Hexameter - hvad er det? Heksameter i russisk poesi

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Poesi kan kaldes en hel videnskab, som har sine egne love og regler, udviklet gennem årtusinder af poesiens eksistens. Og i denne artikel vil vi tale om en af de ældste poetiske størrelser - hexameter.

Hvad er et hexameter i litteratur?

Hexameter er den ældste form for vers kendt siden antikken. Det er en 6-fods daktylisk meter med en caesura efter 7. stavelse og en forkortet slutning med en stavelse. Heksametret var den mest almindelige meter i oldtidens poesi, det var ham, der skrev Odysseen og Iliaden. Derfor kaldes heksameteret også episk og heroisk vers.

Historie

Hexameter er et metrisk vers, der opstod omkring det 8. århundrede f. Kr. e. i det antikke Grækenland. Forskere ved ikke helt, hvordan denne størrelse opstod. Der er en antagelse om hexametrets lånte karakter. Ifølge den mest almindelige mening opstod denne meter under indflydelse af hettitiske og hurriske digte. Til at begynde med blev vers, der var komponeret efter hexameterlovene, ikke skrevet ned, men overført fra mund til mund.

Ifølge myterne blev denne form for vers skabt af den antikke græske gudApollon og guden Femonoys datter, den delfiske Pythia, spredte det over jorden. Derfor er det ikke overraskende, at hexameteret i første omgang kun blev brugt i hellige tests, for eksempel ved kompilering af orakeltaler og religiøse salmer. Ofte blev sådanne vers reciteret til akkompagnement af musikinstrumenter.

Langt senere flyttede hexameter ind i heroisk poesi og andre typer vers. Og hans første skrevne model var de mest berømte værker af Homer - "Odyssey" og "Iliad", hvis skrift går tilbage til omkring 9-8 århundreder f. Kr. e. I disse tekster optræder hexameteret i sin klassiske form. Derfor har videnskabsmænd ikke mulighed for at spore dannelsen af denne form for versifikation, det første skrevne monument er et eksempel på en færdig og fuldt udviklet måler.

Hvad angår romersk poesi, der blev hexameteret først introduceret af Quintus Ennius. Generelt er denne poetiske form i sin natur velegnet til sprog som latin og oldgræsk, hvor vokallængder havde fonologisk betydning. Til dato er denne størrelse ikke brugt i sin klassiske form, den er kun efterlignet og kunstigt genskabt.

Hexameter: eksempler på vers og deres struktur

Det gamle heroiske hexameter er et 6-fods vers med to muligheder for at fylde fødderne. Et stærkt sted kaldes arsis, det kan kun være en lang stavelse. Det svage punkt kaldes specialet – det kan enten være en lang eller en kort stavelse. Det vigtigste er, at kvantitativitetsprincippet overholdes, dvs.lige mængde. I dette tilfælde kan den sidste stavelse være en hvilken som helst og er et tegn på slutningen af digtet. Hexameterskemaet ser sådan ud: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

I betragtning af at hver fod kan erstattes af en spond, kan det konkluderes, at der i alt er 32 muligheder for at realisere et sådant vers. Den klassiske 17-stavelse ville lyde sådan her: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Vi er tvunget til at give eksempler på latin, da det russiske sprog simpelthen ikke har evnen til at digte på klassisk hexameter på grund af manglen på lange og korte vokaler.

Cesura

Så, hvis du nogensinde støder på opgaven "forklar udtrykkene "hexameter" og "caesura" i en test, så ved du, hvordan du besvarer den første del af den, men hvad med den anden?

En caesura er et ordafsnit (en slags pause), som gentages ensartet gennem hele digtet. De dele, der opnås efter at have delt dem med en cæsur, kaldes halvlinjer.

Rollen af sådanne pauser i hexameter er stor på grund af symmetrien i den rytmiske taktart. Og for eksempel for stavelsen spiller cæsurer ikke en vigtig rolle i opfattelsen af verset. I metriske (recitative, med en fast rytme) taktarter er pauser nødvendige, for uden dem er det umuligt at høre en monorytmisk lang linje.

Alligevel udtales hexametret i begyndelsen uden pauser. Eksempler på vers af den hellige type er bevis på dette. Og senere med udviklingenindividuel kreativitet, har det poetiske system udviklet sig. Kun en som modersmål på det originalsprog, som de gamle værker blev skrevet på, kan fuldt ud forstå betydningen af kejseren.

Et hexameter er således en poetisk meter bestående af sekventielt arrangerede tredelte dele, hvis begyndelse og slutning er markeret med pauser. Norm alt er sådanne digte opdelt i 2-3 fragmenter.

Hvad bruges til

Poetiske metre har som bekendt deres eget semantiske træk, hvorefter de bruges. Først og fremmest er hexametret et glimrende værktøj til at skabe et billede og dets yderligere afsløring.

Erfarne digtere, skiftende pauser, kunne opnå en meget høj kunstnerisk effekt med hensyn til figurativitet. Denne effekt kan forstærkes yderligere ved at erstatte den sædvanlige strofe med en sponde.

Som et resultat blev den klassiske meter brugt til at beskrive en livlig handling, noget der havde en hurtig karakter. Og spondeyen blev indsat, når der var behov for højtidelighed, opbremsning og betydning.

Hexameter i tonic

Der er dog sprog, hvor vokallængden ikke har nogen fonologisk værdi, såsom tysk, russisk osv. I sådanne sprog blev hexameteret kunstigt genskabt for at formidle størrelsen af de latinske klassikere og oldgræske værker.

Sådan et kunstigt hexameter er norm alt et digt med 6 understregede konsonanter og 2, og nogle gange endda én, ubetonede. Altså i pensumI det toniske system af versifikation ligner dette en 6-fods dactyl, som kan erstattes af en trochaic. Denne ordning kaldes også den 6-fods dactylo-choreic dolnik. Cæsuren forbliver midt i strofen.

russisk hexameter

Som nævnt ovenfor er denne størrelse kunstigt genskabt på russisk. Den har 18 slag, mens den originale antik har 24 slag.

Hexameter på russisk adlyder reglerne for de sædvanlige trestavelsesmeter, mens understregede stavelser kan erstattes af ubetonede stavelser og omvendt. Det har norm alt følgende mønster:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, hvor || er betegnelsen for caesura.

Blev den første i russisk versifikation på størrelse med brøkdele af et hexameter. Digte skrevet efter dette skema optrådte første gang i Grammatikken af M. Smotrytsky i 1619. Det var dog stadig kun omrids, da lange og korte stavelser var sat vilkårligt, og udadtil lignede verset vekslen mellem daktyler med spondeer. Det første stabile eksempel på et hexameter er værket af svenskeren Sparvenfeld, skrevet i 1704.

Trediakovsky

Det var dog kun Trediakovsky, der var den første, der godkendte normen for hexameter - tretten stavelser. Han udtrykte denne idé i sit værk "En ny og kort vej til sammensætningen af russiske vers." Digteren gav de første eksempler på den nye størrelse i samlingen "Argenida": "Den første Phoebus, siger de, utugt med Venus på Mars / jeg kunne se: denne gud ser alt, hvad der sker, den første…".

Hexameter, som eksempler på kan findes i andre værker af Trediakovsky, af denne artblev en klassiker for russisk litteratur.

Men arbejdet med størrelsen stoppede ikke der, det blev videreført af Lomonosov. Han ændrede ikke noget, men gav en teoretisk begrundelse for Trediakovskys arbejde. Det er også betydningsfuldt, at disse undersøgelser hjalp Lomonosov i hans arbejde med det pensum-toniske system, som blev det vigtigste for russisk poesi.

Oversættelser af Homer

Hexameter er ikke det mest populære system i russisk poesi. Det eneste virkelig betydningsfulde og store eksempel på det er oversættelsen af Homers digte, som blev udført af N. Gnedich og V. Zhukovsky.

Gnedich arbejdede hårdest på oversættelsen af Iliaden - 2 gange forklarede han et udsnit af antikke græske klassikere i prosa og 1 gang på vers. Det sidste forsøg (1787) er det mest betydningsfulde, da digteren måtte fortsætte en masse arbejde for at omdanne hexameteret og tilpasse det til det russiske sprog. Selvom han i første omgang forsøgte at oversætte til alexandrinske vers, som han brugte 6 år på, var han skuffet over resultatet, ødelagde alle sine værker og begyndte igen, allerede ved at bruge kun hexameter.

Takket være en sådan indsats lykkedes det Gnedich at skabe den bedste oversættelse af Homers digt, som anses for at være uovertruffen den dag i dag. Her er et lille uddrag deraf:”Efter at have afsluttet Ordet satte Thestorides sig ned; og fra værten opstod / En mægtig helt, den rummelige og magtfulde konge Agamemnon … . Iliaden blev skrevet med hexameter i originalen og blev således genskabt i samme rytme på russisk.

Det er svært at tro, men de første eksempler på oversættelse blev opfyldtlæserne negativt, og Gnedich måtte forsvare den valgte måler.

19. århundrede

Zhukovsky fortsatte med at arbejde på oversættelser af Homer og præsenterede Odysseen for den russiske læser. Han ejer også en fremragende bearbejdelse af Muse- og frøernes krig, hvor hexameter også blev taget som et poetisk grundlag. Eksempler fra værkerne: "Muse, fortæl mig om den meget erfarne ægtemand, der / Vandrende i lang tid fra den dag, da Saint Ilion blev ødelagt af ham …" ("Odysseen"); "Hør: Jeg vil fortælle jer, venner, om mus og frøer. / Fortællingen er løgn, men sangen er sand, fortæller de os; men i denne…" ("Krig").

Pushkin, Lermontov, Fet og mange andre digtere fra det 19. århundrede brugte også hexameteret. Interessen for ham svinder dog gradvist. I det 20. århundrede genoplives denne poetiske meter i Vyachs værker. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.