2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31
The Eagles var et ikonisk amerikansk country- og folkrockband, der var særligt populært i 1970'erne. På det tidspunkt blev deres album replikeret i titusindvis af millioner. Den samlede udgivelse af gruppens samlinger - femogtres millioner eksemplarer - kan sammenlignes med The Beatles' oplag. Gruppen har også sin egen signatursang: ligesom de store hits fra andre monstre - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - blev "Hotel California" Eagles hymnen for en hel generation.
Som andre Eagles-sange er "Hotel California" fyldt med hentydninger og lagdelte undertekster. Der er mange fortolkninger af sangen. Allerede i begyndelsen af teksten snubler oversættere og tolke over ordet colitas ("haler"). Mange har her fanget en utvetydig hentydning til marihuana, hvor et af de "folkelige" navne er rævehale (rævehale). Senere indrømmede musikerne, at de havde i tankerne, at det var hende. Men mysterierne sluttede ikke der, selvom nogle fans straks udledte, at Eagles' Hotel California-tekst beskrev en narkohule.
En anden populær fortolkning er også relateret til stoffer: inSangen handler om California Drug Rehab Center. Der er virkelig mange spejle, chefen var en kvinde set i intime forhold til patienter, og forholdene for tilbageholdelse var som i en fængselscelle. Du vil bestemt ikke forlade en sådan institution, ikke kun i symbolsk, men også i bogstavelig forstand.
Musikerne sagde selv, at de ikke forsøgte at lægge dyb mening i teksten, tværtimod ville de komponere en sang "om ingenting". Men ret ofte sker det, at det er den spontane associative udstødning, der viser sig at være den mest dybtgående indholdsmæssigt. Der var fortolkninger, angiveligt "Hotel California" Eagles - en sang om et fængsel, om et psykiatrisk hospital, endda om det faktum, at hele vores liv er et fængsel, hvor intet afhænger af en person.
Men de mange forskellige betydninger af teksten "Hotel California" Eagles er ikke begrænset til dette. Sangen venter på mange store værkers skæbne: jo længere ind i historien, jo flere legender og formodninger. Faktisk kan enhver person, der taler lidt engelsk, prøve at lave en oversættelse på egen hånd og finde deres eneste korrekte forklaring på indholdet.
Eagles, Hotel California, oversættelse:
På en øde og mørk vej
Vinden pjuskede mit hår, Jeg lugtede højt
Og så noget lys.
Jeg besluttede at komme til ham, Jeg var allerede ved at falde i søvn på farten, Jeg ville et sted hen, At få en seng for natten.
Jeg så hende på dørtrinnet.
Et sted lød en klokke, Og jeg tænktemig:
"Dette er måske himlen, Eller måske helvede."
Og hun kaldte på hende, Og hun har et lys i hånden.
Korridoren førte ned, I dybet - stemmer, Jeg troede, de sagde:
Vi venter på dig på California Hotel!
Så mange søde ansigter. Sådan et dejligt hjem.
Den er altid fuld af tomme lokaler.
Det er altid sæson her. Vi venter altid på dig."
Hun er vild med Tiffany
Og har sin egen Mercedes, Hun har Nicefellas her, Siger, at de bare er venner.
Hendes drenge danser på terrassen
Sved hver dag, Først danser de for at huske
Og så at glemme.
Jeg ringede til overtjeneren, Jeg ville bestille vin.
Han sagde: Siden 69
Der er ikke noget lignende her."
Og igen ringede stemmerne, Langt væk, i dæmpede farver, De sagde, at de ikke lod mig sove, Jeg hørte dem selv i søvne.
"Vi venter på dig på Hotel California", Så mange søde ansigter. Sådan et sødt hjem.
Vi bor på Hotel California.
Åh, hvilken overraskelse!
Åh, hvilken overraskelse!
Bevis, at du tager fejl."
Lofterne var fuldstændig spejlet, Isen flød under champagnen.
Og så sagde hun til mig:
"Dette er et fangehul, og vi er slaver."
De skabte mesteren selv, Han venter på dem igen til middag, De vil svinge dolke, Men de kan ikke dræbe ham.
Jeg kan huske, at jeg løb til udgangen
Prøver at komme ud, Sådan drømte jeg om at vende tilbage så hurtigt som muligt
På motorvejen, på vej.
Men portieren fort alte mig: Det kommer ikke ud, Vi holder kun åbent til receptioner.
Du kan forlade dit værelse
Du kan ikke forlade hotellet.
Anbefalede:
Citater af Mao Zedong. "Citat": oversættelse fra kinesisk til russisk
Mao Zedong er en af de mest grusomme herskere, ikke kun i Kina, men i hele verden. Det er ikke underligt, at han ofte stilles på niveau med Stalin. Ud over tilslutningen til den marxistisk-leninistiske doktrin har de landets utroligt hårde regering til fælles. Under hans styre blev Kina fuldstændig forvandlet til en socialistisk stat, og denne overgang var langt fra smertefri
The Rolling Stones: biografi, komposition, historie, fotos. Oversættelse af gruppenavn
På listen over udødelige, som inkluderer de bedste kunstnere gennem tiderne, er Rolling Stones på fjerdepladsen, kun efter Beatles, Bob Dylan og Elvis Presley. Men i trofaste fans øjne var og forbliver Rolling Stones nummer et, for dette er ikke kun en musikalsk gruppe - nu er det den æra, hvor den moderne rockkultur er vokset
"Hotel California" - tidens sang
Så, Hotel California var den heldige billet til The Eagles. I de fjerne halvfjerdserne blev fyrene berømte, og pludselig blev de berømte. De spillede rock, blød rock, country og anden blød musik, besat af Hollywood-drømmen. Og før de slog sig ned på hitlisterne i årtier, før de udgav diamantalbum med et oplag dobbelt så stort som Spears, før de blev vindere af de mest prestigefyldte priser og begav sig ud på en smart turné, sang Eagles deres "Hotel" Califo
Hvilken oversættelse af Ringenes Herre er bedre: en oversigt over muligheder, råd og anbefalinger fra læserne
Historien om russiske oversættelser af Ringenes Herre har mange sider. Hver af dem er meget karakteristiske og har unikke fordele og ulemper, som ikke er iboende i andre oversættelser. På trods af den eksisterende "Guide til oversættelse af egennavne fra" Ringenes Herre ", skrevet personligt af Tolkien selv, har næsten hver af de russisksprogede versioner sit eget sæt navne, og de adskiller sig alle markant fra hinanden
Hvad er Cosa Nostra (oversættelse)
En af de mest indflydelsesrige kriminelle bander - Cosa Nostra - kan man tale om i meget, meget lang tid, historien om dens oprindelse er meget underholdende
