Forstår vi russiske ordsprog om dovenskab korrekt?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

I gymnasiets program er der et digt i prosa af Ivan Sergeevich Turgenev "russisk sprog". Der er sådan en linje der: "O store, mægtige, sandfærdige og frie russiske sprog." Noget i dette forslag virkede tæt på vores folk, tynget af universel læsefærdighed, og de tog det i brug, dog med en lille indskrænkning af det. Så ordsproget dukkede op: "Det store og mægtige russiske sprog." Dybest set udtales denne sætning i en ironisk sammenhæng: i tilfælde af, at nogen begik en fejl i udtalen af et ord, i konstruktionen af en sætning, og så videre. Og det bliver klart for enhver, hvad der er på spil. Det vil sige, at den poetiske linje er blevet til et ordsprog – en slags talevending med humoristiske overtoner. Men hvis vi for eksempel konkluderer til sidst: "Det store og mægtige russiske sprog, derfor skal du bruge det dygtigt," så får vi et ordsprog.

Ordsprog og ordsprog - en bro til tidligere århundreder

På alle sprog, uden undtagelse, er der ordsprog og ordsprog: om dovenskab, om arbejde, om færdigheder, om iagttagelser, generelt, om alt, hvad der sker med os og verden omkring os. De har udviklet sig over mange generationer og gennem årtusinder bragt os vores forfædres visdom. Fra dem kan du forstå, hvordan vores oldefædre behandlede dette eller hint fænomen.

For eksempel er vi alle, uden undtagelse, bekendt med dovenskab. Nogle kæmper med det, og nogle gange med succes, andre bukker under for det - og når også visse højder i denne sag. Naturligvis kunne sporene af denne kamp ikke andet end at afspejle sig i folklore. Som et resultat er der dukket adskillige ord om dovenskab op. Nogle af dem er velkendte af alle, men forstår vi dem rigtigt? Lad os finde ud af det.

Udtalelser om dovenskab og arbejde

Vi kender alle ordsproget: "Heste dør af arbejde." I den originale fulde version, i form af et ordsprog, så det sådan ud: "Heste dør af arbejde, og folk bliver stærkere." Det er let at se, at betydningen af ordsproget og ordsproget er den modsatte.

Ordsproget siger, at man ikke behøver at arbejde, fordi erhvervet er hårdt og utaknemmeligt, selv så hårdføre dyr som heste kan ikke holde det ud. Ordsproget forklarer, at det er nødvendigt at arbejde, fordi en person (i modsætning til et dyr, der ikke er i stand til at forstå betydningen og betydningen af arbejdet) bliver sundere og stærkere af dette.

Lad os se på nogle flere ordsprog om dovenskab. For eksempel: "En andens arbejde - lidt ballade." Selvom dovenskab ikke er direkte nævnt her, er det underforstået: Når en anden arbejder, kan vi slappe af og ikke kende besværet. Så rigtigt? Nej ikke sådan her. Her taler vi om noget andet: hvis du skal skiftekammerat på arbejdet, så skal du ikke være bange for at overanstrenge dig, for det er en god ting, og du behøver ikke at opfatte det som yderligere besvær og byrde.

Gamle betydninger af velkendte udtryk

Der er andre ordsprog om dovenskab. "At slå bøttene" for eksempel. Vi bruger denne omsætning i betydningen "at være doven, at gøre ingenting." Og til at begynde med var betydningen af dette ordsprog en anden.

Baklusha er et emne til en træske. Hun repræsenterede en almindelig klods, skåret af en træstamme. Sådant arbejde krævede ikke stor dygtighed, derfor blev det betroet af mestrene til assistenter - lærlinge. Og denne enkle lektion blev kaldt "slå i spandene." Derfor handler ordsproget ikke om lediggang, men om simpelt arbejde.

Da vi er her og husker ordsprogene om dovenskab, hvordan skal man så ikke sige: "Arbejdet er ikke en ulv - det vil ikke løbe ind i skoven." Det vil sige, der er ingen grund til at skynde sig, arbejdet venter, når vi samles - så gør vi det. Men hvis vi afslutter denne sætning, som vores forfædre fandt på den, får vi følgende: "Arbejdet er ikke en ulv - det vil ikke løbe væk i skoven, det er derfor, for fanden, det skal gøres." Det vil sige, at konklusionen er den modsatte - vent ikke, men sagen vil alligevel ikke gå nogen steder, så det er bedre at behandle det uden forsinkelse.

Så hvad er konklusionen fra alt det, der er blevet sagt? Folkets visdom siger: det er ikke nødvendigt at være doven – det er synd. Vi skal selv arbejde og hjælpe vores naboer - og så går alt godt med os.