Historie og resumé: Nils' rejse med vilde gæs

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Denne fortælling huskes af mange fra den tidlige barndom. "Niels vidunderlige rejse med de vilde gæs" er for mange den første bog, der er læst til huller om natten, krøllet sammen under et tæppe med en lommelygte. Men du vidste ikke, at du læste en lærebog.

Geografisk fortælling

Faktisk, i sin fulde version, er eventyret skrevet af Lagerlöf Selma, "Niels' rejse med de vilde gæs", en lærebog om Sveriges geografi. I slutningen af det nittende århundrede tilbød en af lederne af det svenske skolesystem, Alfred Dahlin, Selma et job på et projekt, hvor forfattere og pædagoger deltog. Projektet involverede skabelsen af en række bøger, der præsenterede viden på en fascinerende måde, og som hurtigt blev implementeret. Selmas bog var den første, der blev udgivet og var beregnet til elever i første klasse, som på det tidspunkt kom i skole i en alder af ni. Udgivet i 1906 blev værket hurtigt det mest læste i Skandinavien, og dets forfatternogen tid senere modtog hun Nobelprisen for sit bidrag til litteraturen. Ethvert svensk barn kender sit resumé grundigt. "Niels' rejse med de vilde gæs" er en af de mest populære børnebøger i verden. I Sverige blev selv et lille monument over Nils rejst.

Genfortælling eller genfortælling?

I Rusland er bogen hovedsageligt kendt af et gratis arrangement skrevet i 1940 af Zoya Zadunaiskaya og Alexandra Lyubarskaya. Dette er et af de mange tilfælde, der er typiske for børnelitteratur fra Sovjetunionens tid, hvor udenlandske værker, der allerede er skrevet til et børnepublikum, desuden blev tilpasset af oversættere. En lignende situation opstod med "Pinocchio", "Land of Oz" og andre velkendte værker i udlandet. Oversættere skærer 700 sider af den originale tekst ned til lidt over hundrede, mens de formåer at tilføje nogle få episoder og karakterer fra sig selv. Historien blev mærkbart skåret, hvilket kun efterlod et antal underholdende episoder; ikke et spor tilbage af geografisk og lokal viden. Det er selvfølgelig for specifik viden, som slet ikke er interessant for små børn fra et helt andet land. Men hvorfor det var nødvendigt at ændre slutningen af eventyret, er fuldstændig uforståeligt … Det viste sig nærmest at være et resumé. "Niels' rejse med vildgæssene" viste sig at være stærkt forenklet. Men til sidst kom oversætterne med en fremragende fascinerende historie, som bestemt bør gives til børn, fra de er fem eller seks år gamle.

Andre oversættelser

Der er andre oversættelser, meget mindre kendte - oversættere har arbejdet på Nils historie siden 1906. Alexander Blok, en digter fra sølvalderen, læste en af disse oversættelser og var meget tilfreds med bogen. Men de første oversættelser blev lavet fra det tyske sprog, som ikke respekterer oversættelsesprocessen i begyndelsen af århundredet. En komplet oversættelse fra svensk blev først skrevet i 1975 af Ludmila Braude.

Mere om bogen

Russiske børn, og også voksne, kender næsten udelukkende bogen om en vidunderlig tur til Laplanidia fra genfortællingen om Lyubarskaya og Zadunaiskaya. Det er denne mulighed, der studeres (hvis overhovedet) i skoler og på hylderne i boghandlerne. Så det er værd at give et resumé her. "Niels' rejser med vilde gæs" er en meget underholdende læsning, og et resumé er ikke nok her.

Indhold

bølledrengen Nils Holgersson, der oprindeligt kom fra en lille svensk landsby, levede for sig selv, sørgede ikke - han drillede gæs, kastede sten mod dyr, ødelagde fuglereder, og alle hans løjer gik ustraffet. Men kun foreløbig - en gang spillede Niels uden held en joke med en sjov lille mand, og han viste sig at være en kraftig skovnisse og besluttede at lære drengen en god lektie. Dværgen gjorde Niels til den samme baby som ham selv, endda lidt mindre. Og de mørke dage begyndte for drengen. Han kunne ikke virke bekendt for øjnene, han blev skræmt af hver musesus, hønsene hakkede på ham, ogdet var svært at tænke på en mere forfærdelig kat end et udyr.

Samme dag fløj en flok vildgæs, anført af gamle Akka Kebnekaise, forbi huset, hvor den ulykkelige mand sad fængslet. Et af de dovne kæledyr, gåsen Martin, der ikke var i stand til at modstå latterliggørelsen af frie fugle, besluttede at bevise for dem, at tamgæs også er i stand til noget. Med besvær fulgte han flokken - med Nils på ryggen, for drengen kunne ikke slippe sin bedste gås.

Floken ønskede ikke at acceptere fedt fjerkræ i deres rækker, men de var endnu mindre tilfredse med den lille mand. Gæssene var mistænksomme over for Nils, men den første nat reddede han en af dem fra ræven Smirre og fik flokkens respekt og rævens had.

Så Niels begyndte sin vidunderlige rejse til Lapland, hvor han udførte mange bedrifter ved at hjælpe nye venner - dyr og fugle. Drengen reddede indbyggerne på det gamle slot fra invasionen af rotter (forresten, episoden med piben, en henvisning til legenden om Pied Piper of Hammeln, er en oversættelsesindsats), hjalp familien af bjørne med at skjule sig fra jægeren, og returnerede egernet til dets oprindelige rede. Og hele denne tid afviste han Smirres vedvarende angreb. Drengen mødtes også med mennesker - han hjalp forfatteren Loser med at restaurere manuskriptet, t alte med de statuer, der kom til live, kæmpede med kokken for Martins liv. Og så, efter at have fløjet til Lapland, blev han plejebror for mange vilde gæslinger.

Og så kom han hjem. På vejen lærte Nils at fjerne nissens besværgelse fra sig selv, men for dette måtte han blive venner med naturen og med sig selv. Fra en bølle blev Niels til en venlig dreng, altid klar til at hjælpe.svag, og også den bedste elev - trods alt lærte han på rejsen en masse geografisk viden.

Screenings

"Nils' vidunderlige rejse med vilde gæs" har glædet publikum mere end én gang med sin optræden på skærmene. Den tidligste og mest berømte tilpasning af eventyret i Rusland var den sovjetiske tegneserie "The Enchanted Boy" fra 1955. Få mennesker så det ikke i barndommen, og alle husker dets resumé. Nils' rejse med vilde gæs tiltrak sig filmskabernes opmærksomhed flere gange. Mindst to tegnefilm baseret på den er blevet optaget - svensk og japansk, og en tysk tv-film.