Kinesisk litteratur: en kort udflugt til historien, genrer og træk ved nutidige kinesiske forfatteres værker

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Kinesisk litteratur er en af de ældste kunstformer, dens historie går tusinder af år tilbage. Det opstod i den fjerne æra af Shang-dynastiet, samtidig med fremkomsten af de såkaldte men - "spåmandsord", og har gennem hele dets udvikling været konstant i forandring. Tendensen i udviklingen af kinesisk litteratur er bemærkelsesværdig for kontinuitet - selv hvis bøgerne blev ødelagt, så blev dette bestemt efterfulgt af restaureringen af originalerne, som blev betragtet som hellige i Kina.

Bøger skrevet om skildpadder

"Spådomsord" - butsy - er piktografiske tegn, som som regel blev anvendt på skildpaddeskaller. De er stamfædre til moderne kinesisk skrift - hieroglyffer. Det er værd at bemærke, at kinesisk skrift altid har adskilt sig fra mundtlig tale og også udviklet separat.

Det var detgør kinesisk litteratur anderledes end verdenslitteraturen. Kineserne anser ordets kunst for at være den højest mulige, såvel som kalligrafi.

Historien om litteraturens udvikling

Moderne kinesisk litteratur har selvfølgelig en helt anden struktur og betydning end den gamle, som kan opdeles i 8 dele – udviklings- og dannelsesstadier. Myter og legender blev dens begyndelse og grundlag. Herefter følger historisk prosa og historier om mestrene, skrevet i en kunstnerisk stil, ting, digte og sange. Så i æraen af Tang-dynastiets regeringstid blev poesi født, og i sangens æra, tekster.

Kinesisk litteratur, skabt på den indledende fase af kulturel udvikling i Kina, kan betragtes som ret primitiv. Det er hovedsageligt baseret på legender og myter fra det gamle Kina, de blev videregivet fra mund til mund. Sådanne værker kan kaldes folkekunst og legender.

Det var imidlertid disse legender, der satte skub i den overordnede kulturelle udvikling i Kina. Og med tiden begyndte forskellige genrer at dukke forskellige variationer af litteratur op.

Liu og Confucius' kultur

I begyndelsen af Zhou-dynastiet blev patrimonialsystemet praktiseret, hvilket åbnede en ny fase i staten Kinas historie. Og den mest almindelige retning i datidens litteratur var kinesernes politiske synspunkter - idealer og domme.

Hvert land i efterårs- og forårsperioderne havde sine egne krønikebøger, men den mest repræsentative var "Forår og efterår", skrevetKonfucius. Den fort alte om historien om staten Lu. Selv den dag i dag, i den moderne kinesiske litteraturs kunst, mister den ikke sin kunstneriske værdi.

Konfucius troede som bekendt meget på samfundets værdi. Han arbejdede på denne kronik i ret lang tid og lagde meget arbejde i den.

Litteratur ulig nogen anden

I modsætning til hele verdens litteratur var skønlitteratur ikke særlig populær i Kina, tværtimod brugte de historiografiske og etisk-filosofiske genrer. Dette var en direkte konsekvens af ideologien fra den berygtede Confucius, som var og stadig er meget populær i Kina.

Dramaet opstod også i Kina allerede i en ret sen periode. Sådanne litterære genrer som erindringer og epistolarer var mindre udviklede i sammenligning med europæisk prosa, de indtog en vis niche først i det 20. århundrede. Men essays, eller bizi på kinesisk, har været populære i Kina i mere end to årtusinder. Selvfølgelig kan bizi ikke kaldes et essay i ordets fulde betydning, men ikke desto mindre er disse to undergenrer meget ens.

Et særligt sprog til at skrive bøger

I Kina, som i andre lande, er der en klassisk litteratur. Det repræsenterer en uadskillelig kulturel strømning, der eksisterede præcis indtil 1912. Dette er et stort antal værker, der blev skabt i omkring 2400 år. Det vil sige, i hele udviklingen af kinesisk litteraturs bøger har daglig tale aldrig betydet noget - de var skrevet på det klassiske sprog. Hvis i Europa den litterærehistorien lignede, så skulle de klassiske forfattere i det 20. århundrede skrive deres værker på latin eller oldgræsk, som for længst var uddøde og ikke blev brugt i daglig tale. Det er derfor, kinesisk klassisk litteratur er så forskellig fra verdenslitteraturen.

Dette specielle sprog, hvor absolut alle bøger blev skrevet i Kina i 2400 år, var den kejserlige skrift i mere end 1000 år. Af denne grund var det nødvendigt for alle de herskende lag af befolkningen at kende al den neo-konfucianske litteratur.

Dette er første gang, verden så kinesisk litteratur. Referencer kan findes nedenfor.

litteraturens klassikere - bøger

"Rejsen til Vesten". Denne unikke roman blev første gang udgivet i 1590'erne af en ukendt forfatter. Allerede i det 20. århundrede slog man fast, at den var skrevet af skriveren Wu Cheng'en. Værket kan henføres til genren fantasy. Bogen fortæller om abekongens eventyr - Sun Wukong. Den dag i dag indtager det en førende position inden for salg, ikke kun i Kina, men i hele verden.

"Drøm i det røde kammer." Drømmen i det røde kammer er skrevet af Cao Xueqin. Hans arbejde er blevet en klassiker af en række årsager, hvoraf den vigtigste er de særlige forhold ved plottet og fortællingen. Det er usandsynligt, at der vil være en anden bog i Kina, som kunne beskrive kinesisk liv, traditioner, skikke og originaliteten af den nationale kinesiske karakter og livet med en sådan pålidelighed og sandfærdighed. Alt dette observerer læseren på baggrund af historien om nedgangen for de to grene af Jia-familien.

"Flodvande". Klassisk kinesisk roman åbner for læserenlivet i Kina under det nordlige Song-dynasti, og fortæller om de såkaldte adelige røvere, der samledes i oprørslejren - Liangshanbo. Romanen "River Backwaters" var den første skrevet i riddergenren - wuxia.

"Three Kingdoms". Denne roman tilhører også en særlig genre af kinesisk litteratur. Det blev skrevet i det fjerne XIV århundrede. Det er baseret på folkeeventyr, myter og legender, der fortæller om de triste begivenheder i det tredje århundrede, hvor Kina blev opdelt i tre dele. Alle disse tre nye lande førte en uafbrudt blodig krig indbyrdes. Bogens hovedpersoner er kinesiske helte, der kæmpede for retfærdighed.

Kinesisk litteraturs historie har selvfølgelig et meget større antal bøger. Vi har kun t alt om de mest populære og efterspurgte værker på det globale bogmarked.

Tid til at blive bekendt: Kinesisk litteratur præsenteret i Rusland

Kinesiske bøger præsenteres på det russiske bogmarked i meget mindre mængder end for eksempel på det japanske eller koreanske marked. De udgives og udgives som regel i et ret beskedent oplag, men bøgerne er meget høje i pris, og de er kun af interesse for specialister på dette område. Faktisk er efterspørgslen efter kinesiske bøger lav.

Forfatteren Mo Yan, der modtog Nobelprisen for sine litterære værker, fik verden til at tale om kinesisk litteratur. Vores land er ingen undtagelse. Den første bog oversat til russisk af Mo Yan er "The Land of Wine". Hun gik ud af tryk samme dagda dens forfatter modtog en pris og vakte en vis interesse blandt befolkningen.

Snart forventes oversættelsen af andre nye bøger af Mo Yan, som også vil dukke op på hylderne i russiske boghandlere, og måske vil tage deres plads i læsernes hjerter. Kinesisk litteratur i Rusland er lige begyndt at vinde et publikum og lover meget.

Forskel i opfattelse

Som allerede nævnt er den kinesiske litteraturs historie unik, der er et ret stort antal bøger skrevet på et særligt sprog. De er utvivlsomt meget interessante, men nutidige kinesiske forfattere som Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming og andre er ikke mindre interessante.

Selvfølgelig lyder de lidt anderledes i oversættelsen af deres bøger, ligesom eftersmagen er anderledes - alle ved, at det er bedst at læse bøger og se film på originalsproget. Det er kendt, at der er stor forskel på russisk og engelsk, men en endnu større kløft adskiller sprog som russisk og kinesisk. Litteraturen i vores lande er også anderledes, med sine egne karakteristika og gejst. Men man bør ikke tabe litteraturen fra Mellemriget af syne, om ikke andet på grund af dens unikke karakter.

Moderne bøger - tre bedste romaner

"Wild Swans", Yun Zhang. Det rigtige epos. Bogens plot dækker livshistorien om tre generationer af samme familie på én gang - mest kvinder. Begivenheder udvikler sig meget langsomt, og deres beskrivelse er ekstremt detaljeret, hvilket kan virke kedeligt, men du bør læse linjerne, og du vil mærke den uforlignelige og unikke kinesiske smag. Ja, og plottet i romanen "Wildsvaner" er virkelig slående og usædvanligt. Den fortæller om styrken og maskuliniteten hos tre generationer af kvinder, om de prøvelser, de måtte gennemgå: undertrykkelsen af tiden med den kinesiske "kulturrevolution", forfølgelse og tortur. På trods af alle vanskelighederne og frygten var de heldige at bygge stærke familier og lykkelige harmoniske forhold.

"Joy Luck Club" af Amy Tan. Denne bog er ligesom den forrige dedikeret til kvinders skæbne. Den er opdelt i mange historier og romaner, der fortælles fra mødres, døtres og bedstemødres perspektiv. Alle er de forenet af forfatteren i den såkaldte "Klub af glæde og held". Romanen af Amy Tan er et meget inspirerende og livsbekræftende værk, der kan imponere selv den mest krævende læser.

"Girls from Shanghai" af Lisa Xi. Romanens hovedpersoner er unge og ofte meget useriøse piger, afkom af velhavende forældre, som er engageret i at posere til fotografier på vægkalendere. Der er ingen vanskeligheder, fiaskoer eller opgange i deres liv. Hver aften slapper de af i dyre restauranter og barer med de samme useriøse venner, repræsentanter for gyldne ungdom. Og så - ruinen af familier, ægteskab, krig, hungersnød og mange andre problemer, der vil få piger til at se på livet fra en helt anden vinkel.

Udvikling af moderne litteratur

Bøger af kinesiske forfattere er for nylig begyndt at erobre verden og har allerede opnået en hel del succes. Litteraturens udvikling fortsætter, men på et moderne niveau. Og lige nu i Kina er der en såkaldtLitterær revolution, den største i landets historie. I dag udgives omkring 30.000 bøger om forskellige emner og genrer i Kina hvert år. Det er værd at bemærke, at fantastiske værker om Shaolin-mestre er de mest populære blandt kineserne. Men der efterspørges selvfølgelig også andre litterære bevægelser.

Lost in translation

Kineserne er meget mere fortrolige med russisk prosa og klassikere end russisk med kinesisk. The Celestial Empire udgav og genudgav Dostojevskijs, Turgenevs, Ostrovskijs og Tolstojs bøger. Dette forklares til dels af, at det er relativt nemmere at oversætte en bog fra russisk til kinesisk uden at miste specielle talemønstre.

Men nu er denne sag blevet sat i luften. De bedste oversættere arbejder på bøger af nutidige kinesiske forfattere, og det er værd at bemærke, at de klarer sig ganske godt.

Biblioteket med kinesisk litteratur fyldes jævnligt op med nye bøger, der er oversat til snesevis af forskellige sprog. Vi inviterer dig til at lære om de mest berømte forfattere i det moderne Kina.

Gao Xingjian

Den fremtidige forfatter blev født i 1940 i provinsen Guangzhou. Hans trang til kreativitet begyndte at manifestere sig fra en tidlig alder: han skrev sin første historie, da han stadig var et 10-årigt barn. Men forfatteren måtte brænde alle sine imponerende værker af under kulturrevolutionen, og han blev selv sendt i eksil i uddannelsesøjemed i en fjerntliggende, afsidesliggende landsby. Der fortsatte Gao Xingjian med at skrive.

Mange af hans værker er forbudt den dag i dag. Andreudgivet ganske frit. For eksempel blev stykket "The Other Shore" censureret i 1986, mens hans bog "A Pigeon Called Red Bull" var udgået året før.

I 1987 forlod forfatteren sit hjemland og flyttede til Frankrig. Og efter at han fordømte den kinesiske regerings handlinger i 1989, blev han fuldstændig frataget sit statsborgerskab.

Wang Meng

Wang Meng blev født i Kinas hovedstad i Beijing i 1934. Han begyndte at skrive tidligt, og i en alder af 15 - ved begyndelsen af kulturrevolutionen - havde han allerede skrevet to bøger. Wang Meng deltog i den underjordiske kamp mod regeringen, for hvilken han tjente tid i en koloni. Efter sin løsladelse blev forfatteren tilbudt den høje post som partileder, men han foretrak litteratur frem for politik.

Wang Meng modtog en anden periode og gik i eksil i 20 år for sin roman Længe leve ungdommen, som beskriver livet for medlemmer af den underjordiske modstand. Og han skrev også en bog om dette - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa er en meget populær kinesisk forfatter. Særligt efterspørges hans bog "Perishable City", hvor forfatteren fortæller om metropolens fristelser, dens hektiske livstempo og bagsiden af ydre glitrende velstand. Mange kritikere mener, at Jia Pingwa taler om Shanghai, men forfatteren selv bekræfter ikke disse oplysninger, og han afviser dem heller ikke.

Udover dette arbejdede forfatteren også i den erotiske genre. Det menes, at nogle af de erotiske bøger, der sælgesat sige fra under disken, var det Jia Pingwa, der skrev, selvom han selv for længst havde nægtet forfatterskab. Derfor kan det ikke med sikkerhed siges, at han virkelig har skrevet dem.

I dag er kinesisk litteratur slående i sin mangfoldighed og lysstyrke. Uden tvivl skal enhver bogelsker læse mindst én bog fra Mellemriget, fordi de adskiller sig fra andre verdenslitteraturværker i deres originalitet.