Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Lad os starte med, at filmen "War Diver" faktisk har et helt andet navn. Og dette er tydeligt synligt selv for dem, der kun kan engelsk overfladisk.

"Men of Honor" (dette er navnet på filmen) er oversat til "People of Honor". Hvad var oversætternes mål ved at forenkle det i forvejen simple engelsk så meget, give filmen i virkeligheden et nyt navn og ændre den semantiske belastning helt fra begyndelsen? Tænkte de virkelig på, at vores folk er så langt fra begreberne samvittighed, oprigtighed, ære, menneskelighed, at de ikke vil være i stand til at indse hele "kompleksiteten" af udtrykket "æresmennesker", og derfor forenklede de navn til "Militær dykker"? Lad dette spørgsmål forblive på oversætternes samvittighed, som i øvrigt oversatte selve filmen med forvrængninger, dog med små. Det lykkedes dog stadig ikke at spolere fornøjelsen ved at se. En strålende præstation af et fremragende udvalgt cast får dig til virkelig at fordybe dig i begivenhederne og opleve karakterernes følelser.

"People of Honor" (eller "War Diver") - trailerbeklædningefterkrigstiden (efter Anden Verdenskrig). Den almindelige sorte dreng Carl tilbringer sin barndom i fattigdom, ser på sin fars hårde arbejde og prøver at brødføde sin familie. Den ambitiøse Karl nægter at pløje jorden som sin far hele sit liv, og efter at have forladt hjemmet beslutter han sig for at melde sig til flåden.

Hans drøm er en militær karriere. Men tør en sort mand drømme om sådanne højder? Hans job er at bære læs, skrubbe dækket og lave mad i kabyssen. Men Carl Brashear nægter at underkaste sig denne situation, han erklærer sit ønske om at blive professionel dykker, hvilket allerede har forårsaget smil fra andre: "Sort dykker?"

To års hårdt arbejde, mere end hundrede ubesvarede breve med en anmodning om at tilmelde sig en skole for ubådsfarere, ydmygelse og latterliggørelse fik ikke Brashir til at opgive sin drøm. Efter endelig at have nået sit mål, står han også over for de samme problemer i skolen - latterliggørelse og hån. Men Bill giver ikke op. Efter et stykke tid får hans vedholdenhed, mod og hårde arbejde hans hvide klassekammerater til at behandle Brashear med respekt.

De nye rekrutter bliver vejledt af den gamle kriger og desperate sandhedssøgende Bill Sunday, spillet af Robert De Niro, som er interesseret i det unge sorte talent. Særlig opmærksomhed faldt på Brashira, en anden tung byrde. Men hårdt arbejde og vedholdenhed gjorde det muligt at nå eksamenerne, som i virkeligheden skulle afgøre Karls fremtidige liv. En ubehagelig "overraskelse" ventede dog også her…

“War Diver” (“People of Honor”) er langt fra den værste repræsentant for den militære dramagenre. dethistorien om en udstødt, der overvinder fordomme, og realiserer sin drøm på trods af alle egerne i hjulene. Historien er inspirerende og sand. Et glimrende eksempel på den triumferende sejr for viljen og moden hos en person, der stræber efter en drøm.

Sandsynligvis kunne man tale om nogle manuskriptfejl og endimensionelle karakterer, men ikke hvor De Niro og Gooding Jr. spiller. Vi skal hylde - undervandsskydningen viste sig at være meget interessant og holdt seeren i spænding.

Skal vi stole på filmanmeldelser? Hver anmeldelse er en anmeldelse af en almindelig person, der har sine egne præferencer, sine egne meninger. Og ikke altid er hans smag sammenfaldende med din. Hvor dyb filmen er, kan kun vurderes efter at have set den.