"Live like life", Chukovsky. Sammenfatning, analyse

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Først og fremmest er Korney Ivanovich Chukovsky kendt som forfatter til børnedigte om Moidodyr og flyvende stole. Men forfatteren var også litteraturkritiker og gik ind for bevarelsen af et levende, levende russisk sprog. Bogen "Alive as Life" dedikeret til dette nummer (først udgivet i 1962) er blevet en klassiker. Vi vil tale om indholdet i dag.

Kapitel 1: "Gamle og nye"

Historien om den berømte advokat og akademiker Anatoly Koni åbner det første kapitel "Living like life" (Chukovsky), som vi nu vil analysere et resumé af. Anatoly Fedorovich var kendt som en mand med meget stor venlighed. Men kun indtil det øjeblik, hvor jeg hørte akavet russisk tale. Her kendte hans vrede ingen grænser, selvom samtalepartneren ofte ikke var skyld i det.

Faktum er, at den æresakademiker på det tidspunkt allerede var gammel. Han er født og opvokset på et tidspunkt, hvor ordet "nødvendigvis" betød"venligt, respektfuldt." Men det fik en anden betydning med tiden og betød nu "bestemt". Enhver, der brugte ordet "nødvendigvis" i betydningen "bestemt" faldt straks under en byge af kritik.

Korney Ivanovich Chukovsky taler om disse ændringer i sproget, og om det altid er dårligt, om "sygdomme" i russisk tale og andre ting i denne bog.

Kapitel to: "Imaginære sygdomme og virkelige"

Hvad kan betragtes som en "ordets sygdom"? Bogen "Alive as Life" (Chukovsky), hvis genre kan defineres som noget mellem journalistik og sproglig forskning, hjælper med at forstå dette problem.

Vidste du, at ordet "samvittighedsfuld" i Pushkins digte har en helt usædvanlig betydning for os - "sybehandler"? Ordet "familie", så velkendt, betegnede først slaver og tjenere, og derefter - en kone. En interessant "stamtavle" og ordet "rod". Til at begynde med var dette navnet på en meget raffineret ret fra det 17. århundrede, højt elsket af bojarerne. Så begyndte et rod at blive kaldt en skarp smerte i underlivet forårsaget af en grim taler. Soldatkokke smed uskrællede fisk i sandet i kedlen, løg, kiks, surkål og alt, hvad der var ved hånden. Og først da fik "rod" den velkendte betydning af "uro, uorden".

Disse transformationer er naturlige, sproget vokser og udvikler sig, og det er umuligt og endda dumt at modstå dette, mener forfatteren.

Kapitel tre: "Fremmedord"

Dette kapitel er en logisk fortsættelse af det forrige. Bogen "Alive as Life" (Chukovsky), hvis sammenfatning vi diskuterer, ville være ufuldstændig uden fremmedord. En masse breve blev skrevet til Korney Chukovsky af almindelige mennesker, der bekymrer sig om bevarelsen af det russiske sprog. Mange mente, at fremmedord burde forvises så hurtigt som muligt.

Forfatteren giver eksempler på fremmedord, der for længst er blevet russisk: algebra, alkohol, strømpe, artel, rally, rat, skinner, naiv, seriøs … "Er det virkelig muligt at smide dem ud af livet russisk tale?" spørger Chukovsky. Han glæder sig samtidig over, at mange fremmedord ikke har slået rod i hverdagen og ikke har fortrængt de oprindelige russiske. For eksempel vil den engang så populære "freestikkat" aldrig komme ind på et almindeligt menneskes sprog. I stedet "spiser vi morgenmad".

Kapitel fire: "Umslopogasy"

Trendy verbale forkortelser er heller ikke i stand til at ødelægge det russiske sprog. Men i værket "Living as Life" (Chukovsky), hvis analyse vi udfører, er et helt kapitel afsat til dem. Og ikke forgæves. Det er forkortelserne, der viser, hvor vigtig mådehold er i alt. For eksempel ødelagde sådanne forkortelser som Moscow Art Theatre, sparekasse, Labor Day overhovedet ikke den russiske tale.

Men mode for forkortelser har givet anledning til mange "monstre". Tverbul Pampush er faktisk Tverskoy Boulevard, et monument over Pushkin. Massivt forkortede navne - Pyotr Pavlovich blev til Pe Pa som for studerende,og medlærere. Men de værste var forkortelserne-pallindromerne Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz og andre af denne type.

Heraf må vi konkludere, en af de vigtigste: alt afhænger af en følelse af stil og proportionalitet.

Kapitel fem: "Vulgarismer"

Læsere fra 1960'erne betragtede ofte som "obskøne" ord som "grå poter", "bukser", "stinke", "skrald", "puster næsen" og mange lignende ord, som er helt naturlige for en moderne person. Forfatteren husker et vredt brev adresseret til ham for at bruge ordet "slurp" i artiklen.

Vulgær slang af nutidens ungdom er en helt anden sag, skriver Chukovsky i "Live like life". Kapitlets korte indhold koger ned til det faktum, at sådan jargon som "Bullshit", "shendyapilsya" (i stedet for "blev forelsket"), "dude", "kadryshka" (i stedet for "pige"), "lobuda", "chicara" og så videre vanhelliger ikke kun det russiske sprog, men også de begreber, som unge mennesker bruger dem til.

Forfatteren bemærker med rette, at den fyr, der kom ind i rammen, ikke oplever de høje kærlighedsfølelser, der er beskrevet i Alexander Bloks digte. Korruption af sproget gennem vulgaritet fører til moralsk forfald, derfor bør jargon nidkært udryddes.

Kapitel seks: "Kontor"

Det er Korney Chukovskys bog"Alive as life" gav navnet til den eneste rigtige "sygdom" i russisk tale - kontorarbejde. Dette udtryk bruges af lingvister, herunder oversætteren Nora Gal i bogen "The Word Living and Dead".

Chancery er sproget for bureaukratiet, forretningspapirer og kontorer. Alle disse "det foregående", "dette certifikat er udstedt", "den angivne periode", "på grundlag heraf", "og derfor", "i mangel på", "på grund af fraværet", "med hensyn til" har taget deres plads i forretningsdokumentation (og nogle gange når det absurd).

Problemet er, at ekspedienten er trængt ind i det almindelige talesprog. Nu i stedet for "grøn skov" begyndte de at sige "grøn array", det sædvanlige "skænderi" er blevet til en "konflikt" og så videre. Disse talemåder, lånt fra fremstillede papirer, er blevet "lakmustest". Man mente, at enhver kultiveret, velopdragen person skulle have sådanne ord i deres ordforråd.

At sige "Det regnede kraftigt" i radioen blev betragtet som rustikt og uciviliseret. I stedet lød det "Der faldt kraftig regn." Desværre er kontorproblemet ikke forsvundet. I dag har denne sygdom styrket sin position endnu mere. Ingen videnskabsmand kan forsvare en afhandling skrevet i et enkelt, forståeligt sprog. I hverdagen indsætter vi konstant gejstlige vendinger uden selv at bemærke det. Så livlig, stærk, funklende russisk tale bliver til grå og tør. Og detteden eneste tungesygdom at bekæmpe.

Kapitel syv: "Mod elementerne"

Mange opfatter det russiske sprog som et element, som det er umuligt at klare. Sådan skriver Chukovsky i "Live as Life". Resuméet af det sidste, syvende kapitel bunder i det faktum, at på et tidspunkt, hvor viden er tilgængelig for alle, almindelige skoler og aftenskoler er åbne, har ingen ret til at være analfabeter, ikke til at respektere deres sprog.

Alle forkerte ord og vendinger skal udryddes, og massernes kultur skal vokse, ikke falde. Og netop talemåde er en indikator for kulturens vækst eller tilbagegang.

Resultater

K. Chukovsky startede med sin forskning en stor diskussion omkring det russiske sprog. Han holdt sig ikke til nogen side og gik ud fra omhyggeligt kontrollerede data og en sans for proportioner. Ligesom K. Paustovsky var Korney Ivanovich meget glad for det russiske sprog, så "Alive as Life" er stadig en bog, der skal læses for alle - både sprogforskere og dem, der vil forelske sig i livlig, enkel russisk tale.