Den mystiske inskription på Ringen af Almagt fra eposet "Ringenes Herre": historien om udseende, oversættelse og betydning

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Selvom der er gået mange år siden udgivelsen af Ringenes Herre-trilogien, ophidser historien om Ringen af Almagt stadig seernes sind. Blandt egenskaberne ved denne historie, som så ofte købes af fans, fortsætter denne særlige ring med et indgraveret mønster af elverruner med at nyde den største popularitet. Så hvad betyder denne mystiske inskription, og hvad er historien om dens forekomst?

Historien om skabelsen af Ring of Almagt og dens egenskaber

Selv i oldtiden i Midgård var der gamle ringe med forskellige magiske evner. Imidlertid var de alle blot et forsøg fra elverne på at teste styrken af deres færdigheder og var meget svagere end magtens ringe. I alt var der omkring tyve magtfulde Ringe af Magt. De første tre af dem blev skabt af magtfulde elvere og symboliserede de tre elementer: ild, vand og luft. De bar godt i sig selv, selvom deres magt var direkte forbundet med Almagtsringen og forsvandtsammen med hans død, men da Sauron ikke var deres skaber, var de ikke underlagt Main Ring.

Alle de andre seksten ringe (syv for dværge og ni for mennesker) gav deres herskere utrolig magt og umenneskelige evner, selvom de bar det onde, som deres skaber Sauron puttede i dem.

Samtidig kunne Lord of the Main Ring kontrollere alle andre transportører, samt læse deres tanker.

I sig selv besad Magtens Højeste Ring sin grusomme skabers magt og vilje. Samtidig havde den sin egen vilje og kunne forlade sin midlertidige ejer. Den eneste, som ringen adlød betingelsesløst, var Sauron. Men efter at have absorberet broderparten af hans magt, blev Magtens Ring vital for dens skaber. Alle (undtagen Sauron), der turde bære det, gjorde det usynligt og gav også et utroligt langt liv og kraft. Derudover kunne Almagtsringen undertrykke viljestyrken hos de fleste levende væsener og gøre dem til deres egne slaver. Folk bukkede særligt let under for Ringen. Hobbitterne havde dog en vis "immunitet" over for Ringens vilje, og de kunne modstå den i et stykke tid.

Begivenheder i eposet "Ringenes Herre"

I begyndelsen af den første bog af Ringenes Herre-epos havde Main Ring været i hobbitten Bilbo Baggins' besiddelse i mange år.

Det kom til ham fra et mærkeligt væsen ved navn Gollum, som dræbteen gang for at besidde sin bedste vens Ring. Før Gollum var ejeren af denne artefakt menneskekongen Isildur, som tog den i besiddelse under slaget med Sauron. Isildur havde evnen til at ødelægge ringen, men på det tidspunkt havde han bukket under for dens charme og holdt den for sig selv. Den høje ring forrådte ham dog hurtigt og forsvandt ude af syne i mange år, indtil han blev fundet af Deagol, som senere blev dræbt af Gollum og tog ringen.

Bilbo - den første af ringens ejere, der blot betragtede sig selv som dens vogter. Engang hjalp det ham med at flygte fra dragen og mange andre problemer. Men med tilbagevenden til sit fødeland tog Ringen mere og mere besiddelse af hobbittens bevidsthed. Bilbo formåede dog at overleve og ikke bukke under for en magisk artefakt. I sidste ende opgav han ejendomsretten til den til fordel for sin nevø Frodo. Ligesom sin onkel genkendte Frodo sig ikke som mester i Den Høje Ring, idet han kun kaldte sig selv dens keeper.

Det var sværere for unge Baggins at modstå Ringens vilje end sin onkel, da Sauron på det tidspunkt blev genfødt og begyndte at samle de overlevende Rings of Power. Samtidig begyndte Almagtsringen selv at stræbe med al sin magt for at vende tilbage til sin skaber og aktivt forsøgte at underkue stakkels Frodo. På trods af alt dette klarede hobbitten og hans trofaste ven Sam, næsten indtil slutningen af denne historie, artefaktens vilje.

Inskriptionen på Almagtsringen på elvisk og Mordors sprog

Hvis du ikke ved detdens sande natur var den Højeste Rings udseende ikke anderledes. Kun ved at kaste den i ilden kunne man se inskriptionen på Almagtsringen. Teksten, skrevet med alviske tegn (tengwar) på den "sorte" Mordor-dialekt, løst oversat lyder som følger.

Utrolig populær takket være Peter Jacksons film, den elegante snoede inskription på ringen ligner meget arabisk skrift. I originalen ser inskriptionen på Ringen af Almagt sådan ud.

Fans af Midgårds verden har længe skabt et særligt sprog baseret på Tolkiens talrige værker. Derfor er der udover den engelske version af inskriptionen en transskription på det såkaldte "Elvish language". Indskriften på Ringen af Almagt læses på engelsk som følger:

Muligheder for at oversætte elveruner på Main Ring til russisk

Der er flere russiske oversættelser af denne tekst. De fleste af dem rimer, hvorfor inskriptionen på Almagtsringen mister sin oprindelige betydning. Og han er sådan: "Den eneste ring til at herske over dem alle, den eneste ring til at finde dem, den eneste ring til at samle dem alle og binde dem i mørket." Almagt lyder sådan her.

Der er flere muligheder for at oversætte inskriptionen til russisk.

Kun de mest populære er angivet her.

Hvad betyder inskriptionen på Ringen af Almagt

På trods af mange oversættelsesvariationer forbliver betydningen af inskriptionen uændret. Det betyder, at den Højeste Ring blev skabt for at kontrollere andre Magtringe og samle dem og deres ejere i en enkelt kæde for at tjene det onde.

I dag, ligesom for mange år siden, under den første udgivelse af bogen om hobbitten Bilbos eventyr, er historien om kampen om Almagtsringen fortsat utrolig populær. Der er mere end én oversættelse af inskriptionen på den til russisk og andre sprog. Værdien forbliver dog den samme.

På trods af den truende betydning af inskriptionen, er Ring of Almagt i dag stadig en af de bedst sælgende typer smykker i verden. Den er lavet af guld, sølv og andre billigere legeringer. Og alle kan købe det for et meget beskedent beløb og føle sig som Ringenes Herre.