Hvad betyder udtrykket "hvil i Bose"?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det almindelige udtryk "at hvile i en Bose" er velkendt for alle læsende mennesker, det findes ofte i klassisk russisk litteratur og i moderne aktuel journalistik. Betydningen af denne verbale omsætning er ganske tydelig ud fra den sammenhæng, hvori den norm alt bruges. Og som regel er der hverken tid eller lyst til at tænke på dens oprindelse. Og det er interessant.

Fra de åndelige riger

Dette udtryk kom i generel cirkulation fra kirkens slaviske ordforråd. I præsteskabets tale betyder "at hvile i Bose" intet andet end at dø. Bogstaveligt t alt betyder det "at hvile i evigheden" eller "at stå foran Herren." Dette udtryk opsummerer den sidste linje under livet for enhver person, der betragter sig selv som en kristen. Ifølge evangeliets bud, hvis en person "hvilede i Bose" (hvilket betyder død), så har han stadig håb om syndernes forladelse ved den sidste dom. Dette vil ske efter denne verdens ende. Men du bør tage dig af din sjæls frelse og tænke på de synder, du har begået, før du rejser til en anden verden.

Forkert brug af fraseologi

Det skete så, at den oprindelige betydning af udtrykket "hvil i Bose"stort set tabt. De bruger det ofte, og samtidig tænker de færreste over meningen med det, der blev sagt. Den mest karakteristiske dumhed er, når nogen i et møde siges at have "hvilet i Bose", hvilket betyder "at være stolt af sine tidligere præstationer, han ønsker ikke at gøre andet." Dette er i stedet for at sige "hvil på laurbærrene". Enig i, at betydningen af det, der blev sagt, er lidt anderledes end det, jeg ønskede at formidle til offentligheden. Men tilhørerne i salen mærker ikke engang alt det anekdotiske af, hvad der blev sagt, på trods af at den, der angiveligt "hvilede i Bose" er blandt de fremmødte til mødet.

"Resting in Bose": betydningen af fraseologi i bred forstand

På trods af de hyppige fejl i brugen af dette verbale udtryk, udtales det oftest, når det kommer til døden. Desuden kan vi tale om både en bestemt person og en form for virksomhed eller virksomhed, der endte i fuldstændig kollaps. Så de taler norm alt om et eller andet mislykket initiativ, som er ubehageligt at huske og bedst at overlade det til glemsel. Dette udtryk har naturligvis en helt åbenlys ironisk konnotation, nedsættende i forhold til erindringernes genstand. Udtrykket "at hvile i Bose", hvis betydning går tilbage til de åndelige riger, er meget populært på nuværende tidspunkt i det videnskabelige og intellektuelle miljø. De betegner norm alt en tilbagevist og besejret teori. Det findes ikke mindre ofte i forretningsmænds ordforråd, især nårDet handler om et konkursramt forretningsforetagende. Synonymt med omsætningen "rest in the bose" er i dag udtrykket "at fejle", som er ret langt fra dets kirkeslaviske oprindelse.

Fra russiske klassikere

Når man nævner udtrykket "hvil i Bose" er det umuligt ikke at huske den udødelige roman af I. Ilf og E. Petrov "De tolv stole". I et af de indledende kapitler af dette værk har dens hovedperson mulighed for at blive overbevist om den leksikalske rigdom og synonyme variation af det russiske sprog, når den berusede bedemand Bezenchuk lister forskellige udtryk, der angiver en persons død. Her er nogle af dem: "introducer dig selv", "giv din sjæl til Gud", "legeboks", "beordre at leve længe", "giv et egetræ", "læn dig tilbage", "spredning over", "stræk dine ben” og “whoosh”. Desuden er alle udtryk relateret til hver afdøde i fuld overensstemmelse med den plads, han indtog i det sociale hierarki i løbet af sin levetid. De højere myndigheders død blev hædret med definitionen af "giv en eg." Men det, der er karakteristisk her, er, at ingen af de opregnede leksikalske sætninger havde en semantisk modsigelse med det kirkeslaviske udtryk "at hvile i en bosse", de tjente alle til at betegne en persons død.

Billeder og betydninger af russisk litteratur

I det almindelige liv tænker folk sjældent på oprindelsen af mange ord og udtryk,som bruges i t alt og skrevet sprog. Udtrykket "at hvile i en bose" er på ingen måde det eneste lån i moderne ordforråd fra den kirkeslaviske oldtid. Et sådant leksikalsk lag er det grundlæggende grundlag for russisk, som enhver anden national sprogkultur. Sådanne ord og sætninger som "uden tøven", "spredt med tanke over træet", "helvedes djævel", "pragt", "bedrift", "hegn" og mange andre kommer fra samme kilde som betegnelsen for resultatet af menneskeliv "hvil i guderne." Gradvist tvinges dette ordforråd ud af aktiv brug af moderne synonymer og bliver forældet. Men ved at nægte det, mister en person uundgåeligt en del af sin nationale kultur. Og hun må under ingen omstændigheder "hvile i Bose". Derfor bør man tænke på, om udskiftning af ord, der findes i sproget med moderne sætninger, altid er berettiget. Især sådanne akavede som "forlænge" i stedet for "forlænge".