Heine, "Lorelei": en gammel tysk legende

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Rhinen nær Cape Lorelei indsnævrer sin kurs meget. På dette sted er det meget farligt for navigation. Desuden er det her, det er meget dybt. Vinden hyler nær kappen, og på den modsatte side høres lyden af et vandfald.

Navnet blev engang oversat som "klipper, der hvisker". Under vandet lå rev, der skabte farlige hvirvler. Tilsammen har det resulteret i mange skibsforlis. Den unge romantiske digter i "Sangebogen" i 1823 placerede balladen "Lorelei". Heinrich Heine var ikke den første til at behandle dette emne. Han romantiserede hende som krævet af æraen og hans personlige oplevelser.

Heine-oversættelser

Mere end én gang og på forskellige tidspunkter t alte de bedste russiske digtere til Heines digt "Lorelei". I hver af dem kan du finde forskelle. Den bedste oversættelse af Heines "Lorelei" er S. Marshaks værk. Men dette valg er en subjektiv præference. Forfatteren af denne artikel foretrækker oversættelsen af Heines ballade "Lorelei", som blev skabt af Wilhelm Levick. Det er også interessant at sammenligne det interlineære med oversættelsen. I tysk poesi er dette værk så rørende og musikalsk, at det er blevet en folkesang.

Tema for digtet

Fortæl dig kort, hvad vi taler omhos Heine. Lorelei - en smuk guldhåret pige - sidder på en høj sten og synger, så alle, der svømmer forbi hende, ufrivilligt kaster årer eller et sejl og begynder at lytte til hendes sang og se, hvordan hun reder sit gyldne hår med en guldkam. På dette tidspunkt er luften kølig, det bliver mørkt … Rhinen flyder roligt. Billedet er så smukt, at både læseren og svømmeren glemmer Rhinens list. Det er ikke overraskende, at skibsbyggeren stirrer på det glitrende på toppen af klippen og lytter til de mystiske melodiske rim. Han holder op med at lægge mærke til klipperne, og foran ham står kun et smukt syn, hvis guddommelige lyde fuldstændig får ham til at miste forstanden. Slutningen er altid den samme – svømmeren dør. Det er, som Heine sagde i de første strofer, et eventyr fra gamle dage.

Poetiske stier

På russisk valgte Wilhelm Levik amfibrikker. Han brugte et krydsrim, som i originalen. 24 linjer i oversætteren og 24 linjer i det tyske digt. Vi begyndte at overveje Heines vers "Lorelei". Vores digter har ikke afveget det mindste fra Heine. Den lyriske helt er på kysten, og hans sjæl er flov over sorg. Han er hjemsøgt af en gammel fortælling, som han nu vil fortælle. Digteren mærker køligheden komme fra vandet. Nu sov Rhinen i mørket. Den lyriske helt går ind i en anden verden og ser den sidste stråle af en flammende solnedgang og pigen på klippen oplyst af den.

Lorelei

Der er ingen handling i digtet. Det hele er viet til beskrivelsen af den fatale skønhed. Det er hende, alt i guldets udstråling (dette ord bruges tre gange, placeret side om side, som Heine gentager det tre gange), som den lyriske helt beundrer,uden at tage øjnene væk. Hendes glatte handlinger - pigen reder roligt sit hår (Heine gentager denne sætning to gange - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinere med fred.

Og den magiske sang strømmer fra hendes læber, fortryller og betager ham fuldstændig. Og ikke kun ham, men også roeren, der glemte bølgerne. Nu vil der ske en tragedie: svømmeren vil blive opslugt af vandet. Heine taler om dette som en begivenhed, der ikke kan forhindres (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kraften i Loreleis sang knuser alt. Dette understreges desværre af de sidste to strofer af den tyske digter: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Farlig tur

Sangen, fuld af ukendt kraft, fanger roeren så meget, at han ikke ser den enorme sten foran sig.

Han ser kun op på den smukke gyldne jomfru Lorelei. Den lyriske helt forudser slutningen: Bølgerne vil lukke for evigt over roeren. Det hele handler om at synge Lorelei.

Hvorfor bekymrer forfatteren sig om det gamle eventyr

Måske fordi han for ikke så længe siden oplevede, at hans håb brød sammen. Genlæsning af Brentano, Heine mødte billedet af en dødelig, på trods af hendes vilje bærende sorg, skønhed, som ophidsede ham. Digteren var forelsket i sin kusine Amalia, da han boede i Hamborg, men hun svarede ham ikke. Hans oplevelser resulterede i linjerne i en ballade. Under nazitiden brændte Heines bøger på bålet. Kun "Lorelei" var tilladt, hvilket blev opfattet som folkeligt.