Hent populære udtryk fra Krylovs fabler

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Ivan Andreevich Krylov blev begunstiget af offentlighedens og myndighedernes opmærksomhed under sin levetid. Da han døde i 1844, var fabulistens bøger allerede blevet udgivet i Rusland i mængden af 77.000 eksemplarer. Han modtog priser og en generøs pension fra zaren, og hans jubilæum i 1838 blev en stor national helligdag i kejserens regi.

Forfatteren blev kaldt russeren La Fontaine. Selvfølgelig var der en vis sandhed i dette: af de 200 fabler, han skabte, var mange skrevet baseret på Aesops og La Fontaines værker. Men mange af værkerne er baseret på det originale plot. For læsere af det 19. århundrede var disse poetiske lignelser interessante ikke kun for deres satire og gode russiske sprog, men også for det faktum, at de latterliggjorde begivenheder og mennesker (inklusive højtstående personer), hvis samtidige var læsere. Det var noget som de parodier, som komikere skaber i dag.

Men den russiske Lafontaines kreationer berører problemer, der også er karakteristiske for vores tid: bestikkelse, bureaukrati, dovenskab, arrogance, grådighed og mange andre laster blomstrer stadig i dag. Men også selvom det for læseren ser ud til, at han ikke ved eller ikke kan lide detforfatter - han tager fejl, for de populære udtryk fra Krylovs fabler er for længst blevet en del af næsten enhver russisktalende persons aktive ordforråd.

Vred på et barn, der ikke vil opfylde vores krav, udbryder vi bittert: "Og Vaska lytter og spiser!" Efter at have fundet en simpel løsning på et problem, der virkede kompliceret, griner vi: "Men brystet er lige åbnet!" Da vi bemærker, at nogle forretninger ikke går fremad, sukker vi: "Men tingene er der stadig." Når vi fortæller venner om det hektiske tempo i det moderne liv, begræder vi: "Jeg snurrer som et egern i et hjul." Nogle gange vil vi blive underholdt af et par embedsmænd, der bøjer sig for hinanden, og vi vil sarkastisk kommentere: "Gøgen roser hanen for at rose gøgen."

Nogle gange citerer vi ikke særlig præcist populære udtryk fra Krylovs fabler, men bruger dem delvist eller lidt modificerer dem. De, der ikke kan blive enige indbyrdes, sammenlignes med Svanen, Krebsen og Gedden fra fabelen af samme navn. Udelukket assistance ydet af nogen vil blive kaldt en bjørnetjeneste. Vi bemærker en persons kræsenhed, overdrevne snakkesalighed ved omtale af et følsomt emne og ment alt "se lyset": "Og hans stigma er i kanonen!" Efter en lang søgning bemærker vi en stor genstand, der ligger et iøjnefaldende sted, og griner: "Jeg lagde ikke mærke til elefanten!" Og til en killing, der forgæves forsøger at fange en guldfisk, der svømmer i et akvarium, vil vi belærende sige: "Hvad, Ryzhik, ser øjet, men tanden er følelsesløs?"

Nogle gange ved vi ikke, hvem der ejer berømte sætninger og billeder. Det forekommer os, at sådanne husstandshelte ogudtryk har altid eksisteret. Imidlertid skylder de deres oprindelse til denne fede, dovne og skødesløse person, som kun tog sin kreativitet seriøst og eftertænksomt og endeløst finpudsede hvert lille mesterværk.

Vingede udtryk fra Krylovs fabler gennem de sidste 200 år er blevet en integreret del af det russiske sprog.

Det forekom i øvrigt altid for litteraturkritikere og almindelige læsere, at Ivan Andreevich er et rent hjemligt fænomen, der ikke kan overføres til fremmed jord uden skader på indholdet. I mellemtiden er det i Storbritannien stadig den mest oversatte russiske digter i det 19. århundrede. Hvordan briterne oversætter populære udtryk fra Krylovs fabler, som faktisk er blevet til idiomer, er et emne for en separat undersøgelse.

Så på en af de lange vinteraftener kunne man genlæse et bind af russiske Lafontaines værker - uden fordomme, men med taknemmelighed.