Betydningen af fraseologismen "sæt tænderne på hylden" på russisk

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det russiske sprog blev ikke forgæves kaldt det klassiske "stort, mægtigt og sandfærdigt": det er i stand til ekspressivt, billedligt, rammende at udtrykke en bestemt tilstand eller situation.

Brugen af fraseologiske enheder, ordsprog og ordsprog, idiomer og populære udtryk gør talen lysere, mere kortfattet og eliminerer nogle gange unødvendige lange forklaringer. Nedenfor vil vi overveje betydningen af den fraseologiske enhed "læg tænderne på hylden."

Hvor tænder vokser fra

Sprogets historie kan hjælpe dig med at finde ud af, hvad udtrykket "at lægge tænderne på hylden" betyder. Faktisk er dette et ordsprog, det vil sige en folklore-genre. Det betyder, at udtrykket kom fra folks miljø, oprindelsen til dets betydning kan findes i det enkle liv.

Ordsproget er beregnet til at afspejle et eller andet livsfænomen. "At være i hård nød, at sulte, at begrænse sig selv i alt" - dette er betydningen af den fraseologiske enhed "sæt tænderne på hylden". Hvordan råder folkevisdom til at sætte tænder i?

Tænder i folkearbejde

Der er to fortolkninger af betydningen af ordet "tænder" i ordsproget. Den første er folkemusik. "Tænder" blev kaldt redskaber til at spinde. Når de først er på hylden - er der intet arbejde, og uden arbejde er der ingen velstand.

På russisk er der et andet legende ordsprog, der ligner i sit tema: "Vent på fornuft, læg tænderne på hylden." I dette tilfælde bør rådene lyttes til, og det modsatte bør gøres. Synonym i betydning vil være et ordsprog om en fisk, der ikke let kan trækkes ud af en dam. Et karakteristisk træk ved sådanne fraseologiske enheder på russisk er således synligt: sult er karakteriseret ved dovenskab, ikke arbejde.

Oprindelse af ordet

Hvis vi også ser på etymologien af ordet "tand", vil det være tydeligt, at der ikke kun er tale om en knogledannelse i munden, men også en overflade med skarpe kanter. Dette betyder, at betydningen af den fraseologiske enhed "sæt tænderne på en hylde" kan udvides med andre værktøjer: en sav, en rive, en plov har tænder. Ethvert arbejde er passende i mening, fordi man fra oldtiden troede, at "det gode for mennesker er i livet, og livet er i arbejdet."

Mordtunge

Rapant folkeligt udtryk kan vokse ud af det miljø, der fødte det, og indgå i talen hos et større antal bærere af en bestemt kultur. Gennemtrængende i det litterære sprog kan den fraseologiske sætning forstås intuitivt uden en klar forståelse af dens leksikale enheder. Det er usandsynligt, at mange nu vil forstå, hvilken slags næse du kan blive med, men meningen med ordsproget er klar for alle: det er, hvad de siger om fiasko i en virksomhed. Men i gamle dage hed et offer en næse – det blev tilbudt en embedsmand. Det kan både være i penge og i form af et naturprodukt. Hvis embedsmanden ikke tog imod tilbuddet, så "blev andrageren tilbage med næsen" - han modtog ikke, hvad han ønskede.

En anden situation skete med ordsproget "læg tænderne på hylden". Betydningen af en fraseologisk enhed har fået en ny indre form i det litterære sprog uden at miste forståelsen for betydningen af leksikalske enheder. Tænder har mistet deres direkte forbindelse med fødslen og er blevet forstået i den sædvanlige betydning: Ordsproget foreslår bogstaveligt t alt at trække tænder ud som falske tænder og lægge dem på hylden som unødvendige. Ordsproget antager en nuance af sort humor, men sandfærdigt: hvorfor tænder, da der ikke er noget at tygge. Når de ligger på en hylde, slides de ikke af, men lever for at se bedre tider.

Semantisk talefelt

Og selvom tænderne i ordsproget ændrede deres betydning, forblev den fraseologiske enhed i det semantiske felt af begreberne sult og fattigdom. Jeg husker kirkemusen: gnaveren blev placeret i det mest sultne rum, og dens hovedvåben i kampen mod sult var tænderne. Ja, og i køleskabet kan en mus af sult igen hænge sig.

Betydningen af fraseologismen "læg tænderne på hylden" afspejler passende og billedligt den menneskelige virkelighed. Relevansen og universaliteten af fænomenet beskrevet af ordsproget gjorde det forståeligt for alle kulturbærere, selvom den oprindelige betydning af fraseologiske enheder er forældet og næsten glemt.