Vingede udtryk. Eksempler fra værker

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Bevingede ord er stabile figurative kombinationer, der er kommet i brug fra forskellige kilder: folklore, videnskabelige værker, litterære værker, ordsprog af prominente personer, navne på berømte begivenheder. De dukker konstant op, men senere kan de blive glemt eller forblive for evigt.

Millenniums overlevede nogle populære udtryk. Eksempler kan nævnes fra antikken, hvor kun specialister kender forfatterne. De færreste kan sige, at udtrykket "smager adskiller sig" er et citat fra Ciceros tale.

Forekomsten af bevingede ord

Udtrykket "bevingede ord" dukkede først op i Homers digte. Som et udtryk er det gået over på mange sprog. For første gang blev en samling af slagord udgivet i det 19. århundrede i Tyskland. Den gik efterfølgende igennem mange udgaver.

På grund af stabilitet og reproducerbarhed hører bevingede ord til fraseologien, men deres forfatterskab tillod dem at indtage deres særlige plads blandt andre talemåder. Når ord omarrangeres, ødelægges den fraseologiske konstruktion, og den generelle betydning går tabt. Der er heller ingen mening i hver enkeltfra ordet udtryk. Det er den givne kombination, der gør dem specielle.

Catch-sætninger og udtryk akkumuleres og forbliver på grund af civilisationens udvikling. De forbliver kun i kulturel hukommelse takket være skrivning.

Kloge sætninger er altid blevet registreret og bevaret for eftertiden.

Vingede udtryk og aforismer

En god aforisme formidler kort og overført til os årsagerne til mange livsfænomener og giver samtidig moralske råd. Det er et udsøgt stykke litteratur fortættet til én sætning. Det er ikke tilfældigt, at Tjekhov sagde, at korthed er talentets søster.

Oldgamle filosoffers aforismer, der har overlevet årtusinder, forklarede meget, som endnu ikke var opdaget af videnskaben. Betydningen af disse slagord er blevet bevaret i sin oprindelige form, og civilisationen har formået at bevare dem.

Desuden har videnskaben bekræftet sandheden om de fleste af dem.

Ikke alle aforismer er catch phrases. Der kan gives adskillige eksempler, og mange af aforismerne fører ind i illusionernes og abstraktionernes verden. Og slagord er levende og afspejler livets realiteter i højere grad. Derfor er de særligt vigtige, når de bare dukker op, lysende og billedligt afspejler nutidens begivenheder og fænomener.

Vingede udtryk fra værker

Et lagerhus af populære udtryk er skabelserne af den russiske litteraturs klassikere: Pushkin, Krylov, Tolstoj, Dostojevskij, Tjekhov. Ikke altid deres gentagelse giver den ønskede effekt. Men de skal kendes og anvendes ihtsituation:

Sådan gik det mildt sagt ikke, Når en beslutning er gået glip af et minut.

Vi lærer af fejl med god grund,Og det er fedt at kvække med ost i næbbet! »

Udviklingen af slagord forvandler dem og bringer dem tættere på moderne realiteter: "Nu kan indtrykket ikke slettes", "Din sunde fornuft er ikke egnet til dette liv."

De kan skabes i processen med oversættelse og tilpasning til vores samfund.

Der er 61 slagord i Shakespeares Hamlet. Forfatteren skabte bevidst et ordspil og et ordspil: "Skørhed, dit navn er kvinde." Udtrykket blev opnået på grundlag af brud på linearitet. Hvis det var blevet bygget på den sædvanlige måde, var der ingen, der havde lagt mærke til det. Han bruger ordspil, inversioner og andre tricks så dygtigt, at der kommer en særlig betydning og ironi ud af ordsættene.

Citater fra Ilfs og Petrovs værker er genkendelige og ofte brugte udtryk i medierne. Eksempler er præcedensfænomener fra Guldkalven og De tolv stole, som omfatter karakternavne og ordsprog.

Catch-fraser i Ilfs og Petrovs værker er for længst blevet taleklichéer, færdige standarder. Dette er et bredt felt for kreativitet blandt forfattere, journalister og bare amatører. Det er vigtigt, ikke bare at indsætte den ønskede sætning, men at præsentere den fra et nyt perspektiv, fra en anden vinkel. Det er nødvendigt ikke kun at kende populære udtryk og ord, men også at kunne bruge dem og skabe noget helt eget.

Vingede udtryk beriger teksten, forstærkerargumentere og fange læsernes opmærksomhed.

Comedy catchphrases

Komiske effekter skaber slagord fra komedier. Griboyedovs arbejde er især mættet med dem, hvor titlen "Woe from Wit" allerede sætter tonen. Det har været relevant indtil nu, hvor mange sind ikke kan bryde igennem rækken af misforståelser, og nye ideer anses for at være helt unødvendige og farlige for samfundet. For nogle komediehelte er et alternativ til sindet jerndisciplin ("Du vil ikke narre mig med læring" - Skalozub), for andre bringer det simpelthen skade ("Læring er en pest …" - Famusov). I denne komedie ved du ikke, om du skal grine eller græde?

Cinema er kilden til slagord

I sovjettiden var biograf en af de mest almindelige kilder, hvorfra slagord og udtryk regnede ned som fra et overflødighedshorn. De blev straks samlet op af folket, for eksempel efter udgivelsen af Gaidais film. De er blevet så populære, at mange ikke engang husker, hvilken karakter der sagde dem. De sjoveste sætninger fra Gaidais komedier kom ind i vores liv og blev bevingede:

• "Alt er allerede blevet stjålet før os";
• "Tak, jeg står til fods…";
• "Træn bedre på katte";
• "Vi er fremmede i denne fejring af livet."

Konklusion

Kilden til fraseologiske enheder er ordsprog fra litteraturens klassikere, filosoffer, berømte mennesker. Disse er for det meste bevingede udtryk. Eksempler kan findes i samlinger udgivet kontinuerligt siden 1800-tallet. Populære udtryk forbliver i hukommelsen af folk ogmultipliceres med skrift og udvikling af kultur.