Pun: et eksempel. Ordspil på russisk. Betydningen af ordet "ordspil"

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det russiske sprog er mangefacetteret. Det betyder, at man som en halvædelsten under solens stråler kan få nogle ord i den til at "lege" med nye, uventede nuancer af betydning. Et af de litterære virkemidler, der afslører sprogets rigdom, dets kreative potentiale, er et ordspil. Eksempler på dette interessante og unikke fænomen vil blive demonstreret i denne artikel.

Etymologi

Betydningen af ordet "ordspil" forårsager stadig livlig debat. Der var forskellige muligheder for at udpege dette koncept: calembourg, calambour. Det kommer formentlig af det tyske ord Kalauer, hvis oprindelse også rejser spørgsmål. Der er flere historiske anekdoter, der forbinder oprindelsen af ordet "ordspil" med forskellige historiske realiteter og personligheder:

• Ifølge en version boede Weigand von Theben, en præst berømt for sine vittige vittigheder, engang i den tyske by Kalemberg.
• Ifølge en anden teori blev det litterære apparat opkaldt efter grev Kalanber (Kalemberg), som levede under Ludvig XIVs regeringstid i Paris.
• Der er også en antagelse om, at lexemet "ordspil" går tilbage til det italienske udtryk "calamo burlare", som betyder "at spøge med en pen".

Definition

Et ordspil er et litterært apparat beregnet til komisk effekt. Det opnås ved at bruge i én sammenhæng:

• forskellige betydninger af ét ord, for eksempel: Materie er uendelig, men det er altid ikke nok til nogens bukser. (G. Malkin);
• lignende lydende sætninger og ord, der har forskellige betydninger, for eksempel: At vokse op til hundrede år / vi er uden alderdom (V. Mayakovsky).

Denne definition kræver et par præciseringer.

For det første er det nogle gange ikke baseret på lyden, men på den semantiske lighed mellem ordspil. Et eksempel er sætningen opfundet af A. Knyshev: "Alt i huset blev stjålet, og selv luften var på en eller anden måde forældet."

For det andet indebærer denne teknik ikke altid en komisk effekt. Nogle gange bruges det til at skabe en satirisk og tragisk farvelægning af teksten. Eksempler på et ordspil på russisk, komponeret til et lignende formål:

Er du

Lyd ikke af kulde

Together in a dugout?

Og faldt du ikke af træthed?

Sov du ikke mæt på varmt ådsel? (V. Khlebnikov).

Eller:

Jeg troede, han var en ven, Og han er kun et afskyeligt væsen (N. Glazkov).

Cesura of culture

Pun bruges til enhver tid for at omgå eksisterende censur og udtrykke betydninger, der er under det strengeste forbud. Der er fire varianter af denne brug af litterære midler.

1. Pun antyder tvetydighed. Nogle gange er en af disse betydninger uanstændig. Forfatteren til det rammende udtryk lader til at gemme sig bag en vittig kombination af ord og siger: "Og hvor er jeg? Sådan fungerer vores sprog!"
2. Lærende ordsprog faldt af mode efter det 18. århundrede. For at skjule den didaktiske tone bruges i vor tid ofte muntre aforismer. Og her er ordspillet til uvurderlig hjælp. Et eksempel på en vittig og lærerig sætning er ordene opfundet af N. Glazkov: Kriminelle tiltrækkes også af det gode, men desværre af en andens. Det gamle bud "Du må ikke stjæle" får en moderigtig drejning her.
3. Nogle gange skjuler et ordspil en triviel, afsløret sandhed. For eksempel, i en gammel vittighed, opfundet i perioden med stagnation, præsenteres ideen på en ny måde, at folk lever bedre i udlandet end i USSR. En udlænding spørger folk, der står i kø, hvad de sælger. Og de svarede ham: "de smed skoene fra sig." Efter omhyggeligt at have undersøgt varerne, accepterer en bosiddende i et andet land: "Vi smider dem også væk."
4. Den litterære anordning, vi overvejer, tillader os nogle gange at udtrykke mærkelige, nogle gange absurde tanker: Dawn er som en flittig studerende: hun studerer hver morgen (magasin"Satyricon").

Typer af ordspil

Et ordspil er altid baseret på et "leg med ord", der ligner lyd eller betydning. Derfor er det naturligt at opdele metoderne til at skabe denne litterære indretning i tre store grupper efter karakteren af de semantiske forbindelser mellem de anvendte sprogenheder. Konventionelt kan de kaldes: "naboer", "maske" og "familie".

1. "Naboer". Forfatteren begrænser sig til den sædvanlige summering af betydningen af konsonantord. Dette skaber det mest "primitive" ordspil. Digte af D. Minaev er et godt eksempel: På en picnic, under skyggen af en gran / Vi drak mere, end vi spiste.
2. "Maske". Ord og udtryk i sådanne ordspil støder sammen i deres mest polære betydning: Jeg har godt mestret følelsen af albuen, som blev stukket ind under mine ribben (V. Vysotsky). Den pludselighed, hvormed masken fjernes fra den oprindelige betydning, giver den største komiske effekt: Han elskede og led. Han elskede penge og led af mangel på dem (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dette er en type litterær enhed, der kombinerer funktionerne i de to ovennævnte grupper. Her støder ordenes betydninger skarpt sammen, men den anden, skjulte betydning, ophæver slet ikke den første. Russiske ordspil, der hører til denne type, er meget forskellige. For eksempel: Og i ikke-flyvevejr kan du flyve ude af drift (Meek Emil); Vi bringer spots og kunder ud af os selv (Meddelelse. Magasinet "Satyricon").

Handlingsmekanisme

Prøvat analysere rigdommen af nuancer af semantisk betydning i et ordspil er en vanskelig opgave, men meget interessant. Lad os tage det enkleste eksempel. Sætningen: "Hun var krøllet som et får, og lige så udviklet" tilhører Emil Krotkoy. Når man opfatter det, møder en person først en ærlig modsigelse, er i stadiet af "komisk chok" fra kombinationen af ordene "krøllet" og "udviklet" i en sætning. Så forstår han, at det andet leksem, i modsætning til det første, ikke betyder frisurens tilstand, men et meget lavt intelligensniveau i det repræsenterede emne. I sidste ende bliver den person, der beskrives i en persons sind, miskrediteret, og han oplever selv glæde ved, at han er blottet for denne mangel.

Ordspil og homonymer

Sædvanligvis findes homonymer, det vil sige ord, der ligner lyd, men forskellige i betydning, sjældent i samme sammenhæng. Et ordspil er et eksempel på samspillet mellem dette sproglige fænomen inden for en enkelt ytring. Ifølge det passende udtryk af A. Shcherbina, i denne litterære enhed, "kolliderer homonymer front alt", og det er altid interessant, hvilken betydning der vil "vinde". I ordspil - "masker" er denne kamp den mest interessante. En af de præsenterede betydninger ødelægger jo fuldstændig den anden. For eksempel: Bilen blev samlet … i en taske og bragt af andre mennesker (Zhvanetsky Mikhail). Eller: Kadrer bestemmer alt, men uden os (Malkin Gennady).

Typer af homonymer brugt i ordspil

Det funklende ordspil bruger forskellige typer homonymer.

Fuldhomonymer. Når de bruges, opstår der ofte et meget vittigt ordspil. Eksempel: Dans er to køns friktion mod det tredje.

Homophones (ord, der lyder ens, men staves forskelligt). I et af lyceums epigrammer er der sådanne linjer: Alle siger: Han er W alter Scott / Men jeg, en digter, er ikke hyklerisk: / Jeg er enig, han er bare kvæg / Men jeg tror ikke på, at han er W alter Scott

Homografer (ord med samme stavemåde, men forskellig betoning). For eksempel:

Kan ikke være

Plidelig lodning, Så længe der er

Rationer og rationer (V. Orlov).

Homoforms (ord, der kun matcher i nogle former). Sådanne tilfælde er ret almindelige i vittigheder: Der var en tønde fra vinduet. Stirlitz fyrede. Munden forsvandt (ordene "blæs" og "mundkurv").

Homonymi af sætninger. For eksempel: Området med rim er mit element, / Og jeg skriver let poesi (Dmitry Minaev).

Talebeat

Polysemien af ord, der bruges i et ordspil, kan skabe akavede situationer. Det er ikke for ingenting, at talere nogle gange er tvunget til at undskylde for et ufrivilligt ordspil. Der er flere tilfælde, hvor der opstår et upassende "leg med ord".

1. Nogle gange er de forbundet med samtalepartnerens individuelle karakteristika. Enig i, at det er meget taktløst at tilbyde en skæv person at tale ansigt til ansigt, og at fortælle en h alt person, at han er lam på et eller andet vidensområde. Der er et irriterende ordspil. Spøg med dette kan støde lytteren.
2. Det sker, at et irriterende og upassende ordspilopstår fra situationens karakter, dens drama eller tragedie. For eksempel virker sætningen "Jordskælvet i Armenien chokerede alle sovjetiske folk" blasfemisk i disse dage.

Ubevidste ordspil i kreativitet

Nogle gange kan neutrale udtryk forbydes på grund af snigende tvetydighed. En akavet situation kan skabes af et ubevidst ordspil. Eksempler fra litteraturen vidner om dette. A. Kruchenykh, for eksempel, hævdede, at sætningen: "Og dit skridt tyngede jorden" (Bryusov) mister al sin dramatik på grund af det faktum, at ordet "æsel" høres i den.

I Nabokovs roman "Gaven" afviser Konstantin Fedorovich (digter) en lynende linje i hans hoved: "for en ren og bevinget gave". Efter hans mening er de associationer til "vinger" og "panser", der ufrivilligt opstår, når man lytter til denne sætning, upassende. Sådan er den utrættelige samvittighed hos nogle kendere af det russiske sprog.

Form og indhold

Højttalere stiller visse krav til sproget. En af dem er overensstemmelsen mellem form og indhold. Folk mener, at forskellige betydninger bør iklædes en anden sprogform. Det er derfor, at tvetydigheden af sætninger og ord giver anledning til en paradoksal effekt i en persons sind og forvandler ham til en af formerne for et spændende ment alt spil. For eksempel er højttalere altid underholdt af det faktum, at minimale ændringer i et leksem fuldstændig forvrænger dets oprindelige betydning. Ordspil er altid populære. Her er nogle afdem: et monument over den første printer og et monument over den første printer (I. Ilf); stabskaptajn og snapsekaptajn (A. Tjekhov). Sådanne sjove eksperimenter giver velkendte udtryk en helt ny betydning.

hovedforfattere

Pun på russisk blev ofte brugt til at skabe en satirisk og komisk effekt. De anerkendte mestre af denne kunst er Dmitry Minaev (i det 19. århundrede) og Emil Krotkiy (sovjettiden). Blandt sidstnævntes ordspil er der ægte mesterværker. For eksempel spiller han i en af dem på tautologien i et gammelt russisk ordsprog: "Læring er lys, ulært er mørke." I en anden karakteriserer han rammende nogle litterære personers narcissisme, grænsende til storhedsvanvid: "Poeten klappede familiært Kaukasus på dets rygrad." I den tredje er han ironisk over den tilstand, hvor folk befinder sig under indflydelse af de første varme solstråler: "Foråret vil drive enhver til vanvid. Is - og han begyndte at bevæge sig." Ordspillets anerkendte mester var Kozma Prutkov. Hans vittige aforismer er stadig friske og relevante: "Det er lettere at holde tøjlerne i hænderne end regeringens tøjler."

Russisk ordspils historie

At lege med ord var ikke en sjældenhed selv i det gamle Rusland. I den håndskrevne samling af russiske ordsprog, skabt i det 18. århundrede af P. Simone, er der flere ordspil. Her er en af dem: "De drak hos Fili, men de slog Fili."

Dette litterære apparat blev moderne i anden halvdel af det 19. århundrede. For eksempel, ordspil og vittigheder om næsen i Rusland detteperiode var så talrige, at forskeren VV Vinogradov i sin "Naturalistic Grotesque" taler om "nosologisk" litteratur. Desuden bruges udtrykkene "gå med næsen", "føre ved næsen", "hæng næsen" aktivt i dag.

Eksempler på ordspil på russisk viser, at de var kendetegnet ved tematisk rigdom og mangfoldighed. Han indtog en vigtig plads i Tjekhovs, Burenins, S altykov-Shchedrins, Leskovs, Pushkins arbejde.

Talentfulde komikere dukkede op under "russisk litteraturs sølvalder". Forfatterne af magasinet Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - brugte ofte ordspil til at skabe en komisk effekt i deres værker.

Efter revolutionen findes denne litterære enhed i værker af Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov og andre forfattere. Derudover indeholder de fleste af de opfundne vittigheder "punning surdej".

Et vittigt og talentfuldt ordspil er i stand til at stige til en storstilet filosofisk generalisering og få folk til at tænke over meningen med livet. At bruge denne litterære teknik er en rigtig kunst, som vil være meget nyttig og spændende for enhver at mestre.