Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": forfatterskabets og resuméets historie

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det moderne ukrainske sprog eksisterede måske ikke, hvis det ikke var for Ivan Kotlyarevsky, der skrev det fantastiske humoristiske digt "Aeneid". Takket være dette arbejde blev det ukrainske folks levende sprog endelig overført til bogsiderne. Æneiden tiltrak dog læsere ikke kun med dette, men også med et sjovt, spændende plot og lyse, velskrevne karakterer.

Ivan Kotlyarevsky: kort biografi

Ivan Petrovich Kotlyarevsky blev født i Poltava i en gejstlig embedsmands familie i september 1769.

Da den unge mand fyldte elleve, blev han sendt for at studere på det teologiske seminar. Efter at have studeret gav Ivan Kotlyarevsky for at tjene til livets ophold private lektioner til afkom af den lokale småadel. Lidt senere fik han job på Poltava-kontoret og arbejdede der i omkring fire år.

Under den russisk-tyrkiske krig deltog Kotlyarevsky aktivt i belejringen af Izmail og blev endda tildelt en æresordre. Efteri slutningen af krigen trak han sig tilbage og vendte tilbage til Poltava.

Da Ivan Petrovich var over tredive, fik han job som vicevært i en af Poltavas uddannelsesinstitutioner for børn fra fattige adelsfamilier, som ikke var i stand til at betale for deres studier i gymnastiksale, der var deres stilling værdig.

Under den fransk-russiske krig i 1812 deltog Kotlyarevsky aktivt i forsvaret af Poltava og fik tilladelse til at organisere et kosakregiment med hjælp fra lokal ungdom.

Efter krigen blev han interesseret i teater. I 1816 begyndte han at lede det frie teater i Poltava. På grund af manglen på et anstændigt repertoire begyndte han selv at skrive. Så to skuespil kom ud under hans pen: "Natalka-Poltavka" og "Moskal-Charivnik".

I en alder af 69 døde Kotlyarevsky. Begravet i Poltava.

Historien om at skrive "Aeneid"

Selv under militærtjenesten fik Ivan Petrovich ideen til at skrive et digt om kosakkerne. Da han kendte klassisk litteratur godt og havde talentet til at rime perfekt, besluttede han at skabe sin egen komposition baseret på plottet om Æneiden af den antikke romerske digter Vergil.

Virgils Æneid var allerede nogle år tidligere blevet oversat til russisk i en ret fri stil af den russiske forfatter Nikolai Osipov, hvilket inspirerede Kotlyarevsky. Ivan Petrovich forvandlede imidlertid hovedpersonen Aeneas til en kosak og skrev selve digtet i almindelig daglig tale, hvilket ingen havde gjort før ham i ukrainsk litteratur.

I 1798 blev de første tre dele af digtet udgivet i Skt. Petersborg.

"Aeneid" af KotlyarevskyØjeblikkeligt vundet popularitet: ikke kun dets plot, men også den krydrede humor, som digteren generøst leverede sit arbejde med, tiltrak læsere. Derudover var den, skrevet på ukrainsk, eksotisk for den russisktalende befolkning i landet.

Hele digtet blev først udgivet efter digterens død i 1842. Det er bemærkelsesværdigt, at de sidste tre dele adskiller sig i stil og humor fra de første, de føler en vis "opvækst" af Kotlyarevsky.

"Aeneid": et resumé af første, anden og tredje del

I den første del går den modige kosak Aeneas, efter ødelæggelsen af sit hjemland Troja, på råd fra sin mor, gudinden Venus (hans afdøde far hjalp hende engang med at vinde en strid med andre gudinder) med trojanerne til nye lande for at etablere sit rige der.

Men Juno, der hader Æneas' familie (hun var blandt gudinderne, der tabte til Venus), forsøger at gøre alle mulige fortræd mod helten. Men Venus, der har klaget til sin far Zeus, finder ud af, at Æneas er bestemt til en stor skæbne - han vil blive grundlæggeren af et stort kongerige.

I mellemtiden ankommer Aeneas og hans ledsagere til Kartago, hvor dronning Dido forelsker sig i den modige kosak. I sine arme glemmer helten alt: både den triste fortid og den store fremtid. Så sender Zeus Merkur til ham, som tvinger Æneas til at forlade sin elskede. Dido, ude af stand til at bære sådan et forræderi, begår selvmord.

I del 2 narrer Juno de trojanske kvinder til at brænde skibe, mens mændene fester på Sicilien. Dog sender guderne regn på opfordring fra Æneas, ognogle af skibene forbliver intakte. Snart, i en drøm, kommer hans afdøde far Ankhiz til Aeneas og bad om at besøge ham i helvede.

I tredje del finder Aeneas, efter en lang søgen og med hjælp fra sibyllen, vej til helvede. Efter at have set nok af underverdenens rædsler og mødt sjælene fra de døde landsmænd der, såvel som Dido og hans far, tager helten af sted igen med dyre gaver og gunstige profetier.

Sammendrag af fjerde, femte og sjette del af Æneiden (skrevet meget senere)

I fjerde del sejler Aeneas til øen kong Latinus. Her bliver han venner med ham, og han planlægger at afgive sin smukke datter Lavinia som en behagelig ny nabo. Dog starter pigens eksforlovede - King Turn - med bistand fra den allestedsnærværende Juno en krig mod Latina. I mellemtiden vender den lumske gudinde Latinas kone mod trojanerne med list, og de forbereder sig alle på krig.

I femte del overtaler Venus smedguden Vulcan til at lave et storslået våben til Aeneas. For at vinde krigen beder trojanerne om hjælp fra nabobefolkningen. Juno advarer Turnus om tidspunktet for Aeneas' angreb. Og to trojanske krigere - Niz og Euryalus - sniger sig hemmeligt ind i fjendens lejr og dræber mange modstandere, mens de selv dør. Snart lykkes det trojanske heste at få Turnn på flugt.

I den sidste del af digtet lærer Zeus om alle gudernes tricks og forbyder dem at blande sig i Æneas' skæbne. Men Juno, der var kommet til sin mand Zeus, gav ham en drink og fik ham til at sove. Og så reddede hun ved hjælp af list Turn fra døden. Aeneas forhandler med Turnus og Latino omfair duel, som skulle afgøre krigens udfald. Juno forsøger af al sin magt at ødelægge Aeneas, men Zeus fanger hende og forbyder hende at blande sig og tilføjer, at Aeneas efter døden vil være sammen med dem på Olympen. Aeneas besejrer ærligt Turnus og dræber ham efter nogen tøven.

Aeneid-tegn

Hovedpersonen i digtet er søn af Venus og kongen af Troja Anchises - Aeneas. Han er en modig kosak, en modig, beslutsom og dygtig kriger, men menneskelige svagheder er ikke fremmede for ham. Så Aeneas er ikke uvillig til at drikke og hænge ud med venner.

Han har også en passion for feminin skønhed. Efter at have startet en affære med dronning Dido, glemmer Aeneas alt. Men senere kaster han hende let efter gudernes ordre. På trods af alle sine mangler, når det er nødvendigt, er Aeneas i stand til at vise både diplomati og opfindsomhed. Det er omkring denne helt, at hele digtet "Aeneid" er bygget.

Resten af personerne i digtet er ikke så lyse. Således inkarnerer billedet af Dido en klassisk kvinde.

Hun er smart, munter og hårdtarbejdende, men som enke drømmer hun om en stærk mandlig skulder. Efter at have erobret Æneas' hjerte begyndte dronningen at opføre sig som en hustru i komedier: hun var jaloux og skændtes med ham.

Kings Latin og Turn har modsatte tegn. Den første er grådig og fej, der prøver at undgå krig med al sin magt. Den anden er tværtimod modig, pompøs og arrogant. Denne pompøsitet gør ham nem at bruge af Juno.

Karakteren af Latinas kone, dronning Amata, er af særlig interesse. En kvinde, der matcher Turnu, er lige så stolt og pompøs. Menhun er utrolig smart og snu. Men ligesom Dido, når hun bliver forelsket, begynder hun at gøre dumme ting.

Bemærkelsesværdige er karaktererne fra to trojanske kosakker - Niza og Euryalus. Ved at ofre deres liv ødelagde de mange fjender.

Det er muligt, at Kotlyarevsky brugte sine minder fra den russisk-tyrkiske krig, da han skabte disse billeder.

"Aeneid" er utænkeligt uden hovedpersonernes guder. Den første af deres vært er den øverste gudinde for Olympus, Juno, hovedmodstanderen af Aeneas.

Hun hader hovedpersonen af hele sit hjerte og drømmer om hans lime. For at nå sit mål er Juno klar til hvad som helst og stopper ikke engang ved sin mands direkte forbud. Men på trods af alle hendes tricks går profetien om Aeneas i opfyldelse.

En anden heltinde-gudinde fra Æneiden er Venus. Da gudinden er ret opløst, opfører den sig samtidig som en rigtig omsorgsfuld mor. Hun går meget op i at hjælpe sin Æneas: hun er imod Juno, forfører Vulcan og skændes endda af og til med Zeus.

Zeus i "Aeneiden" er afbildet som en traditionel chef - kan lide at drikke og slappe af. På trods af alle hans advarsler lytter gudinderne sjældent til ham, idet de forsøger at få deres vilje med rundkørsel, gennem bestikkelse og forbindelser.

Oversættelse af Æneiden til russisk

I dag er der en masse polemik om det sprog, som Kotlyarevskys Aeneid er skrevet på. Så nogle tror fejlagtigt, at Ivan Petrovich først skrev sit digt på russisk og senere lavede en oversættelse. "Aeneid",men faktisk var det skrevet på ukrainsk (lille russisk, som man sagde dengang), men da han endnu ikke havde et separat alfabet, brugte forfatteren russiske bogstaver.

Og her er en fuldgyldig oversættelse af Kotlyarevskys Aeneid til russisk af I. Brazhnin.

Du må i øvrigt ikke forveksle Osipovs værk og det, der er skrevet af Kotlyarevsky. "Aeneid" for hver af forfatterne er et separat, selvstændigt værk. Men når de skrev, brugte både Osipov og Kotlyarevsky Virgils digt som en primær kilde.

År er gået, mange ord, fænomener, ting og begivenheder nævnt i Æneiden har mistet deres relevans, eller endda helt sunket ind i glemslen, så moderne læsere forstår ikke alt fra det, Kotlyarevsky beskrev i sit digt. "Aeneid" forekommer dem nu blot et muntert digt med gamle forbandelser. Men på samme tid forbliver hun selv i dag elsket af alle ukrainere, og ikke kun af dem.