Kakerlakker i hovedet - om særheder med et smil

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

For de fleste af vores landsmænd har det tvungne kvarter med kakerlakker varet i mange årtier. I køkkenerne i fælleslejligheder var de fastboende, og ingen kunne slippe af med dem. Ja, og på ens eget, adskilte boligareal er det ret svært helt at køre små illegale lejere væk. Dette tætte forhold har ført til, at de små brune insekter har "slået sig til ro" i en række gængse folkelige udtryk. Den sjoveste og mest udtryksfulde af dem: "kakerlakker i hovedet".

Hvad betyder det?

Denne fraseologiske enhed bruges så ofte, at ikke alle kan karakterisere den fuldt ud. Alle forstår betydningen perfekt, de bruger den næsten hver dag, og de kender simpelthen ikke andre ord til at udtrykke dens betydning.

Lad os prøve at finde ud af det. "Kakerlakker i hovedet" er primært et kendetegn ved en original personlighed, med ekstraordinær adfærd. Så de siger om en excentrisk mand, med sine problemer, meget mærkeligt meden lægmands synspunkt. Sætningen i sig selv er meget ironisk og giver dig mulighed for at notere en persons usædvanlige opførsel uden at støde ham, da samtalen senere altid kan forvandles til en joke.

Hvorfor siger de det?

Der er tre hovedantagelser, der forklarer oprindelsen af udtrykket "kakerlakker i hovedet".

Ifølge den første version stammer sætningen fra observationer af adfærden hos en person, i hvis øre en kakerlak (eller et andet insekt) sad fast. Som regel opfører folk sig i en sådan situation meget sjovt og ærligt t alt ikke-standard: de vrider fingrene i auricleen, ryster på hovedet, stamper og hopper. Samtidig absorberer en fastsiddende kakerlak al deres opmærksomhed.

Den anden antagelse er baseret på kakerlakkers evne til at deaktivere enhver, selv den mest pålidelige, enhed i løbet af få timer. Alle ved, at når først disse små slyngler slår sig ned i huset til husholdningsapparater, vil det være næsten umuligt at reparere det.

Og legenden på nummer tre blev født af minder om en hændelse i den store russiske digter A. S. Pushkins liv. De siger, at han engang fik en sjov historie at vide: kakerlakker er angiveligt i stand til at komme ind i en persons hoved under hans søvn, slå sig ned der og begynde at spise hjernen. Hvortil Alexander Sergeevich sagde: "Hvor interessant, nu vil jeg sige om fjolser, at de er fornærmet af kakerlakker."

Udenlandske kakerlakker

Fraseologier om mærkværdigheder, unikke og usædvanlige adfærd hos mennesker er til stede imange sprog. Alle af dem betragtes med rette som analoger af vores udtryk "kakerlakker i hovedet", selvom de ikke taler om insekterne selv.

Selvfølgelig er det ret svært at liste alle verdens analoger. Lad os kun tage fat på de mest almindelige europæiske sprog:

• Spanske folk siger cada loco con su tema, hvilket bogstaveligt betyder "alle har deres eget tema";
• Tyskerne vil sige einen Vogel im Kopf haben, hvilket betyder "at have en fugl i hovedet";
• briterne har et udtryk en bi i ens motorhjelm (en bi i en hat), måske er denne sætning nærmest vores "kakerlakker i mit hoved".

Det er meget nyttigt og interessant at studere lignende udtryk på forskellige sprog. Med deres hjælp kan du lære mere om nationens mentalitet, og at bruge det i en samtale med en taler som modersmål vil vise et højt niveau af lærdom.

Humor og insekter

Det er svært at argumentere med, at sætningen om kakerlakker er rummelig, interessant og meget sjov. Og ironi har altid været iboende i vores landsmænd. Derfor kunne russisk folkekunst ikke begrænse sig til kun én sætning "kakerlakker i hovedet." Statusser på sociale netværk er fulde af forskellige sætninger om insekter. Nogle gange forvrænger eller udvider de den oprindelige betydning af udtrykket. Men det gør det endnu sjovere.

Her er blot nogle få af dem:

• der er beslutninger, der får kakerlakkerne i mit hoved til at give et stående bifald;
• slemt, da kakerlakker satte sig i mit hoved, men alligevelværre hvis de er dumme;
• Jeg vil modsige mig selv, det er mærkeligt, hvordan mine kakerlakker stadig ikke har gnavet hinanden;

• kakerlakker i mit hoved, sommerfugle i maven - ja, jeg er bare en slags terrarium;

• der er ingen kakerlakker i mit hoved, de blev spist af større og farligere væsner;
• det er godt, når du og din elskede har den samme slags kakerlakker i hovedet.

Og til sidst den korteste og sjoveste joke om kakerlakker i mit hoved.

X: Jeg tror, der er en mystisk gnist i hendes øjne!

XX: Nej, det er mere sandsynligt, at kakerlakker fejrer en ferie i hendes hoved, og du ser fyrværkeri…