Maria Spivak: biografi, personligt liv, familie, foto

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Maria Spivak er kendt af en bred vifte af læsere for den kontroversielle og heftigt diskuterede oversættelse af Harry Potter-serien af bøger, som er aktivt diskuteret på internetfora den dag i dag. Og på udgivelsestidspunktet delte han bogstaveligt t alt fans af kultfantasyromanen i to lejre.

Hvad kan du ellers huske om oversætterens liv og arbejde?

Biografi om Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak blev født i Moskva den 26. oktober 1962. Allerede som barn vidste hun, at hun ville være oversætter. Jeg læste meget og lærte engelsk tidligt. Skæbnen afsagde noget andet: Maria Spivak dimitterede fra et af de tekniske universiteter og fandt et job inden for sit ingeniør- og matematikspeciale.

Vend tilbage til den vej, man valgte i barndommen, hjalp krisen i 90'erne. I 1998 mister den kommende forfatter sit job, og i stedet for at søge efter et nyt beslutter hun sig for at prøve sin hånd med oversættelse.

De første oversættelser af Maria Spivak blev lavet udelukkende til en snæver kreds af bekendte. Ifølge forfatteren, for "Harry Potter" hunbehandlet før den officielle version af den første bog på russisk blev udgivet. Hendes oversættelse har vundet stor popularitet på internettet, hvor læsere gentagne gange har bedt om flere kapitler af historien om drengen, der overlevede.

Efter at den komplette serie af "Harry Potter" i Spivaks version blev trykt, modtog oversætteren en enorm mængde kritisk feedback. Flere gange modtog hun breve fra aggressive fans af værket med fornærmelser og trusler. Ifølge nære personer var dette en af årsagerne til forfatterens tidlige afgang fra livet - hun døde af en alvorlig sygdom i en alder af 55 år.

Familie

Oversætter Maria Spivak blev født ind i en intelligent og velstående familie. Forældre fandt det vigtigt at give deres datter en god uddannelse. Hun studerede tysk på en sprogskole og engelsk på egen hånd og i individuelle lektioner, hvilket var noget atypisk i USSR i hendes barndom i betragtning af den nuværende politiske situation.

Familieliv

Lidt er kendt om Maria Spivaks personlige liv. Hun var gift. Det var hendes mand, der først begyndte at uploade oversættelser af "Harry Potter" til nettet, som Spivak oprindeligt kun skrev til venner, og ville dele sine indtryk af en vidunderlig bog med dem.

I 2009 blev oversætteren skilt fra sin mand, hvilket ikke var let for hende.

Kreativitet

To romaner af Maria Spivak er blevet udgivet: "The Year of the Black Moon", skrevet efter en hård skilsmisse fra hendes mand, og A World Elsewhere, udgivet på engelsk.

TilSpivaks beretning om ti oversættelser af Rowlings bøger:

• "Harry Potter og De Vises Sten";
• "Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer";
• "Harry Potter og fangen fra Azkaban";
• "Harry Potter and the Goblet of Fire";
• "Harry Potter og Føniksordenen";
• "Harry Potter og halvblodsprinsen";
• "Harry Potter og Dødsregalierne";
• "Fantastiske bæster og hvor man kan finde dem";
• "Quidditch fra antikken til nutiden";
• "Harry Potter og det forbandede barn".

Og over 20 oversættelser af andre værker af britiske forfattere.

Maria Spivak blev tildelt prisen "Enhjørning og løve".

Fame

Nogle tid efter Maria Spivaks oversættelse af bogen "Harry Potter and the Philosopher's Stone" dukkede op på internettet, kontaktede ejerne af rettighederne til teksten kvinden og forbød offentliggørelsen. Men fans reagerede øjeblikkeligt ved at poste værket på et andet websted og under et andet navn. Sådan fremstod det komiske pseudonym for Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Ti år senere, da forlaget "Rosmen" overdrog rettighederne til at udgive sagaen til "Makhaon", blev Spivak kontaktet med et tilbud om at købe hendes oversættelser for et anstændigt gebyr.

Spivak kunne sandsynligvis ikke engang forestille sig, hvor meget kontrovers der vil udfolde sig omkring hendes arbejde.

Kritik

Oversættelsen, som oprindeligt var populær på nettet, forventede en bygekritikere efter at have været udsat for et stort publikum af bogfans.

Det er værd at bemærke, at fans altid har haft mange klager over oversættelsen af M. D. Litvinova, udgivet af Rosman, hvoraf den vigtigste er J. K. Rollings utilstrækkeligt veloversatte stil og stil.

I Maria Spivaks arbejde var læserne mest utilfredse med oversættelsen af egennavne.

I henhold til reglerne skal navne og titler efterlades uændrede som i originalen eller tilpasses, hvis de fra det russiske sprogs synspunkt viser sig at være dissonante. Men selv de navne, som Spivak ikke oversatte til russisk, lyder ikke nøjagtigt som krævet af læsereglerne.

Dumbledore blev for eksempel til Dumbledore, selvom det engelske bogstav 'u' norm alt står for 'a'-lyden, og der er intet blødt tegn mellem to konsonanter på engelsk. Hr. og fru Dursley viste sig at være Dursley (original Dursley).

Situationen var endnu vanskeligere med de navne, der blev oversat. Der er blevet sagt meget om den komiske effekt, der skabes, når Oliver Wood udskiftes med Oliver Tree og Bathilda Bagshot erstattes med Bathilda Beetle.

Tja, de egennavne, der blev foreslået af Maria Spivak, som er designet til at karakterisere karakteren på en bestemt måde og kun blev valgt i overensstemmelse med de originale, forblev fuldstændig uaccepterede af publikum. Så en enorm forargelse blev forårsaget af navnet Severus Snape, som kaldes Villainous Snape. Dette navn har meget lidt at gøre med den engelske version og er ikke i overensstemmelse med karakteren af karakteren, sompersonificerer slet ikke det onde, men er ekstremt selvmodsigende og tvetydig, desuden en elsket helt af mange.

Kontroversen blussede endnu mere op efter et interview med en forfatter, der siger, at hendes oversættelser er af bedre kvalitet end dem, der er udgivet af Rosman. Hun understreger, at oversættelse af en bog ikke kun handler om at tilpasse titler og opfordrer læserne til at være opmærksomme på resten af teksten.

Læserne har dog en del klager. Først og fremmest er mange irriterede over den hyppige og norm alt uhensigtsmæssige brug af jargon. For eksempel kalder hr. Dursley troldmandssamfundet for et gop-firma, og Hagrid siger i nærværelse af børn, at Filch er en "bastard".

Corrosive Potter-fans fortsætter med at finde stavefejl, grammatiske, stilistiske og oversættelsesfejl i Makhaon-bøger.

De, der husker de første oversættelser af Maria Spivak, der blev lagt på nettet, siger, at deres kvalitet var meget bedre, før de redaktionelle ændringer blev foretaget (Makhaon-redaktør - A. Gryzunova). Spivak selv var meget forbeholden i at kommentere disse ændringer og bemærkede, at de er uundgåelige ved redigering.

Selv efter oversætterens død fortsætter diskussionerne. Fans finder nye fordele og ulemper ved Spivaks tekst og sammenligner den aktivt med Rosmans. På en eller anden måde er Maria Spivak i øjeblikket forfatter til den eneste officielt udgivne oversættelse af den berømte saga.