Hvilken oversættelse af Ringenes Herre er bedre: en oversigt over muligheder, råd og anbefalinger fra læserne

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Historien om russiske oversættelser af Ringenes Herre har mange sider. Hver af dem er meget karakteristiske og har unikke fordele og ulemper, som ikke er iboende i andre oversættelser. For eksempel, på trods af den eksisterende "Guide til oversættelse af egennavne fra Ringenes Herre", skrevet personligt af Tolkien selv, har næsten hver af de russisksprogede versioner sit eget sæt navne, og de adskiller sig alle markant fra hver anden. Hver oversættelse bragte noget nyt til det russisktalende samfund Tolkienister; derfor er det meningsløst at argumentere for, hvilken oversættelse af Ringenes Herre der er den bedste. Det er bedre blot at diskutere hver af dem, der kom ud.

Z. A. Bobyr

Den første oversættelse udkom i midten af 1960'erne. Det var ikke engang komplet.oversættelse, men mere eller mindre gratis arrangement. I alt blev teksten reduceret tre gange, nogle af begivenhederne er givet i genfortælling, mange helte og genstande har ændret deres essens. Så for eksempel, Sam Gamgee i stedet for Frodos tjener (som i originalen) var hans ven, Aragorn fra en veldefineret konge forvandlet til en "leder" eller "hersker", Gondors krone blev den sydende krone, erhvervede sin egen historie og så videre.

Faktum er, at oversættelsen blev tænkt som en science fiction-roman, hvor fem videnskabsvenner forsøger at forklare ringens egenskaber ud fra et videnskabssynspunkt i mellemspil. Hovedhistorien i Ringenes Herre går som deres flashbacks.

I midten af tresserne blev oversættelsen distribueret i form af et manuskript, derefter blev den suppleret af Umansky med oversatte digte, bilag og "Hobbitten". Der var to officielle udgaver - allerede i 1990 og 1991, men begge var stærkt reduceret i forhold til manuskriptet og uden mellemspil.

Egennavne i denne oversættelse forsøger at ligne originalen så meget som muligt - dette er enten et sporingspapir fra engelsk stavning (Isildur, Gandalf) eller en bogstavelig oversættelse af etymologisk indlysende navne (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Dukkede op i 1976, også i form af samizdat. Faktisk er dette den første komplette oversættelse af Ringenes Herre. Det blev først distribueret i maskinskreven form, og så (i slutningen af firserne) dukkede opi FidoNet-computernetværket. Så blev oversættelsen lagt på nettet. Senere (i halvfemserne) var der mange tilbud fra forskellige forlag om at udgive Gruzbergs oversættelse, men først i 2000 udkom en cd med oversættelsen redigeret af Alexandrova, i 2002 udkom en bogudgave fra Jekaterinburg "U-Factoria" (den tekst, som også blev udsat for rettelser - i denne tid A. Zastyrtsa). Den seneste udgivelse var en trykt cd. Hver af de fem oversættelser er væsentligt forskellige fra de andre.

Der er tre elektroniske versioner af oversættelsen med "Gruzberg"-mærket, selvom de alle varierer betydeligt i indhold og kvalitet. Den første, der var offentligt tilgængelig, var en mere eller mindre original oversættelse, men med en lang række fejl og unøjagtigheder, og yderligere blev det desværre kun værre: Oversættelsens origin altekst blev konstant redigeret uden Gruzbergs vidende. Selv i øjeblikket er den originale version af teksten næsten umulig at finde.

Myrer og Kistyakovsky

Den første officielle russisksprogede udgave af Ringenes Herre (1982) blev udgivet i denne oversættelse. I mange år blev det den eneste. Trilogien udkom én bog ad gangen med lange pauser, et komplet sæt i tre bind udkom først i 1992.

I striden om, hvilken oversættelse af Ringenes Herre der er bedre, har Kistyamur et ekstremt vægtigt argument til fordel: litterærhed. I denne henseende lader han alle andre oversættelser stå langt bagud, og skaber en livlig og spændende historie, kreativ bearbejdningde øjeblikke, der kan virke kedelige og uforståelige for en russisktalende læser på engelsk.

På grund af den samme litterære karakter lider oversættelsen: i et forsøg på at tilpasse Ringenes Herre så meget som muligt til den russiske kulturs forhold, overdrev oversætterne, man kan sige, det: deraf den bogstavelige oversættelse af næsten alle egennavne. Altså dem, Tolkien selv gerne vil ændre (se hans "Guide …"), og dem, der ikke bør røres. Forvandlingen af elvernes "herrer" til "prinser", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) og Vseslavur (Glorfindel), som senere blev genstand for evige vittigheder - Gorislav.

Måske gjorde disse ændringer Ringenes Herre meget mere forståelig for den russisktalende læser og bragte ham mere popularitet, end man kunne forvente, men oversættelsen i sin stil og karakter har bevæget sig markant væk fra originalen. Mange Tolkienister stiftede først bekendtskab med professorens arbejde fra denne version, og da de blev spurgt, hvilken oversættelse af Ringenes Herre der anses for at være den bedste, kalder de denne version.

Grigorieva og Grushetsky

Først dukkede anden og tredje del af trilogien op i denne oversættelse. Dette var i 1984, hvor "Kistyumur" kun udgav den første officielle del, og samizdat "G&G" blev distribueret som en fortsættelse af den officielle oversættelse. Først i 1989 udkom sin egen oversættelse af første del. Officielt blev denne version offentliggjort tre gange, hver gangsuppleret med ændringer og præciseringer i teksten, oversatte bilag og andre bonusser.

Tolkien-kredsen er stadig optaget af spørgsmålet om kilden til denne oversættelse. Det er kendt, at den for anden og tredje del er lavet på grundlag af et eller andet anonymt manuskript, og den første udgave er dens litterære bearbejdning. Der er nok information til at tro, at dette anonyme manuskript var Bobyrs første oversættelse. I to tekster blev der bemærket et betydeligt antal ret store identisk oversatte tekststykker (og ofte med samme forkortelsesteknikker eller fiktive elementer, hvilket ikke kan være en tilfældighed). De fleste af egennavnene er lånt fra oversættelsen af Muravyov / Kistyakovsky.

G&G kan konkurrere med Kistyumur med hensyn til oversættelseskvalitet. Her var forfatterne ikke så glade for bearbejdelse, så ånden i den engelske original var relativt bevaret. Hele indtrykket er dog spoleret af nogle meget uheldige beslutninger, når man oversætter egennavne: Den Gamle Loch (Old Willow), Kolobrod (i stedet for den sædvanlige Tramp) og Frodo Sumniks (afløser Baggins) fremkalder stadig et dumt smil. Men den største fordel ved denne version, som bringer den til et af de første steder i striden om, hvilken oversættelse af bogen "Ringenes Herre" er bedre, er de fremragende oversættelser af sange og digte lavet af Grishpun - en af de bedste blandt de eksisterende.

B. A. Matorina (V. A. M)

Dette er en ret sjælden version af oversættelsen. Det blev skabt af Matorina i begyndelsen udelukkende til en tæt kredsslægtninge og venner, men var ikke beregnet til offentliggørelse. Alligevel udkom den ret hurtigt - i 1991 (og den begyndte at blive skabt i midten af firserne). Sandt nok skete det i Khabarovsk i Fjernøsten, og så blev arbejdet fordelt blandt rollespillere, så oversættelsen har en ret specifik historie. Det var dog Matorina, der nåede at kontakte mange af Tolkiens udenlandske forlag og endda modtog tak fra sin søn Christopher.

Denne version var også inspireret af Muravyov og Kistyakovskys udgave, mange navne er også hentet derfra. Men i forhold til selve teksten er oversættelsen bogstavelig og ikke særlig veludviklet litterær: Det, at Matorina stadig ikke var professionel, påvirker.

A. V. Nemirova

Denne oversættelse (midten af firserne) begyndte også fra andet og tredje bind som en fortsættelse til "Kistyumur". Derfor er navnene næsten alle taget i deres version. Men bortset fra nogle nye løsninger, som desværre ikke var særlig vellykkede (nu er Vagabonden blevet en plejlstang - han har ikke held på nogen måde). Også med stilen er alt ikke særlig perfekt: Tolkiens var tabt, og Kistyumura når bestemt ikke det litterære niveau. I spørgsmålet om, hvilken oversættelse af Ringenes Herre der er bedre, kan denne mulighed kun være interessant for samlere eller ivrige Tolkienister. Det er i øvrigt Nemirova, der også har en oversættelse af "VK" til ukrainsk.

Kamenkovich og Carrick

Denne oversættelse er lavet baseret på materialer fra V. A. M. Oprindeligt Kamenkovic og Matorinagik med til at arbejde sammen, men på grund af et misforhold i stilarter forlod Matorina projektet. Kamenkovich og Carrick deltog allerede i den endelige version.

Denne oversættelse indeholder et omfattende og detaljeret system af kommentarer og fodnoter. Med deres hjælp ønskede oversætterne at forklare oprindelsen af Tolkiens inspiration - nogle ideer om katolsk kristendom og især oldtidens germansk mytologi (det er kendt, at professoren arbejdede med studiet af Beowulf i lang tid).

Flersidede historier om sammenhængen mellem Tolkiens værker og de kulturlag, som han var interesseret i, systemet af paralleller bygget med stor kærlighed af The Silmarillion, Ringenes Herre, upublicerede materialer om Midgård og professorens filologiske værker giver læseren en unik skala, enhed og beslægtet billede. Den utvivlsomme fordel ved denne oversættelse, som giver os mulighed for at betragte den som en af de bedste, er, at den var en af de første, der ikke forsøgte at tilpasse sig læseren, men introducerede ham til det kulturelle miljø, hvor Ringenes Herre var lavet. Det giver dig mulighed for at forstå, at trilogien ikke er et eventyr for børn, men noget meget mere komplekst og seriøst i designet. Mange "avancerede" Tolkienister involveret i kultur og filologi, i spørgsmålet om, hvilken oversættelse af "Ringenes Herre" der er bedst, vil give deres stemme til Kamenkovich/Carrick-varianten.

V. Volkovsky, D. Afinogenov og V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

En ret lidt kendt oversættelse. Det blev udgivet i 2000, i stil ligner det stærkt oversættelsen af Muravyov og Kistyakovsky. Denne "HerreRinge" (selv uden at tage hensyn til de kreative omkostninger ved oversættelsesprocessen) har objektivt set en frygtelig kvalitet. Processen med at tilpasse egennavne efterlader mange spørgsmål (hvis Baggins er en helt åbenlys version af det engelske Baggins, hvor blev så de berygtede BeBBins kommer fra?). Derfor, i en strid om, hvis oversættelsen af "Ringenes Herre" er bedre, kan Volkovsky slettes med det samme.

L. Yahnin

Udgivet i 1999, dette er en stærkt forkortet og forenklet eventyrstil. Det er en slags børneudgave af Ringenes Herre (øjeblikke som at bide Frodos finger af er udeladt), men på grund af den ekstremt frie behandling af originalen (selektiv genfortælling af enkelte kapitler) kan den næppe anbefales som oversættelse af Ringenes Herre, som er bedre for et barn at tilbyde til læsning.

Filmdubbing

Ignorer ikke stemmeskuespillet i Peter Jacksons film, som blev udgivet ved begyndelsen af det 21. århundrede. Der er ingen grund til at tale om, hvilket stemmeskuespil til Ringenes Herre der er bedst: Der er kun én officiel dubbing-version fra Mosfilm-studiet. Resten er amatøroversættelser, polyfoniske og monofoniske, naturligvis er de langt fra professionelle i kvalitet. De kan kun hjælpe med instruktørens klip af filmen, som ikke gik i biografen, og som der ikke blev lavet professionel eftersynkronisering til, så vi måtte se os om efter et alternativ. Der er også en sjov voiceover af The Lord of the Rings af Goblin (Dmitry Puchkov). Det er sandt, at kvaliteten og hensigtsmæssigheden af humor i det forbliver under storspørgsmål.