Mukha Renata Grigoryevna, digterinde: biografi, kreativitet

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Mukha Renata Grigoryevna er et særligt navn i russisk litteratur for børn. Digterinden mærkede subtilt sit modersmål og mestrede det mesterligt. Forfatteren kaldte sig selv oversætter af dyresprog, såvel som grøntsager, frugter, regn og galocher. "Oversættelser" af Renata Grigoryevna er fulde af optimisme. Hendes digte appellerer til både voksne og unge læsere. Forfatteren selv anså ikke hendes arbejde for strengt barnligt.

digterindens barndom og ungdom

Den sidste dag i januar 1933 blev Renata Mukha født i en militærmands og en lærers familie. Forfatterens biografi er stadig ikke fuldt ud kendt, og oplysninger om hendes liv er lige begyndt at blive indsamlet af fans og venner. Digterens forældre boede dengang i Odessa. Mor - Shekhtman Alexandra Solomonovna, blev født der i 1913. Hun dimitterede fra Kharkov University (på det tidspunkt havde det et andet navn, og i 60'erne flyttede det til en anden status). Efterkrig, hun ledede en af afdelingerne der. Digterens far - Grigory Gerasimovich Mukha, en ukrainer, blev født i landsbyen Bolshie Sorochintsy, Poltava-provinsen. Han var militærmand og tjente i Odessa. Har militære priser for deltagelse i Anden Verdenskrig.

Renata Grigorievna tilbragte sin tidlige barndom i et flersproget miljø. I gården, hvor hendes familie boede, kunne man møde jøder, tyskere, grækere, russere og ukrainere. Måske har dette bidraget til udviklingen af digterindens store interesse for fremmedsprog.

Da Renata var 5 år gammel, blev hendes forældre skilt. Pigen blev hos sin mor.

Under krigen flyttede familien til Tasjkent. Og faderen går til fronten. Der er en rørende hukommelse i genfortællingen af forfatteren Marina Boroditskaya om, hvordan lille Renata formåede at tage 2 bøger med sig, når hun flyttede: "Taras Bulba" og "The Adventures of Karik and Valya", som hun lærte udenad, liggende under seng i årene med evakuering. De var hendes skat og frelse i hendes nød.

I 1944 vendte Mukha Renata Grigoryevna tilbage til Kharkov, hvor hun dimitterede fra det 116. kvindegymnasium. Spørgsmålet om at komme ind på instituttet begyndte at blive afgjort.

På det tidspunkt var forfatteren allerede flydende tysk, kunne jiddisch og lidt fransk (hun studerede det i skolen). Den unge Renata valgte Kharkiv University (Engelsk Afdeling, Fakultet for Fremmedsprog) til optagelse, som hun med succes dimitterede fra, forblev der for at arbejde som adjunkt ved Institut for Engelsk Filologi. I 50'erne, under pseudonymet Natasha, var hun endda vært for et program på Kharkov tv for at studereengelsk.

Metode til at lære sproget - "Fabelagtig engelsk"

Efter sin eksamen fra universitetet forsvarede Mukha Renata Grigoryevna sin doktorgrad og skrev omkring 40 videnskabelige artikler. Hun fandt på en original metode til at lære engelsk - "Fabulous English". Dens essens ligger i at lære gennem eventyr, magiske og underholdende historier – alt det, der giver eleven glæde og vækker hans interesse. Kriterierne for udvælgelse af historier til lektioner er:

• naturligt, fængende og rytmisk sprog;
• 70-75 % af de ord, eleven kender, for ikke at blive distraheret fra fortællingen, der forklarer nye udtryk;
• tilstedeværelse af mange gentagelser;
• tilstedeværelsen af dialoger med korte bemærkninger;
• dynamisk (præference for handling frem for beskrivelse);
• tilstedeværelsen af et digt eller en sang, som du kan lave fysiske øvelser til;
• ikke for lang historietekst, der kan gennemføres i én lektion;
• ikke for arkaiske tekster (bedre at bruge moderne tekster med billeder).

I denne teknik er det meget vigtigt ikke at læse historien, men at tale den ud med inddragelse af eleverne i dialogprocessen.

Siden 1990 har Renata Grigoryevna Mukha t alt meget om sin metode i England, Tyskland og USA. Desuden var det russiske sprog fantastisk i disse tilfælde.

Første vers

Mukha Renata Georgievna digte hverken i sin barndom eller i sin ungdom. Det første digt, der blev berømt, er historien om den uheldige slange, der blev bidt afhveps.

Dette lille mesterværk blev hørt i 60'erne af Vadim Levin, dengang allerede en kendt børnedigter. Han erfarede, at forfatteren til teksten var professor i afdelingen for engelsk filologi. Efterfølgende dannede disse mennesker en fantastisk tandem. De har udgivet fælles digtsamlinger mere end én gang og indrømmer, at de er meget komfortable med at arbejde sammen.

Udløb af en digtsamling

Medforfatteren til den første digtsamling af Renata Grigoryevna er Nina Voronel. Han så lyset i 1968 i forlaget "Kid" og blev kaldt "Trouble". Illustrationerne til det blev lavet af Viktor Chizhikov (far til den berømte olympiske bjørn). Desværre er der ikke noget indhold i bogen med en præcis angivelse af forfatterskab, så det er umuligt at fastslå præcist, hvem der har skrevet hvad. Samlingen indeholder 8 digte, blandt andet: "En hveps stukket", "Om en hvid hest og om en sort hest", "Alarm".

Nogle værker i samlingen findes i senere udgaver i ændret form. For eksempel en historie om en hest og galocher. Det vides ikke, hvem der startede denne historie: Vadim Levin eller hans medforfatter Renata Mukha. Digtene er genkendelige, de lavede endda en vidunderlig tegneserie "En hest købte 4 galocher".

Medforfatter til digtsamlinger

Efter den første samling af værker i næsten 25 år har der ikke været en eneste forfatterudgave af digterinden ved navn Renata Mukha. Digte udgives nogle gange i tidsskrifter: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok og endda i Chicago-avisen Ku-Ku.

Endelig i 1993 på forlaget "Two Elephants"samlingen "Om en dum hest …" blev udgivet. Der er 3 medforfattere på forsiden: Polly Cameron og den permanente duet af Levin og Mucha.

I 1994 udgav forlaget "Enlightenment" en digtsamling "Excentrics". Det omfatter digte af russiske digtere samt oversættelser af udenlandske digte, herunder værker af Renata Mucha. Samlingen er udarbejdet af Vadim Levin.

Flytter til Israel

I midten af 90'erne flyttede forfatteren til Israel. Hun bor i byen Beersheba og fortsætter med at undervise i engelsk til israelere på universitetet. Ben Gurion. Interessant nok, da hun søgte et job, blev hun forbudt at fortælle studerende, at hun var forbundet med Rusland.

Renata Grigorievna er medlem af Unionen af russisktalende forfattere i Israel.

Hun er værdsat som lærer og videnskabsmand.

I Israel mødte forfatteren Mark Galesnik, som hjælper hende med at udgive sin første forfatters samlinger.

Lifetime-udgaver af Renata Muchas digte

• 1998 - "Hippopoem". Forordet til samlingen er skrevet af Eduard Uspensky, som selv skriver suveræne digte om børn. Efterord - Igor Guberman.
• 2001 - samling "Der er mirakler i livet".
• 2002 - "Inkonsistenser".
• 2004 - den første samling udgivet i Rusland - "Lidt om blæksprutten". Denne bog anbefales af Russian Library Association til læsning for børn.
• 2005 - "En gang, måske to gange".
• 2006 - "Jeg sover ikke her" med tegninger af Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - en samling af sange af Vladimir Zhivov om digte om børn.
• 2009 -"Between Us" er den sidste samling udgivet i digterindens levetid.

Renata Muchas læsere i dag

Renata Grigoryevna døde i 2009. Hendes bøger udgives igen og igen og fortsætter med at glæde voksne og børn i forskellige dele af verden. Blandt anbefalingerne til læsning fra unge mødre lyder navnet altid entusiastisk - Renata Mukha. "Vuggevise" og hendes andre digte blev sat til musik af Sergei Nikitin.

Jeg vil gerne slutte af med Yevgeny Yevtushenkos ord: Den lille, men store digter Renata Mukha fortjener at få sine digte ikke kun inkluderet i skolens antologier, men også ledsage os alle gennem livet, selv grånende, men ikke ældes i sjælen, for sådanne vers vil ikke lade os.”