Gennem strabadser til stjernerne: hvad betyder det og hvorfor?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Det russiske sprog er rigt på forskellige fraseologiske enheder. Der er et stort antal udtryk, der bruges, intuitivt forstår, hvad de betyder, men som meget sjældent tænker på den faktiske oprindelse eller korrekte udtale, for ikke at nævne den passende litterære anvendelse. Et slående eksempel er slagordet: "Gennem torne til stjernerne." Hvad betyder det, og hvorfor kom disse ord i omløb? Disse spørgsmål er ret interessante både med hensyn til sprogbrug og litterær brug.

Oprindelse

Rødderne til dette udtryk refererer norm alt til det berømte latinske Per aspera ad astra, som igen tilskrives Lucius Seneca, som brugte det i sin komposition "Furious Hercules". Den romerske filosof, der levede i begyndelsen af det første århundrede e. Kr., var en af stoicismens dygtigste repræsentanter.

Denne tankegang forpligter tilhængere til at fastholde en fast holdning på trods afskæbnens eventuelle slag. Tilsyneladende får dette videnskabsmænd til at pege på kilden til Senecas ord, der som bekendt ikke kun var en streng tilhænger af stoicismens lære, men også gik i døden for ikke at ændre sin overbevisning, idet han tog sin kone på samme tid. Det er faktisk ikke ofte i vores tid, at man støder på en sådan overbevisning i sin filosofiske position.

Gennem strabadser til stjernerne: hvad betyder det?

Vend tilbage til den citerede sætning: Per aspera ad astra kan man se betydningen oprindeligt investeret i den. I oversættelse lyder det noget som dette: "til stjernerne, overvinde vanskeligheder på vej." Der er faktisk en klar stoisk holdning. En anden variant fundet i oversættelserne af Hercules er "stien fra jorden til stjernerne er ikke glat." Det er dog allerede nuancer af fortolkning inden for rammerne af det sprog, som det litterære værk er oversat til. Hvorom alting er, så er det her hovedbetydningen af den fraseologiske sætning "Gennem torne til stjernerne" følger. Hvad det betyder for Seneca selv, kan man allerede blot gætte ud fra den stoiske tankegang og den tilsvarende holdning til forfatterens liv.

Det er klart, at dette er en opadgående bevægelse mod målet med ens eksistens, dens opnåelse med involvering af alle de kræfter, der frigives til mennesket af naturen, på trods af forhindringer, store som små. Det er trods alt meningen med livet for en ægte stoiker. Vi bør også nævne udseendet i den russiske version af omsætningen af det interessante ord "torne". Det betyder en torn, en plante med torne, og også billedligt besvær,modgang osv. Det er ikke så let at gå ad en vej, der er bevokset med sådanne planter. Tilsyneladende blev dette ord tilføjet for at forstærke effekten. Det er denne variant, der er blevet forankret på russisk.

Lad os overveje følgende nuance forbundet med det populære udtryk "Gennem strabadser til stjernerne." Hvad betyder det, hvis vi forestiller os, at stjernerne ikke er et mål, men noget praktisk t alt uopnåeligt, en fantasi? Hvad er generelt stjernerne for en person på det nuværende stadium af teknologisk udvikling. I dette tilfælde dukker en anden fortolkning op, som sjældent nævnes i fraseologiske ordbøger. Nemlig: et værdigt, men tilsyneladende uopnåeligt mål giver anledning til endnu sværere forhindringer.

Fortolkningsmomenterne er dog ikke alt det materiale, der kan overvejes i artiklens titel. Indtil videre har der kun været lagt vægt på betydningen af sætningen "Gennem torne til stjernerne" (hvad betyder det).

Udtale

I daglig tale, og ikke kun, findes en række af denne fraseologiske enhed ofte. I stedet for "gennem" bruges "gennem". Generelt er variationen ret legitim, selvom den nogle gange betragtes som forkert, da det er den første, der tilbydes i ordbøger. Snyd ikke læseren ved at svare entydigt på, hvad der er rigtigt og hvordan ikke. Dette er jo bare et stabilt udtryk, og ændringer i sproget er ofte så flygtige, at denne stabilitet af fraseologiske enheder viser sig at være ret ustabil.

Men tilbage tilvores ordsprog "Gennem torne til stjernerne." Hvad betyder det? Egenskaben til at kombinere ord, set fra udtalens synspunkt, er meget ustabil. Som regel bruger folk i en samtale sjældent dette ordsprog i den form, vi præsenterede det i. Vores sætning lyder bedre med ordet "gennem", paradoks alt nok.

Konklusion

Dette materiale hævder ikke at være en fuldgyldig analyse af alle nuancerne i besvarelsen af spørgsmålet: "Gennem strabadser til stjernerne: hvad betyder det?". Den type information, der tilbydes, har ikke et opbyggende formål, men giver kun en generelt accepteret fortolkning.