Sådan indtaler du anime: en hurtig guide og tips til begyndere

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Kulturen i den japanske stat har længe været en del af dagligdagen for borgere i Den Russiske Føderation. De, der ikke er glade for anime, investerer stadig uforvarende en del af sig selv i promoveringen af sjove tegnefilm. At ignorere deres eksistens eller åbne fjendtlighed over for japanernes kreativitet er også en investering i deres udviklingshistorie. Folk, der stemmer anime, bemærker, at denne proces er kompleks og tidskrævende, men på samme tid er belønningen for deres arbejde meget høj for nogle af dem. Dette er publikums anerkendelse og respekt. Professionelle dubbere ved, hvordan man indtaler anime på en måde, som folk nyder at se.

trin 1

Alt starter med oversættelse. Før du begynder at dubbe en anime-serie, skal en person, der beslutter sig for at gøre dette, modtage en tekst, der vil blive læst i fremtiden. Oversætternes arbejde er som regel forsinket, om ikke andet fordi der er få mennesker i Rusland, der har studeret japansk på en sådan måde, at de nøjagtigt formidler indholdet af den offentliggjorte serie til andre. Eller rettere, en lille del af fagfolk arbejder inden for anime-stemmeskuespil. Derfor udføres oversættelsen først og fremmest til engelsk, og først dereftertil russisk. Dubber får fingrene i flere variationer lavet af forskellige mennesker. Han bliver nødt til at vælge den mest succesrige af dem eller kombinere dem og komponere den mest informative og letlæselige tekst. Hvordan stemmer man anime uden grundig forberedelse? Ingen måde. Hvis du begynder at være doven på dette tidspunkt, er et godt resultat af arbejdet udelukket.

Trin to

Høje krav stilles ikke kun til oversættelse, men også til dubberen selv, af indlysende årsager. Det vigtigste kriterium for bedømmelsen af en kandidat til stillingen som understudium er afstemningen. Det er ham, der bestemmer succesen for en person i dette vanskelige erhverv. Udover det faktum, at det skal være behageligt, kan en person, der beslutter sig for at prøve sin hånd inden for anime-dubbing, ikke undgå at have god diktion eller ikke vide, hvordan man sætter accenter. Mange kendte dubbere indrømmede i deres interviews, at træning for at hjælpe med at holde en tale var utroligt udmattende. De forstod, hvordan de skulle stemme anime, så folk ville sætte pris på deres indsats, så de gav ikke op og gik selvsikkert mod deres mål. Dette indebærer en anden kvalitet, som professionelle doubler bør have - tålmodighed. Mens du arbejder på serien, bliver du nødt til at genindspille nogle øjeblikke mere end én gang.

Trin tre

Professionelt udstyr og gode programmer er de to hovedkomponenter i en velindspillet lyd, og derfor en garanti for succesen med den anime-serie, der arbejdes på. En god mikrofon vil give stemmemateriale af høj kvalitet. ingen støj ogklarheden af optagelsen vil lette arbejdet under lydredigering, og seeren vil blive præsenteret for en mere behagelig visning af den længe ventede tegneserieserie. Folk, der forstår at stemme anime på et højt niveau, sparer ikke på teknikken. Du bør ikke fratage opmærksomheden på de programmer, hvor hovedarbejdet med installationen af tegneserien udføres. En nybegynder kan bruge Windows Movie Maker som en praksis, men for seriøst arbejde bliver du nødt til at mestre mere seriøse programmer. Du skal være parat til at udskyde penge til videotutorials eller bruge meget tid på at studere dem på egen hånd.

Anime indt alt af Anchord

Blandt alle kendte dubbere er denne mand den mest populære. Enhver fan af japanske tegnefilm vil genkende hans behagelige stemme, og funklende vittigheder vil få selv den mest seriøse seer til at smile. Hovedtræk ved denne dubber er evnen til at tilpasse sig stemningen i scenen, der udspiller sig i serien. Hvis øjeblikket er fyldt med drama, vil han læse teksten så seriøst som muligt, hvis handlingen er farvet med sjov, vil Vyacheslav krydre den med en fremragende portion humor. Liste over anime udtrykt af Ancord (den mest populære i serien):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Nummereret";

6) "Keijo";

7) "Dage".

Animedubbing er ikke en nem opgave. Det kræver meget tid ogøkonomiske omkostninger, stærk karakter og vigtigst af alt oprigtig kærlighed til faget, fordi dette arbejde hovedsageligt bygger på frivillige initiativer. Men belønningen for det er mere værdifuld for nogle mennesker end almindelige penge.