Hvem skrev Pinocchio? Børneeventyr eller talentfuld fup

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Hvem skrev Pinocchio? Dette spørgsmål vil blive besvaret af flertallet af læsere i alle aldre, der bor i det postsovjetiske rum. "Den gyldne nøgle eller Pinocchios eventyr" er det fulde navn på eventyrhistorien komponeret af den sovjetiske klassiker Alexei Nikolayevich Tolstoy, baseret på eventyret "Pinocchios eventyr" af Carlo Collodi.

Fra det øjeblik Tolstojs eventyr dukkede op, begyndte stridigheder - hvad er det, transskription, genfortælling, oversættelse, litterær bearbejdning? Mens han stadig var i eksil i 1923-24, besluttede Aleksey Nikolaevich at oversætte Collodis eventyr, men andre ideer og planer fangede ham, og omskiftelserne i hans personlige skæbne førte ham langt væk fra børnebogen. Tolstoj vender tilbage til Pinocchio ti år senere. Tiden var allerede en anden, livsbetingelserne ændrede sig - han vendte tilbage til Rusland.

Tolstoy havde lige fået et hjerteanfald og tog en kort pause fra det hårde arbejde på romantrilogien "Walking Through the Torments". Og en forbløffende ting, han begynder med en nøjagtig efterfølgelse af den originale kildes historie, men bevæger sig gradvist væk fra ham længere og længere, så han varom det var ham, der skrev Pinocchio, eller det var en modificeret Pinocchio, kan man diskutere, hvilket litteraturkritikere gør. Forfatteren ønskede ikke at gøre sin historie moralistisk hele vejen igennem, som det var tilfældet med Collodi. Aleksey Nikolaevich huskede selv, at han først prøvede at oversætte italiensk, men det viste sig at være kedeligt. S. Ya. Marshak skubbede ham til en radikal ændring af dette plot. Bog færdig i 1936.

Og gør Tolstoy Pinocchio og hans venner helt anderledes, end heltene i eventyret om Pinocchio var. Forfatteren ønskede, at læserne skulle føle ånden af sjov, leg, eventyrlyst. Det er overflødigt at sige, at det lykkes ham. Sådan fremstår ildstedets historie, tegnet på et gammelt lærred, den mystiske dør skjult under den, den gyldne nøgle, som heltene leder efter, og som skal åbne denne mystiske dør.

Det kan ikke siges, at der ikke er nogen moraliserende maksimer i eventyret. Den, der skrev Pinocchio, var ikke fremmed for dem. Derfor undervises trædrengen både af cricketen, der bor i Papa Carlos skab (det er nytteløst!), og pigen Malvina, som derudover låser den skyldige helt inde i et skab. Og som enhver dreng stræber træmanden efter at gøre alt på sin egen måde. Og han lærer af sine egne fejl. Det er sådan, han falder i kløerne på skurke - ræven Alice og katten Basilio - som snart vil blive rig. Det berømte Vidundere i Fjolernes Land er nok eventyrets mest berømte metafor, selvom den ikke er den eneste, selve den Gyldne Nøgle er også noget værd!

Historien om Karabas-Barabas, en marionetudbytter, der ønsker at finde en hemmelig dør, visesvores helte til denne hemmelige dør, bag hvilken er et helt nyt dukketeater "Lyn". Om dagen vil dukkemænd studere, og om aftenen vil de spille forestillinger i den.

Populariteten ramte Tolstoy utroligt. Børnene tænkte ikke engang på, hvem der skrev Pinocchio, de læste bogen med fornøjelse, og den blev genoptrykt 148 gange alene i USSR, blev oversat til mange sprog i verden og filmet mange gange. Den første filmatisering blev udgivet i 1939, instrueret af A. Ptushko.

Tolstoys fortælling er også interessant for voksne. En mesterlig stilist og spotter, forfatteren henviser os til Fonvizinskys "Undervækst" (Pinocchios lektion, et problem med æbler), diktatet, som helten skriver, er Fets palindrome: "Og rosen faldt på Azors pote", i billedet af Karabas -Barabas de ser en parodi på noget på Nemirovich-Danchenko, dengang Meyerhold, og mange litteraturkritikere henviser til, at Pierrot blev kopieret fra A. Blok.

Den lykkelige sovjetiske barndom gik forbi med Golden Key-toffee og Pinocchio-sodavand, nu ville det blive kaldt et promoveret mærke.

Og som før læser og genlæser børn og forældre et eventyr, der lærer godhed uden kedelig opbyggelse.