"Hvad du end kalder et skib, så vil det sejle": hvor kommer udtrykket og dets betydning fra

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Udtrykket "som du kalder et skib, så vil det sejle" tilhører den berømte kaptajn Vrungel, helten i den populære sovjetiske animationsserie, som blev filmet i 1970'erne. Det var en filmatisering af den berømte børnehistorie af A. Nekrasov om denne karakters eventyr. I en af episoderne blev der fremført en sang til versene af E. Chapovetsky, sat til musik af G. Firtich. I den erklærer den modige helt, at fartøjets navn bestemmer dets skæbne på trods af dets tekniske data. Denne bemærkning retfærdiggjorde sig fuldt ud under kaptajnen og hans assistent Lomas spændende eventyr.

Første fejl

Betydningen af sætningen "som du kalder et skib, så vil det sejle" skal ses i sammenhæng med analysen af tegnefilmens plot, som generelt falder sammen med bogens indhold. I første afsnit modtager kaptajn Vrungel et tilbud om at deltage i en sejlerregatta. For at gøre dette begynder han at bygge sit eget skib (i forfatterens historie bruger han en færdigsyet yacht). Så beslutter han sig for at give sit afkompassende navn: "Victory". Men lige før jorden rundt-turens start forsvinder to bogstaver, og skibet hedder nu "Trouble". Navnet begyndte at retfærdiggøre sig selv allerede i begyndelsen af rejsen: Efter at være gået ud i det åbne hav falder kaptajnen og hans assistent i tidevandet og hænger fast i fjorden. Så, i stedet for at sejle væk, redder begge helte egern fra en brændende skov, forsøger uden held at forvandle dem til en zoologisk have, og først efter alle disse uheld sætter de endelig sejl.

Yderligere eventyr

Sætningen "hvad du end kalder et skib, så vil det flyde" lød så udtryksfuldt og farverigt i den animerede serie, at det blev en ægte folkelig aforisme. Faktum er, at publikum kunne lide og huske kaptajn Vrungels sjove eventyr så meget, og udtrykket passede så godt til historiens plot, at mange tager det bogstaveligt. Og faktisk syntes navnet "Trouble" at bestemme rejsendes misadventures. Under deres rejse bliver de involveret i den italienske mafias opgør.

En af gangsterne stjal statuen af Venus, som en rigtig jagt begynder på. Ved et tilfælde bliver vores helte draget ind i denne intriger, da tyven bliver medlem af Trouble-holdet. Kaptajnen, der bemærker, at han slet ikke kender til maritime anliggender, påtager sig at lære ham håndværket som sømand, mens flere gangstere sidder på halen for at opsnappe statuen. Således retfærdiggør skibets navn sig selv fuldt ud igen.

Chase

Ordene "som du kalder et skib, så vil det sejle" er vigtige for udviklingenplot i tegneserien, fordi de stort set forklarer alle de uheld, der ramte kaptajnen og hans assistent. På trods af at "Trouble" bryder i spidsen, bliver hun midlertidigt fjernet fra løbet på grund af egerne. Vrungel finder dog en vej ud og demonstrerer disse dyrs evne til at accelerere motorer. Yachten bliver søsat i åbent hav igen, men den følges af gangstere og agent 007, som får betroet eftersøgningen efter den stjålne statue. Efter et stykke tid kommer de rejsende i ro, og gangsterne forsøger at udnytte situationen til at opsnappe Venus. Detektiven forsøger at gøre det samme. Men takket være Loms opfindsomhed sætter skibet sejl igen og undgår problemer i et stykke tid.

Begivenheder til søs

Andrey Nekrasov skrev et eventyr, der straks blev populært blandt sovjetiske læsere. Tegnefilmen, trods nogle ændringer, formidler som helhed ånden i bogen. På trods af en vellykket manøvre, der gjorde det muligt for kaptajnen og hans assistent at fortsætte deres vej, fortsatte uheld med at forfølge dem. Til søs forsøgte banditterne igen at opsnappe statuen, men det lykkedes ikke. Det lykkedes ikke helt at neutralisere middel 007, som ubønhørligt fulgte deres spor. Kaptajnens sætning fortsatte således med at retfærdiggøre sig selv fuldt ud: ulykker fulgte yachten "Trouble" bogstaveligt t alt i hælene, hvilket ikke tillod besætningen at hvile eller endda slappe af i det mindste et stykke tid.

Yderligere rejsendes eventyr overføres næsten i samme rækkefølge, som Andrei Nekrasov beskrev dem i sin bog.

Africa Adventures

Modige sømænd besluttede at gøre et stop i Egypten for at genopbygge forsyninger og samtidig se de lokale attraktioner. Her i landet ønsker gangstere igen at opsnappe statuen fra deres medskyldige Fuchs. Situationen kompliceres af agenten, som stadig er på sporet. Sådan retfærdiggør sætningen "som du kalder et skib, så vil det sejle" sin betydning. Hvem der sagde disse ord er et spørgsmål, der har stor betydning for at forstå meningen med alt, hvad der sker i historien. Kaptajn Vrungel kommer, som om han retfærdiggør sit eget navn, ind i sådanne ændringer, at det ser ud til, at det var svært at forestille sig. Ja, til hvem ellers, hvis ikke ham, kunne købmænd sælge krokodilleæg i stedet for strudseæg? Således kom kaptajnens sang om skibets navn godt med.

Capture

Efter udgivelsen af tegneserien om kaptajn Vrungels eventyr på de sovjetiske skærme, gik sætningen "som du kalder skibet, så vil det sejle" til folket. Hvorfra udtrykket kommer, er det dog ikke alle, der nu husker, selvom denne aforisme nok er kendt af enhver. Yderligere eventyr viste, hvor ret kaptajnen havde, da han lagde så stor vægt på skibets navn. Efter nogen tid ender skibet nemlig på en øde ø, og besætningen bliver fanger af smuglere, som endelig får statuen af Venus. Ved et mirakel lykkes det dem at flygte, ogagent 007 forsinker banditterne et stykke tid. Så tager Vrungel mod Antarktis, men de overhaler dem også her. Efter et kort løb bryder besætningen stadig væk fra jagten og sætter kursen mod ækvator.

Island Adventures

Udtrykket "som du kalder et skib, så vil det sejle", hvis betydning er bestemt både af teksten i sangen og tegnefilmens plot, løber som en rød tråd gennem historien. Efter noget tid redder besætningen på "Trouble" en kaskelothval med en forkølelse, han nyser, og yachten er på en utrolig måde foran alle de andre deltagere. Banditterne fortsætter dog deres jagt, de lokker sømændene ind i et improviseret badehus. Men efter eksplosionen på øen forlader sagen med statuen igen gangsternes hænder. I mellemtiden indrømmer Fuchs sin oprindelse og forbrydelse over for kaptajnen. Begge besluttede at sende statuen tilbage til museet. Efter noget tid ender heltene på Hawaii-øerne, hvor de indfødte beder dem om at deltage i en lokal koncert. Under forestillingen stjæler banditterne kontrabaskassen og stikker af. I mellemtiden kommer "Trouble", i modsætning til dets navn, først til målstregen, og banditterne vender tilbage til deres chef og tror, de har en statue med sig.

Konklusion

Men slutningen af bogen og tegneserien ser ud til at være i modsætning til ordene "hvad du end kalder et skib, så vil det sejle." Vrungel gennemfører, sammen med besætningen, løbet ved at bruge flasker champagne til dette. Samtidig lykkes det ham at afsløre mafiachefen. Så betydningen af sætningen, ser det ud til, retfærdiggørselv under rejsen, mistede sin mening. Og selvom den modige kaptajn sang, at skibets navn bestemmer rejsens succes, siger historien, at resultatet afhang af heltenes handlinger.