vitsen med dette problem? - Ja, godt, hende! Dark Forest…”

Brug af udtryk i litteratur

Fraseologismer under overskriften "boglig" på det russiske sprog er meget mindre enddagligdags, ikke desto mindre danner de et vist stilistisk lag. Sådanne udtryk kan repræsentere udtryk, der bruges i videnskabelige, journalistiske, officielle forretningstaler. For eksempel skriver forfatterne i en artikel om idiomer i det russiske sprog: "Det er der, hunden er begravet" - en fraseologisk enhed, der er et sporingspapir fra det tyske sprog

Det er interessant, at brugen af dette udtryk er bemærket i V. I. Lenin. Til sin skriftlige modstander skriver han: … du har glemt, hvordan man anvender det revolutionære synspunkt til vurdering af sociale begivenheder. Det er her, hunden er begravet!”.

Men sætningen "det er der, hunden er begravet" er mest udbredt i fiktion. Det bruges i forskellige variationer. Der er for eksempel formen "hvad er hunden begravet i her."

Brug af et udtryk i daglig tale

Meget ofte, for at opnå en vis effekt, er det nødvendigt at øge udtrykket. Almindelige ord i sproget er ikke nok til dette formål. En tale vil lyde mere rummelig, klar og følelsesladet, hvis den bruger populære udtryk.

Ofte udtales de som af sig selv, uden den store indsats. Dette bekræfter og bekræfter kun den naturlige plads i sproget, som disse kombinationer indtager.

I daglig tale vil nej, nej, ja, og sætningen "hvor hunden er begravet" lyde, og det afhænger ikke af uddannelse, social status eller talerens alder - dens brug er så organisk.