"Det, der skyldes Jupiter, skyldes ikke tyren": betydningen af udtrykket

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

"Det, der skyldes Jupiter, skyldes ikke tyren" - på latin lyder denne slagord som Quod licet Jovi, non licet bovi. Det er ret almindeligt i litteraturen, nogle gange kan det høres i daglig tale. Om den, der sagde: "Det, der formodes at Jupiter, er ikke meningen at være en tyr", og den korrekte fortolkning af denne fraseologiske enhed vil blive beskrevet detaljeret i artiklen.

Betydning og forfatterskab

Betydningen af "det, der skyldes Jupiter, skyldes ikke tyren" er som følger. Hvis en person eller flere personer får lov til at udføre en handling eller gives nogen ret, betyder det slet ikke, at det samme er tilladt for alle andre mennesker.

Det menes, at forfatteren til denne sætning er Publius Terentius Arf, en latinsk dramatiker, der levede i det 2. århundrede f. Kr. e. Han var en repræsentant for gammel romersk komedie, døde ung og nåede at skrive seks komedier. Af disse har alle overlevet den dag i dag.

Middelalderparafrase

Men det skal bemærkes, at i komedie skrevet af Terentius kaldet "Punishing Himself" er der en lidt anden sætning, der ligner "Andre har lov til det, men du har ikke lov." Ifølge forskerne er sætningen "det, der skyldes Jupiter, ikke på grund af tyren", hvis betydning betragtes her, en middelalderlig omskrivning af originalen, hentet fra Terentius' komedie.

Aforismen indeholder en hentydning til den myte, der fandtes i den antikke græske og romerske tradition, hvis karakterer er Europa og Jupiter (Zeus - blandt grækerne). Dette er en myte, hvor Gud i form af en tyr kidnapper Europa.

"Det, der formodes Jupiter, er ikke meningen at være en tyr" - betydningen af dette udtryk vil være mere forståelig, hvis vi overvejer myten forbundet med det og dets karakterer.

Ypperste Gud

Oprindeligt blev Jupiter æret af det italienske folk som en gud, der befalede det himmelske lys. Han blev ofret på toppen af bakker og bjerge. På den romerske hovedstad var et sådant offer et hvidt får. Romerne, som alle italienere, betragtede lyn som tegn på denne guddom. De steder, hvor de faldt i jorden, blev betragtet som hellige. Jupiter befrugtede jorden med regn, og den producerede planter. Han var især æret af vinbønderne.

En række vigtige ting afhang af denne guddom, som senere blev suveræn. Vi taler om ordenen i verden, årstiders og måneders skift samt dag og nat. Jupiter fra himlen så alle de begivenheder, der fandt sted på jorden. Ingen forbrydelse kunne gemme sig for ham,efterladt uden ordentlig straf. Eden i Jupiters navn kunne ikke brydes under frygt for himmelsk straf.

Med ham, som med den øverste gud, var der et råd bestående af andre guder. Han løste jordiske anliggender og brugte augurer, gennem hvem han sendte folk tegn på sin vilje. Jupiter var alle romernes gud, deres stat, hans magt og herredømme over andre nationer.

Hans hovedtempel var placeret i centrum af Den Evige Stad på Capitol Hill. I denne henseende havde han et ekstra epitet - Capitoline. Templet var centrum for hele statens religiøse liv. Byer underordnet Rom ofrede ham på Capitol. De rejste også lokale templer til ham.

Romerne troede, at det var denne gud, der var beskytteren af deres love og stat, deres himmelske protektor. I imperiets periode blev Jupiter betragtet som kejsermagtens protektor. De vigtigste begivenheder i samfundslivet blev afholdt i det kapitolinske tempel. Vi taler om ofre, nye konsulers ed, Senatets første møde i år.

Efter Romerrigets tilbagegang var Jupiter næsten fuldstændig identificeret med Zeus. Både den første og den anden var ofte afbildet på en trone, med en ørn, et skæg, med et scepter og lyn, fuld af styrke og værdighed.

Fortsat med at studere betydningen af "hvad skyldes Jupiter, ikke på grund af tyren", lad os gå videre til en direkte undersøgelse af myten, som dette udtryk er forbundet med.

Bortførelse af Europa

Jupiter (Zeus blandt grækerne) blev revet med af Europa, som ifølge en version var datter af den fønikiske konge. Formodentlig er hendes navn afledt af det fønikiske ord for "solnedgang" og er forbundet med vesten. Navnet og alt, der er forbundet med denne karakter, kendes netop fra den pågældende myte.

Før han gik til pigen, blev Jupiter til en hvid tyr. Da Europa sammen med sine venner boltrede sig på kysten, dukkede en tyr op foran hende. Han lagde hende på ryggen og skyndte sig af sted med hende til øen Kreta. Europas brødre tog afsted på jagt efter hende. De gik til oraklet i Delphi, guden Apollon, men han sagde, at de ikke behøvede at bekymre sig, og hun blev aldrig fundet.

På Kreta blev Jupiter, der blev af med billedet af en tyr, en attraktiv ung mand og tog derefter en fønikisk prinsesse i besiddelse. Europa fødte tre sønner fra ham. Efterfølgende blev hun hustru til den kretensiske kong Asterion, som ikke kunne få børn. Han testamenterede sit herredømme over øen til Europas børn, født af Zeus, som han adopterede og opfostrede.

Application

Betydningen af "det, der skyldes Jupiter, skyldes ikke tyren" blev tolket af Vladimir Putin i sin tale ved Valdai Forum i 2014 som følger. Den russiske præsident anvendte det på vores stats politik og sagde, at den russiske bjørn ikke ville bede nogen om tilladelse.

Den undersøgte sætning kan bruges, når det er nødvendigt at stoppe ubegrundede påstande ved at påpege den underordnede til hans position. Eller, når der er en sammenligning af social status, som ikke er til fordel formodstander.