Melik-Pashayev Publishing House: bøger, kilder, beskrivelse og anmeldelser

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Forlaget "Melik-Pashayev" eksisterer for relativt nylig. På trods af "retronavnet" blev det skabt i det seneste kriseår 2008. Siden da er der blevet lavet bøger til børn fra fødslen til 10 år med vidunderlige illustrationer her. Hvad er de bøger, der kan indgyde børn en kunstnerisk smag og en følelse af skønhed? Forfattere og kunstnere, der arbejder på Melik-Pashayevs forlags bøger, kender helt sikkert svaret på dette spørgsmål.

Skabelsehistorie og logo

Forlaget "Melik-Pashayev" blev skabt af to medstiftere kunstnere. Dette forklarer deres tætte opmærksomhed primært på illustrationer.

Maria Melik-Pashayeva - maler, illustrator, deltager i en lang række udstillinger, samler af børnebøger, specialist i håndskrevne skrifttyper.

Tatiana Rudenko - bogdesigner, grundlægger af det kreative værksted i Tretyakov Gallery. I mange år arbejdede hun som kunstredaktør på forlaget "Kniga".

Hvorfor et så tilsyneladende "ikke-barnligt" navn blev valgt oglogo? Faktum er, at forlaget oprindeligt var kammer og beregnet til en snæver kreds af intelligentsiaen. Projektet blev finansieret af familien Melik-Pashaev. Efternavnet er klangfuldt. Alexander Melik-Pashaev er en dirigent, hvis navn er almindeligt kendt, Albert Melik-Pashaev er leder af børnestudiet "Teatron". Alt dette påvirkede skaberne til fordel for at vælge netop sådan et "retronavn".

genudgivelser af yndlingsbøger

Uvægerligt en varm velkomst fra læsere møder genoptryk af gamle yndlingsbøger. De fleste anmeldelser om boghusets skabelser er anmodninger om at genudgive værker, der var elsket i barndommen, med de samme illustrationer, men i en moderne kvalitet. Efterhånden begyndte "Melik-Pashayev" at blive opfattet som et forlag, der giver nyt liv til de tidløse klassikere. Og det er berettiget: der er udgivet en hel del genoptryk. Tatyana Rudenko betragter dette som et af aspekterne af hendes arbejde: hun ser sit arbejde med at udgive velillustrerede bøger til førskolebørn. Og det er lige meget, om det er et genoptryk eller noget tidligere upubliceret litteratur. Det vigtigste er, at barnet kan lide bogen. Og det er ret svært at forstå, hvilken bog et barn vil elske, fordi forfatterne er voksne, og forældre køber bøger. Men forlagene ser deres opgave i dette. "Retro for retros skyld, for handelens skyld udgiver vi ikke," siger Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" er et forlag, der genudgav bøger af så store mestre som Vladimir Lebedev og Yuri Vasnetsov, LevTokmakov og Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich og mange andre. Samlingen af forlaget "Melik-Pashayev" omfatter bøger af Korney Chukovsky, Nikolai Nosov nøjagtigt i den version, hvor de blev husket og elsket af moderne voksne.

Sjove billeder

Separat vil jeg gerne bemærke en række bøger om magasinet "Funny Pictures". De bedste sovjetiske illustrationer til magasinet samlet vil helt sikkert interessere et barn på 3-5 år og vil fremkalde nostalgiske stemninger hos de fleste mødre, fædre, bedsteforældre. Ironisk og sjov, lærerig og lærerig, "Sjove billeder" blev skabt gennem årene af de bedste illustratorer i Sovjetunionen, nu er de blevet restaureret, udvalgte emner, der er forståelige for et moderne barn.

En børnebog har to ligeværdige forfattere - en forfatter og en kunstner

At harmonisk kombinere en forfatters og en kunstners arbejde er ikke en let opgave. Hvis denne opgave under genudgivelsen af bogen allerede var omhyggeligt udført og testet af tid, så samler forlaget et helt råd, når man vælger en kunstner til en ny bog. Når alt kommer til alt, er den "korrekte" tegning til en børnebog altafgørende. Det skal for eksempel være detaljeret lige nok til, at barnet forstår essensen af emnet. Samtidig bør der ikke være for mange detaljer, som mange moderne bøger rettet mod forældre synder.

Bogen skulle ifølge forlagets ledere være præcis, som forfatteren og kunstneren havde tænkt sig den. Du kan ikke ændre dets format, øge eller mindske antallet af sider. Selvomdet koster nogle gange en pæn krone.

Et andet koncept for forlaget er ikke at lave kunstigt skabte serier. Alle bøger i en "familie" skal være oprindeligt udtænkt af kunstnerne og ikke kun være indrammet i samme format.

Oversættelser af bestsellere

"Melik-Pashayev" er et forlag, der stiller meget høje krav til oversættere. For eksempel, når en af bøgerne blev oversat, blev navnet på karakteren Percy forvandlet til onkel Willy, fordi Percy på russisk minder meget om "Persy", hvilket kan forårsage forvirring i babyens hoved. Generelt er sans for detaljer det, der adskiller bøgerne fra Melik-Pashayev-forlaget fra baggrunden for mange andre russiske publikationer.

I løbet af sin eksistens har forlaget "Melik-Pashayev" udgivet følgende serie af udenlandske bøger:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Vægteren Willi.
• Historie i billeder.
• Tim's Sea Adventures.
• Min kat.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu Zebron.
• Ernest og Celestina.

Bøger til babyer - billeder med billedtekster

En russisk voksen læser ønsker ikke altid at købe billedbøger, der er almindelige i Vesten: de har så lidt tekst, kun billeder. Men det er trods alt præcis, hvad et barn har brug for, når der er to-tre tekstlinjer under hver illustration. Han vil anmelde bogen uden forældre mange, mangegange.

Et af de første værker fra forlaget "Melik-Pashayev" var historien om Wilhelm Bush om Max og Moritz, der stod ved begyndelsen af en børnebog. "Melik-Pashayev" genfortællede dette gamle tyske eventyr med kun fokus på billeder. I det postsovjetiske rum er Kharms-oversættelsen kendt: "Plikh og Plyukh". Forlaget besluttede at give den nutidige forfatter Andrei Usachev mulighed for at konkurrere med den store digter.

Mange læsere klager over de høje omkostninger ved bøger fra dette forlag. Men i betragtning af hvor meget arbejde der ligger i hver bog, hvor meget opmærksomhed der er rettet mod hver "lille smule", bliver det klart, hvorfor dette sker, og hvorfor deres bøger så ofte er de mest elskede i mange familier.