Tatiana Antonova - dubbing-legende

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Skuespillerinden Tatyana Antonova er kendt af filmelskere, ikke for sine roller i film, selvom der er en del af dem. Hun døbte mange udenlandske film siden Sovjetunionens dage. Tatyana Antonova kaldes "legenden om dubbing". Hendes smukke, fløjlsbløde, følelsesfarvede stemme føjer til charmen og giver betydning til de udenlandske skuespillerinder, der er døbt af hende. Sjældent studerer nogen kreditterne for at afgøre, hvem der præcist har givet udtryk for den udenlandske skuespillerinde, de kunne lide. Men i de fleste tilfælde vil de, der er interesserede, læse i de kreditter, der vises efter at have set filmen, navnet på skuespillerinden er Tatyana Antonova.

Biografi

Den 2. februar 1958 blev den fremtidige "dubbing-legende" født i Kiev. Tatyana Antonovas forældre var kreative mennesker. Mor er ballerina, far er musiker. Både mor og far optrådte på scenen i Kiev Opera- og Balletteater opkaldt efter Taras Shevchenko. Det er ikke underligt, at lille Tanya kom ind på scenen i en alder af fire. I operaen Cio-Cio-San spillede hun rollen som heltindens lille datter. Instruktøren iscenesatte sammen med pigen, trods hendes spæde alder, mange mise-en-scener til operaen. Pigen lyttede til en god klassikermusik. Alt dette satte naturligvis et aftryk på hendes opfattelse af verden og hendes holdning til skuespillerfaget.

Tatyana Antonova er en meget privat person. Hun skyder ikke for modemagasiner, reklamerer for sig selv og sine lejligheder til offentligheden, så der er simpelthen ingen information om hendes personlige liv. Men på den anden side er der hendes interviews, hvor hun fortæller om sit fag, om arbejdet med dubbing, om kollegaer og samarbejdspartnere, om de instruktører, som hun tilfældigvis kom til at arbejde sammen med, om hendes holdning til den økonomiske side af skuespillerfaget. Og i disse interviews manifesteres billedet af en intelligent, charmerende kvinde, der har fundet vej i livet. Hvilket måske ikke bragte hende mange penge og berømmelse, men bragte det vigtigste - lykken ved at finde sit yndlingsjob og være nødvendig for folk i hendes fag.

Arbejde med dubbing

Skuespillerinden Tatyana Antonovas arbejde begyndte med eftersynkronisering. Den første oplevelse var meget moderigtig på det tidspunkt indiske film. Der var meget dobbeltarbejde. Sange, danse, kærlighedsdialoger - alt i indisk biograf var sjovt og interessant for en ung pige. Så viste det sig, at Tatyana havde en meget passende stemme til at kopiere skuespillerinder i film. Dyb, rig på intonation, smukt farvet med følelser. Derudover var der også den musikalitet, der er nødvendig for dubbing, sans for rytme og et godt øre. Det er klart, at forældregener spillede en rolle her.

Senere begyndte Antonova at arbejde som understudy på Khlopushka-studiet, hvor hun begyndte at blive betroet med de mest forskellige roller: fra tragisk til komedie. Bredt udvalg af lyderoller hjalp skuespillerinden med at lære at fange karakterens "tempo", det vil sige det vigtigste, der hjælper med at vænne sig til billedet på skærmen. Derfor siger Tatyana Antonova, at understudyen skal have en perfekt sans for rytme og perfekt hørelse. Jo mere ideelt og perfekt det musikalske øre er, jo bedre er det for understuderen som professionel. Kun en person med et perfekt øre kan rytmisk nedbryde rollens tekst og komme ind i "tempo-rytmen" af billedet på skærmen.

Mange vil gerne mestre dette erhverv for at udføre duplikering af roller i mangel af efterspørgsel som skuespiller. Men sjældent lykkes nogen. Til filmdubbing er det ikke nok at have en smuk stemme. En dubbing-skuespiller bør have en masse færdigheder og evner smeltet sammen i én person.

Antonova husker, hvor mesterligt hun arbejdede på scenen med lyden af Gurchenko, blandede lyden på mikrofonen, bragte den nu tættere på og flyttede den væk. Det er én ting, når en skuespiller arbejder på scenen, og noget helt andet, når man arbejder med en mikrofon. "Kroppen kan blive bedraget, men lyden kan ikke." Understuderen skal med hele sin hud mærke den korrekte lydlevering til mikrofonen, lyden, som i øvrigt skal være følelsesmæssigt rig for at fange beskueren og føre ham med. Selv understuderens opfattelse af verden omkring ham afspejles i kopieringen af billedet.

Favoritværker

Trapbrættet for hende var eftersynkroniseringen af Sigourney Weaver i Aliens. Antonova fulgte skuespillerindens plasticitet, studerede hendes metoder til at arbejde på kroppen og forsøgte at forstå, hvor vigtigt alt dette var for at formidle karakterens karakter.

Mange skuespillere kan ikke stemmefilm, selv dem selv. For eksempel blev Boris Brondukovs stemme, som Antonova husker, altid døbt i biografen. Brondukov havde en dissonans af stemme og udseende. Skuespillerens dramatiske, dybe stemme matchede absolut ikke det komisk sjove udseende.

Tatyana Antonova lagde også stemme til hjemlige skuespillerinder. For eksempel var hun nødt til at stemme Elina Bystritskaya i en af filmene, da hun ikke kunne komme til stemmeskuespillet. Tatyana kunne på ingen måde vænne sig til det dubbede billede, indtil Vitsin, der var til stede på samme tid, gav Bystritskaya følgende karakteristik på skærmen: "Denne kvinde skubber livet fra hinanden med sine bryster." Efter en sådan karakterisering udviklede Antonova straks en psykologisk type billede i sin sjæl.

Om dubbing i dag

Før var eftersynkronisering som et radioprogram, hvor alle kom sammen og gav hinanden signaler, lyttede til partneren og opfangede deres intonation under ham. Det var som at skære en diamant og forvandle den til en brillant. Tingene er anderledes nu.

Nu har teknologiske fremskridt forenklet selve lyden. I dag ved et ungt menneske med det samme, hvordan man indstiller lyden, og hvad man skal gøre med billedet, hvordan man laver en pause, som tidligere skulle søges længe på film. Skuespillerinden kan ikke sige, om det er blevet bedre eller værre nu i eftersynkroniseringen, men hun forstår, at på grund af teknologiske fremskridt er alt blevet anderledes. Den dramatiske effekt af den gamle film var dog stadig meget stærkere.

Om velgørenhed

Tatiana Antonova med Anastasia Girenkovalavede meget velgørende arbejde. Sammen rejste de til børnehjem, gav koncerter, medbragte gaver, viste film med deres deltagelse.

Tatyana Antonova. Filmografi

Skuespillerinden har optrådt i tv-shows og filmprojekter fra 1980 til i dag. Hun har mere end 30 skuespil- og dubbingjobs inden for tv og film.

Fra berømt skuespilværk:

• "Og i lydene vil hukommelsen reagere" - 1986;
• "Hurtigt tog" - 1988;
• "Varm mosaik retro og en lille smule…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "Og vender altid tilbage" - 1993.

Dubbing:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Fæstning";
• "Modige drenge";
• "Astral";
• "Bivirkning";
• "Se verden";
• "Uanstændigt forslag";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" og andre.