Ilya Kormiltsev: biografi, familie, poesitest, dato og dødsårsag

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Ilya Kormiltsev er en berømt russisk digter og oversætter fra italiensk, engelsk og fransk. Kendt som litteratur- og musikanmelder stod han i flere år i spidsen for forlaget "Ultra. Culture". En af hovedforfatterne til de fleste af teksterne fra det russiske rockband "Nautilus Pompilius".

Digterbiografi

Ilya Kormiltsev blev født i Sverdlovsk i 1959. Han har en yngre bror, Evgeny, der blev berømt som forfatter til tekster til de hjemlige rockbands April March, Birobidzhan Music Trust og Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev selv studerede på en specialskole, hvor der blev lagt særlig vægt på det engelske sprog. Efter eksamen rejste han til Leningrad, hvor han gik ind i den kemiske afdeling på det lokale statsuniversitet. Et år senere flyttede han imidlertid til sit hjemland til Ural State University, hvorfra han dimitterede i 1981 med en grad i kemi.

Poetisk kreativitet

Selv om fyren i virkeligheden hele tiden kun er interesseret i poesi. Ilya Kormiltsev i 1981 bliver hovedforfatter af tekster til sangene fra Sverdlovsk rockbandet Urfin Juice. Holdet omfattede Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov og Yegor Belkin. Digte og sange af Ilya Kormiltsev er i stor efterspørgsel. Digteren skrev også digte på det tidspunkt til Nastya Poleva, som optrådte solo, for grupperne Cocktail, Kunstkamera og Engels Grandchildren.

I 1983 fandt en vigtig begivenhed sted i Ilya Kormiltsevs biografi. Han møder Vyacheslav Butusov, en af grundlæggerne af det legendariske russiske rockband Nautilus Pompilius. Det er sangene af Ilya Kormiltsev, der gør dette band til de rigtige stjerner i russisk rock. Deres album "Separation" fra 1986 anses for at være en af de bedste plader i sin tid.

Samarbejde med Nautilus

Hvis tidligere rockbands i Sovjetunionen blev forbudt på alle mulige måder, så ændrede holdningen til dem under perestrojka til en positiv. Butusovs hold tildeles endda Lenin Komsomol-prisen, som helten i vores artikel beslutter at afslå, da han altid havde en ekstrem negativ holdning til politik og det sovjetiske statssystem.

I 1990 udkom en poetisk digtsamling af Ilya Kormiltsev kaldet "Bundet i én kæde". Han er ledsaget af tegninger af Vyacheslav Butusov. Teksterne af Ilya Kormiltsev forbliver kendte den dag i dag, hovedsagelig udført afkollektiv "Nautilus Pompilius".

Rockbandsucces

Samtidig begynder Ilya at arbejde som oversætter af litterære værker, herunder prosa. Påvirket af hans strålende kendskab til fremmedsprog, som han er flydende i.

I 1990'erne fandt en anden betydningsfuld begivenhed sted i Kormiltsevs skæbne, han beslutter sig for at konvertere til ortodoksi. I 1995 blev Ilya døbt, den russiske oversætter og erindringsskriver Natalia Trauberg, datter af den berømte filminstruktør, blev hans gudmor.

Da gruppen "Nautilus" går i opløsning i 1997, grundlagde Kormiltsev sit eget projekt kaldet "Aliens". Samtidig er hovedområdet for hans aktivitet ikke musik og sange, men litterære oversættelser.

Oversætteraktiviteter

Billedet af Ilya Kormiltsev begyndte at dukke op i specialiserede kulturelle publikationer, da han begyndte at samarbejde aktivt med magasinet "Foreign Literature".

Helten i vores artikel oversætter et stort antal romaner af udenlandske forfattere, moderne og klassiske. Det er i hans fortolkning, at vi kender romanerne "Vacation in a Coma" af Frederic Begbeder, "Fire ønsker" af Owen Colfer, "Pariserhjul" og "Steps" af Jerzy Kosinski, "Indtil vi har ansigter" af Clive Lewis, "Timbuktu" af Paul Auster, "Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" af Bret Easton Ellis.

Kormiltsev oversatte også historier af Frederic Brown, Louis de Brenière, digte af Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, skuespil af Tom Stoppard, eventyr af John Tolkien, tekster af det legendariske band Led Zeppelin, hvis stil han stort set overtog, da han arbejdede på teksterne til "Nautilus Pompilius".

Udgivelsesarbejde

Allerede i 2000'erne besluttede Ilya Kormiltsev at engagere sig i uafhængig udgivelse. Først overvåger han bogserien "Udlændinge", som hedder "Bag koøjen". Den forsøger omgående at udgive nye romaner af samtidige udenlandske forfattere, som for nylig er blevet oversat til russisk.

I 2003 åbner Kormiltsev sit eget forlag kaldet "Ultra. Culture". Den har specialiseret sig i at udgive radikale tekster. For eksempel var en af de første romaner, han udgav, værket af hovedstadens skinhead Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Den fortæller om en gruppe nynazister, der løser det nationale spørgsmål i Moskva ved hjælp af mord og vold. Desuden er plottet baseret på forfatterens livserfaring. Bag pseudonymet Nesterov gemmer sig højrefløjsaktivisten Roman Nifontov. Bogen er i øjeblikket på den føderale liste over ekstremistiske materialer.

Konflikt med "Udlænding"

Efter udgivelsen af "Skins: Russiavågner" Kormiltsev havde en konflikt med forlaget "Udenlandsk Litteratur", som afbrød arbejdsforholdet med ham. Men det gjorde ham lidt oprørt, han fortsatte med at udgive kontroversielle og skarpe dokumentar- og skønlitterære bøger på sit forlag, som fort alte om div. aspekter af livet i det moderne samfund - Desuden havde Kormiltsevs forfattere ofte radik alt modsatte synspunkter (fra den yderste venstreorienterede mexicanske filosof og forfatter Marcos Subcomandante, som blev grundlæggeren af Zapatista National Liberation Army, til den yderste højre amerikanske politiker William Luther Pierce, som grundlagde National Alliance).

På grund af disse kontroversielle publikationer var forlaget konstant i centrum for skandaler. Han blev anklaget for narkopropaganda, ekstremisme, distribution af pornografi. Samtidig bemærkede Kormiltsev selv gentagne gange, at han aldrig havde været tilhænger af eftergivenhed, idet han støttede indførelsen af aldersbegrænsninger for adgang til et bestemt kunstværk. Samtidig insisterede han på, at censur ikke skulle indføres, da forbuddet i sidste ende ikke vil blive pålagt af samfundet, men af en bestemt person eller bureaukratisk struktur.

sygdom

I begyndelsen af 2007 var Kormiltsev i Storbritannien på forretningsrejse, da hans helbred forværredes hurtigt. Læger opdagede en ondartet tumor i rygsøjlen. Kræften var desuden allerede i fjerde stadie, som anses for uhelbredelig. Blot et par uger før det blev kendt omlukning af forlaget "Ultra. Culture". Dette skete på grund af økonomiske problemer og pres fra retshåndhævende myndigheder.

Ilya Kormiltsevs død fandt sted den 4. februar i London på Royal Masden Hospital. Hans talrige venner og kolleger samledes for at se digteren på hans sidste rejse. Begravelsen af Ilya Kormiltsev fandt sted på Troekurovsky-kirkegården den 9. februar. Dmitry Bykov, der holdt en afskedstale, bemærkede, at Kormiltsev sikkert kan sidestilles med de mest berømte russiske digtere, fordi hans digte gik til folket og blev en del af vores tale, og dette er hovedtegnet på storhed og anerkendelse.

For mange var det en overraskelse, at digteren kort før sin død konverterede til islam. Den velkendte russiske offentlige islamiske figur Heydar Dzhemal t alte om dette. Nogle af hans slægtninge og venner benægtede dette, men bemærkede, at digteren blev begravet i et ligklæde vendt mod Mekka. Det faktum, at Kormiltsev adopterede islam som et resultat, blev bekræftet af flere af hans nære venner.

Visninger

Når vi taler om synspunkterne fra helten i vores artikel, skal det bemærkes, at han var intolerant over for enhver manifestation af konformisme. Han førte en blog i LiveJournal, hvor han ofte kom med ret hårde udtalelser, som pådrog sig andres vrede, især fra russiske nationalister, som ofte beskyldte ham for russofobi.

Senere forklarede Kormiltsev selv, at under "russerne", som han havde sådan en negativ holdning til, mente han ikke hele folket, men kun de såkaldte "glødende imperialer", der hader frihed og åndpersonlighed.

En levende illustration af hans synspunkter er et åbent brev til Vyacheslav Butusov, skrevet efter hans tale til aktivister fra Nashi-ungdomsbevægelsen. I den kaldte helten i vores artikel "Nashi"-gopnikerne, der blev ansat på budgetudgift, og bemærkede, at han ikke ønskede, at de skulle lytte til de digte, han skrev af hele sit hjerte.

Privatliv

Brødvindere var gift tre gange. Hans første udvalgte hed Svetlana, deres søn Stas blev født. Fra den anden kone Marina har helten i vores artikel en datter, Elizabeth, og en søn, Ignat.

Offentligheden var mest bekendt med digterens tredje hustru - den hviderussiske skuespillerinde og sangerinde Alesya Mankovskaya, som var 15 år yngre end Kormiltsev. De havde en datter, Carolina.

Priser og præmier

Digterens værk i hans levetid blev ikke tildelt høje priser. I 2007 blev han udnævnt blandt vinderne af Big Book National Prize. Han blev posthumt tildelt en særlig pris "For Honor and Dignity".

Bogstaveligt t alt få dage senere blev det kendt, at en ny litterær pris opkaldt efter Ilya Kormiltsev blev uddelt inden for rammerne af den internationale bogudstilling Non/fiction. Forfatteren af denne idé er redaktøren af forlaget "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, som arbejdede med digteren i flere år. Ekspertrådets medlemmer omfattede hovedsageligt venner af afdøde. Som bemærket af chefredaktøren for Oxygen-forlaget Vladimir Semergeya, radikaleforfattere, der er på den anden side af den eksisterende mainstream-kultur.

I februar 2016 blev helten i vores artikel posthumt tildelt Our Radio Award for sit bidrag til udviklingen af national rockmusik.

Memory of Kormiltsev

Mindet om digteren i dag opbevares i mange byer, ikke kun i Rusland, men over hele verden. I september 2008 blev en mindebænk dedikeret til Kormiltsev installeret i London, ikke langt fra British Museum i Lincoln's Inn Fields. Omtrent et år senere blev der afholdt en litterær og musikalsk aften i hans minde i den populære Moskva-klub "B2", som var tidsbestemt til at falde sammen med 50-årsdagen for hans fødselsdag. Interessant nok blev aktionen organiseret på initiativ af den tidligere Nautilus-musiker Oleg Sakmarov og sangerinden Tatyana Zykina.

I Moskva på samme tid blev et monument over Kormiltsev afsløret på Troekurovsky-kirkegården, som var designet af hans ven, kunstneren Alexander Korotich, som engang designede forsiderne til Nautilus Pompilius-gruppen og andre indenlandske rockbands.

I februar 2012 fandt premieren på en dokumentar om digteren sted. Det blev instrueret af Oleg Rakovich og Alexander Rozhkov. Billedet blev udgivet under titlen "Forgæves, du nye sange …".

I 2014 diskuterede myndighederne i Jekaterinburg aktivt beslutningen om at tildele Kormiltsev titlen som æresboer i Jekaterinburg. Men dette blev aldrig gjort.

Digteren huskes ofte af sine kolleger og rockmusikere. Black Obelisk-gruppen har en sang dedikeret til ham, It Doesn't Matter, og Bi-2-gruppen udgav en video til sangen Bird on the Windowsill i 2016, som også er dedikeret til minde om helten i vores artikel. Mange berømte musikere deltog i dens indspilning: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

I slutningen af 2017 udgav journalisten og musikkritikeren Alexander Kushnir bogen "Breadwinners. Space as a memory". Overrækkelsen fandt sted inden for rammerne af den samme internationale messe for intellektuel litteratur, hvor det blev besluttet at overrække prisen i hans navn.