Hvad er "masaraksh", og hvad er indflydelsen af dette ord

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:31

Med fremkomsten af tilpasningen af Strugatsky-brødrenes fantasyroman "Inhabited Island" på biografernes lærreder, og som et resultat af populariseringen af dette værk, havde mange mennesker en misforståelse af nogle af de anvendte ord og udtryk af karaktererne. For eksempel, hvad er masaraksh? Nogle har foreslået, at dette er en slags abstrakt navn. Og det forekom for andre, at det var et opdigtet adverbium eller navnet på en genstand, der ikke eksisterer i den virkelige verden. Og det er næsten sandt. Men først ting først. I denne artikel vil vi tale om historien om dette ords udseende, og hvad masaraksh er.

Bestemmelse af betydningen af et ord

Masaraksh er et almindeligt forbandelsesord blandt indbyggerne på den ikke-eksisterende planet Saraksh. Den blev opfundet af Strugatsky-brødrene og findes ofte i deres science fiction-roman "Inhabited Island". Ordet "masaraksh", hvis oversættelse bogstaveligt betyder "verden vendt vrangen ud",også fundet i disse vidunderlige forfatteres arbejde "Billen i myretuen". Der er også mere detaljerede variationer af denne forbandelse - "treogtredive gange masaraksh", såvel som "masaraksh-i-masaraksh".

Oprindelse af ordet

I arbejdet med Arkady og Boris Strugatsky "Inhabited Island" er udseendet af dette ord forbundet med de kosmogoniske ideer hos indbyggerne i Saraksh. Den usædvanligt store brydning af lys i atmosfæren på denne planet hævede horisontlinjen højere. Som et resultat antog indbyggerne i Saraksh, at overfladen af deres planet var konkav. En alternativ opfattelse af, at de lever på en konveks overflade, selvom den opstod, fik ikke anerkendelse. Det blev endda forfulgt af den officielle religion, og tilhængerne af denne idé blev betragtet som kættere. Som et svar på denne idékonflikt opstod et udtryk, der betyder en verden på hovedet.

Der er også et andet svar på spørgsmålet om, hvad der er masaraksh. Navnet på planeten Saraksh er konsonant med et rigtigt geografisk objekt - landsbyen Saraktash, som ligger i Orenburg-regionen. Her ville det være passende at bemærke, at i et andet værk af Strugatsky-brødrene optræder byen Tashlinsk, også dannet af navnet på landsbyen Tashla, alle i den samme Orenburg-region. Og dette har sin egen forklaring. Under Anden Verdenskrig blev forfattere evakueret fra Leningrad til denne landsby, og Arkady besøgte meget ofte Saraktash.

Hvad er "masaraksh", og hvad er den kulturelle virkning af dette ord

Fra slutningen af halvfjerdserne har dette ord vundet popularitet blandtscience fiction fans. Så der er flere fanklubber med samme navn. I moderne slang bruges dette ord som et synonym for en hændelse, der vender op og ned på alt.