"Blandt de hævede stearinlys og aftenbønner" Vladimir Vysotsky, "The Ballad of the Struggle"

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

"Blandt de hævede stearinlys og aftenbønner…" Teksten til Vladimir Vysotskys sang "The Ballad of Struggle" begynder sådan set. Den utroligt smukke, følelsesrige sang rummer en meget alvorlig filosofisk betydning. Hvad er kendt om skabelsen af denne sang, dens forfatter og nutidige fremførelse?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovich Vysotsky blev født den 25. januar 1938 i Moskva. Som barn studerede han musik, efter at have afsluttet skolen gik han først ind på et teknisk universitet (på insisteren af sine slægtninge), og derefter, efter at han forlod sin tekniske uddannelse, gik han ind i Nemirovich-Danchenko School-Studio ved Moskvas kunstteater.

Gennem hele sit liv spillede Vysotsky i teatret, i biografen og komponerede selvfølgelig sange til sine egne digte, hvoraf den første udkom i 60'erne af det XX århundrede. Mange af sangene er skrevet til film. Digterens skæbne, barden er dramatisk. Han modtog aldrig officiel anerkendelse, den første digtsamling blev udgivet efter Vysotskys død i 1980.år.

Sanghistorik

"The Ballad of the Fight" blev skrevet til Sergei Tarasovs film "The Arrows of Robin Hood". Der var seks sange i alt, som filmen faktisk blev lavet til:

• Ballade om tid ("Borgen er skjult og indpakket af tiden, dækket…");
• Balladen om frie skytter ("Hvis de søger efter dit genstridige hoved…");
• Kampens ballade ("Blandt de hævede stearinlys og aftenbønner…");
• Ballad of Hate ("Skynd dig! En mager grib kredser over landet…");
• Ballade af kort lykke ("Hornene blæser: skynd dig! skynd dig!..");
• Kærlighedsballaden ("Når Vandfloden…").

Dybt i mening, alle disse sange rører sjælen. Det troede Goskino i USSR desværre ikke. Efter at optagelserne var afsluttet, og filmen blev bragt til godkendelse, blev forfatterens fremførelse af sangene anset for at være upassende for filmen. I en måned måtte filmholdet udskifte det musikalske akkompagnement. Som et resultat blev filmen udgivet med kompositioner af Raymond Pauls, og først i 1997 blev instruktørens version vist på tv, hvor Vysotskys sange blev brugt.

Tekst "Kampens ballader"

Blandt de hævede stearinlys og aftenbønner, Blandt krigstrofæer og fredelige lejrbål

Der boede børn af bøger, som ikke kendte kampe, Oplev deres småkatastrofer.

Børn er altid irriterede

Deres alder og levevis, -

Og vi kæmpede til blå mærker, Til døden.

Menlappet tøj

Vi mødre kommer til tiden, Vi spiste bøger, Drunken on lines.

Klæb hår på vores svedige pander, Og sugede sødt af sætningerne i skeen, Og lugten af kamp snurrede i hovedet på os, Fra de gulnede sider, der flyver ned til os.

Og forsøgte at forstå

Vi, der ikke kendte krige, For krigsråbet

Dem, der tog hylet, Hemmeligheden bag ordet "ordre", Tildeling af grænser, Betydningen af angreb og klang

Krigsvogne.

Og i de kogende gryder på de gamle slagterier og problemer

Så meget mad til vores små hjerner!

Vi er i rollen som forrædere, kujoner, Judas

I børnespil blev der udpeget fjender.

Og skurkens fodspor

Holdet køligt, Og de smukkeste damer

Lovede at elske, Og beroligende venner

Og elsk dine naboer, Vi er heltene

Introducerede sig selv.

Kun i drømme kan du ikke stikke af for altid:

En kort alder af sjov - så meget smerte!

Prøv at åbne de dødes håndflader

Og accepter våben fra hårdtarbejdende hænder.

Oplev ved at mestre

Sværdet er stadig varmt

Og iført rustning, Hvad er prisen, hvad er prisen!

Find ud af, hvem du er fej

Eller skæbnens udvalgte, Og smag det

Rigtig kamp.

Og når en såret ven kollapser i nærheden, Og over det første tab vil du hyle, sørgende, Og når du pludselig forbliver uden hud

Fordi de dræbte ham - ikke dig -

Dudu vil forstå, hvad du har lært, Fantastisk, fundet

On the grin tog away:

Dette er et dødsgrin!

Løgn og ondskab - se

Hvor er deres ansigter ru!

Og altid bagud –

Krager og kister.

Hvis du ikke har spist et stykke kød fra en kniv, Hvis hænderne er foldet, set fra oven, Og deltog ikke i kampen med en slyngel, med en bøddel, -

Så, i livet havde du intet at gøre med noget som helst!

If, skærer gennem stien

Fars sværd, Du er s alte tårer

Snoet rundt om mit overskæg, Hvis i en hed kamp

Oplevet, hvor meget, -

Så de rigtige bøger

Du læste som barn!

Ballade er en fortællende genre. Og i denne sang begynder historien langvejs fra, om barndommen og dens forlystelser, om bøger, som børn læser. Dette kommer også til udtryk i musikkens sprog. Sammensætningen begynder mere roligt, afmålt. Efterhånden bygges spændingen op, hvilket fører til et meget lyst følelsesmæssigt klimaks, som ledsages af en mere rigid litterær tekst. Det er i den, moralen kommer til udtryk: enten handler man hæderligt og bekæmper fjenden, eller også sidder man på sidelinjen som en kujon.

Moderne forestillinger

Vysotskys musik er sjælfuld. Han var ikke en fremragende vokalist… Men hans barske sang kunne ikke undgå at røre ved dens oprigtighed. Vladimir Semenovich levede hver sang, satte hele sin sjæl i hver forestilling. Derfor er det ret svært at fremføre Vysotskys sange: det er svært ikke at miste gennemtrængningen af forestillingen. Undtagelsen var Helavisa, alias Natalia O'Shea, lederen af gruppen"Mølle". I opførelsen af denne gruppe fandt "The Ballad of the Fight" en ny interessant fortolkning, og instrumenteringen i stil med en musikalsk gruppe komplementerede det billede, der skabes i sangen.

Vladimir Vysotskys arbejde er en fantastisk ting. Han rejste alvorlige emner, herunder emnet krig. Selvom Vladimir Semenovich aldrig havde været foran, tog veteranerne ham for en af deres egne: hans sange var så lyse. De evige temaer om ære, godt og ondt er relevante i alle epoker: når alt kommer til alt, hvem er vi nu, hvis ikke boglige børn blandt svulstige sværd og aftenbønner?